（怡静译）
… Page 143…
战争
纪伯伦
一天夜晚，王宫内正在举行盛宴，突然闯进一个男子。他匍匐在王子脚
下，这时所有人的目光都集中在他身上。宾客们发现他的一只眼睛已被剜去，
鲜血正从他空空的眼眶中滴出。王子询问道： “是什么灾难降临到了你身
上？”男子回答：“噢，殿下，我以偷盗为生，今天夜里我趁月隐夜黑，打
算到钱庄行盗。可当我破窗而入时，却误入织工的店内，在黑暗中我撞上了
织工的机抒，于是我的眼珠被剜去了。现在，哦，殿下，我向您乞求公正，
我要求法律裁决织工。”
于是王子派人去传唤织工。他来了，根据判决他要被剜去一只眼睛。
“噢，殿下，”织工从容地说：“这个判决完全公道。我理应受剜目之
刑。不过，哎，两只眼睛对我都是必不可少的，因为这样我才能看清所织衣
物的两侧。不过我有个邻居，一个补鞋匠，他也有两只眼睛，他的行当无需
双目俱全。”
于是王子派人去传唤补鞋匠，他来了，刽子手剜去了他的一只眼睛。
正义因此得到伸张。
（怡静译）
… Page 144…
狐狸
纪伯伦
一只狐狸欣赏着自己在晨曦中的身影说：“今天我要用一只骆驼作午餐
呢！”整个上午，它奔波着，寻找骆驼，但当正午的太阳照在它的头顶时，
它再次看了一眼自己的身影——于是说：“一只老鼠也就够了。”
（怡静译）
… Page 145…
明智的国王
纪伯伦
从前，一位威严而贤明的国王统治着远方的维兰尼城。他的威严使人敬
畏，他的智慧令他倍受爱戴。
那时市区中心有一口水井，井水清冽透澈，全城居民都从这口水井中汲
水饮用，即使国王与大臣们也不例外，因为这是城池中惟一的一眼井。
一天夜里，当大地万物都沉沉睡去，一个女巫进入城中，在井中点了七
滴魔液，然后说：“从现在起，凡饮用了这井水的人就会发疯。”
第二天清晨，所有居民一一除了国王与侍从长——都饮用了这井里的
水，于是都变成了疯人，正如女巫预言的那样。
这一天，狭窄的小街上，市场中，人们都在窃窃私语，除此而外什么事
情也不做：“国王疯了，咱们的国王与侍从长都失去了理智！我们不能让一
个疯国王统治国家，我们必须废黜他。”
这天晚上，国王命人从井里汲来满满一金杯水。水一送到，国王便大饮
了一口，然后把剩下的水赏与侍从长。
于是遥远的维兰尼城热烈欢庆，因为他们的国王及其侍从长又恢复了理
智。
（怡静译）
… Page 146…
远大理想
纪伯伦
三十男人在小酒店中相遇。其中一个是织工，另一个是木匠，第三十则
是个庄稼汉。
织工说道：“今天我以两个金币的好价钱卖出了一件考究的亚麻寿衣。
让我们开怀痛饮葡萄酒吧。”
“再来看看我，”木匠接口说，“我卖出了一具最好的棺材。我们可以
就着酒大吃一顿烤肉呢。”
“虽然今天我只掘了一个墓穴，”农夫说，“可我的主顾赏了我双倍的
工钱。让我们再享受享受蜂蜜蛋糕吧。”
整个晚上酒店忙得不可开交，因为客人们不停地点葡萄酒、烤肉和蛋糕，
他们吃得极为尽兴。
老板不禁搓着手，对着妻子脸上绽开笑容，他的顾客们花钱可真够大方。
当客人们离去时，月亮已高悬在空中。三个人一起唱着、叫着沿小路走
远了。
老板与妻子站在酒店门口目送着他们。
“啊！”妻子说：“看这几位先生，出手多大方，多爽快呀！要是他们
每天都给咱俩带来这样的好运该有多好！那样我们的儿子就不用再作个小酒
店主，为生计整天忙碌了，我们要让他受上等教育，他会成为一个体面的牧
师呢。”
（怡静译）
… Page 147…
新的乐趣
纪伯伦
昨天夜间，我偶得一个新乐趣。当我刚刚品尝其乐之时，一位天使与一
个魔鬼向我家飞奔而来。他们相遇于门口，为我新创的乐趣发生争执。一个
叫嚷：“这是罪恶！”——另一个却高喊：“这是美德。”
（怡静译）
… Page 148…
另一种语言
纪伯伦
出世后的第三天，我躺卧在柔软的丝绒摇篮里，惊异地注视着身边这个
新奇的世界。这时候母亲问我的乳母：“我的孩子怎么样？”
乳母相告：“他很乖，夫人。我已喂过他三次奶了，我从来没有见过像
这样小的婴儿会这么快活。”
我听见此话气得哭喊起来：“这不是真的！妈妈，我的床太硬了，我吮
吸的奶满嘴苦味，乳母的乳房泛着刺鼻的恶臭，我好难受啊！”
可是母亲听不懂，乳母也一无所知，因为我说的话是属于我来自的那个
世界。
在我来到世上的第二十一天，一位神甫给我施洗礼。他对母亲说：“您
真有福气，夫人，您的儿子是个天生的基督徒。”
我吃了一惊，对神甫直言：“那么你那天堂里的母亲一定不开心了，因
为你生来可不是个基督徒。”
神甫也仍然听不懂我的语言。
七个月后的一天，一位预言家观看了我的面相之后，告诉我母亲：“您
的儿子会成为一个政治家，一位伟大的民众领袖。”
我大喊起来：“他是骗人的预言家！我将成为音乐家，除了音乐我别不
选择。”
可是直到那时，我的语言仍没人听得懂——我惊讶不已。
二十三年又过去了，母亲、乳母、神甫相继去世（愿上帝保佑他们的灵
魂），只有那位预言家依然在世。就在昨天，我在神殿门前遇到他，交谈中
他说道：“我早就知道你定会成为一位大音乐家。当你还在襁褓中，我就曾
预见并预言了你的未来。”
我相信了他——因为如今的我，也早已忘却了那属于另一世界的语言。
（怡静译）
… Page 149…
石榴
纪伯伦
我曾居于一只榅石榴中。有一天，我忽然听到一颗石榴籽说了话：“有
朝一日，我将长成参天大树，轻风在我的枝条间欢歌，阳光在我的绿叶上曼
舞。我将挺拔颀秀，四季不衰。”
这时又听见另一颗石榴籽开口了：“早在像你这样年轻时，我也曾有过
这样的美梦。但我现在已明于世事，我醒悟到，我那些期望不过是空想。”
第三颗籽附和道：“我也看出生活并不确保我们有什么辉煌的未来。”
第四颗籽接下来说：“如果我们没有光明前程，我们的生命显得多么乏
味可笑！”
第五颗籽也发表见解：“我们现在连自己是何物都不清楚，何必还为不
可知的将来命运喋喋不休呢？”
但第六颗籽说出了答案：“我们现在是什么，我们将来就是什么，因为
生命是延续的。”
第七颗籽也说：“我心中对于万物的发展与前程有着清晰的概念，但我
无法付诸语言。”
接着第八颗、第九颗、第十颗……直到所有石榴籽一同开腔，喧嚣不已。
我无法一一辨别它们在说些什么了。
于是，就在这纷乱之日，我搬到新居——一只榅桲果内，那里边种籽不
多，几近沉寂。
（怡静译）
… Page 150…
两只笼子
纪伯伦
在我父亲的花园里有两只笼子，一只笼里关着一头狮子，它是父亲的仆
人从尼那哇大漠运来的；另一只笼里关着一只久已不能歌唱的小鸟。
每日拂晓，那鸟儿总对狮子问候道：“早晨好，囚徒兄弟。”
（怡静译）
… Page 151…
三只蚂蚁
纪伯伦
三只蚂蚁在一个躺在温暖阳光下打盹的男子的鼻尖上偶遇。它们按照各
自部族的礼节彼此致意后，便停在那儿交谈起来。
第一只蚂蚁：“这里的山丘与平原是我平生所见过的最贫瘠的地方了。
我寻觅了一整天想弄到哪怕是一粒粮食，但一无所获。”
第二只蚂蚁：“我也空手而归，尽管我找遍了每一个偏僻的角落与每一
片林间空地。我敢说，这儿就是我们部族人所传说的柔软的、可移动的、寸
草不生的大陆了。”
这时第三只蚂蚁扬起头说：“我的朋友，我们现在正站立于一只超级巨
蚁鼻翼间。这是只拥有无穷威力与无限强权的巨蚁、他的身躯宽广到我们极
目而不能见，他的身影如此广袤以致我们无法逾越，他洪亮的声音充斥宇宙，
震耳欲聋，啊，他是无所不在的！”
听到第三只蚂蚁如此高谈阔论，另两只蚂蚁不由相视大笑起来。
正在这时，打盹的人动了动，伸手挠了挠鼻子，三只蚂蚁圭被捻得粉碎。
（怡静译）
… Page 152…
掘墓人
纪伯伦
昔日，在我埋葬一个死去的自我时，掘墓人走过来说道：“在所有到这
里来举行葬礼的人当中，我独喜欢你。”
我说：“您真使我受宠若惊。您为何喜欢我呢？”
“因为”，他回答，“别人都是流着泪来，流着泪去，惟有你欢笑而至，
欢笑而归。”
（怡静译）
… Page 153…
在圣殿的台阶上
纪伯伦
昨日黄昏，在圣殿的大理石台阶上，我看到一个女人坐在两个男子中间。
她的脸庞一面是苍白的，而另一面却由于羞涩而泛红。
（怡静译）
… Page 154…
神赐福的城市
纪伯伦
在我年轻时，听人说起过这么一座城市，城中每个人都遵循《圣经》的
教义生活。
于是我宣布：“我要去寻找那座城市，并求得神佑。”我备好行翼。长
路漫漫。经历了四十大的长途跋涉，我终于望见了那座城市。在旅行的第四
十一天，我走进它的城门。
天哪！城市里所有居民都是独眼独手！震惊中我不禁自言自语道：“难
道这座圣城里的所有人都必须独眼独手吗？”
这时我发现人们也显出震惊的神色，对我的手眼俱全大为惊讶。在他们
交头接耳之际，我问道：“这的确是那座所有居民都遵循《圣经》教义生活
而受主赐福的城市么？”他们答道：“不错，这正是那个城市。”
“那么是什么灾难，降到你们身上？”我问，“你们的右手右眼呢？”
人们被打动了，他们说：“跟我们来看看吧！”
他们把我带到城市中央的一座圣殿。在圣殿中我看到了一堆堆的断手和
眼珠，它们都已经萎缩干枯。我失声叫道：“天哪！是怎样的征服者对你们
犯下这样的罪行啊？”
人群中一片骚动。其中一位长者走出来说道：“这些都是我们自己做的。
是上帝使我们成为自身罪恶的征服者。”
然后他领我到一座高高的神坛前，人们都尾随着我们。长者指点我观看
坛上雕刻的铭文。我读道。
“若是你的右眼使你失足，那么剜下右眼，把它从你身上抛弃，这将于
你有益，因为割舍部分肢体实要胜过全身沦落地狱。若是你的右手使你失足，
那么砍下右手，把它�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架