②原文为意大利文，是莫扎特歌剧《魔笛》中的一段十分经典的咏叹调。——译注
③见第九章注①。——原注
④这支歌节选自《你需要的只是爱》（All you need is love）。——原注
《鬼怪森林人物简介》
红头发的安妮，可以说是一个真正具有现代意义的孩子的形象。她粗野、急躁，有时甚至可以说是一个“小暴君”。但是你不会觉得她是个“坏小孩”，因为她是那么率真、爽朗，毫无心机……她最大的优点正在于，她和爱丽丝、多萝茜、毛毛等等温柔、善良、能忍让、可算是集传统女性美德于一身的童话女主角炯然不同。她是叛逆的，这一点很像长袜子皮皮。但是皮皮的叛逆是在于她拒绝长大，而安妮的叛逆则在于她从来不在乎大人和孩子之间的那条界线。她拿得起、放得下；她从不回避问题；她知道自己的弱点，可同样对自己能够克服这些弱点充满信心；她始终在变化、成长，就像一团“永恒变化之火”，不断走到自己的反面，又再走回来……而就在这变化中，她保持了自己不变的魅力。
和安妮比起来，背包倒更像是个女孩子。她心思细腻，遇事冷静。更擅长观察和推理，甚至常常让人想起福尔摩斯，或是阿加莎·克里斯蒂小说中的人物。“智囊”这个词，似乎就是专为她而造的。但她也有自己的小脾气，经常因为受不了安妮的独断专行而和她大吵特吵。而最令人惊讶的，还是她总能成为这些争执中最后的那个胜利者。你简直可以说，她就是安妮的另一半。只有她，能够制服安妮的坏脾气；也只有她，能够在安妮最需要帮助时挺身而出；还是只有她，能够理解安妮所有的喜怒哀乐、忧虑渴望。人生得一知己足矣，安妮这一生最幸运的事，就是在进入鬼怪森林的时候带上了她的背包。如果，每个人都能在自己的人生旅途上遇到一个如背包一样的伙伴，那这样的人生又该是多么的有意思啊！
奎克是安妮在鬼怪森林里认识的第一个朋友。表面上，他是一只会飞的老钟表，实质上，却是个浪漫得有些过火的老诗人。他一出场，就来了一段哈姆雷特的独白。他的性格中，其实也有很大成分是和哈姆雷特一样的优柔、胆怯，摇摆不定。所以他崇拜安妮的勇敢，却又常常在朋友需要他的时候不见了踪影。他最终为了友情而克服了自己内心的恐惧，但刻在骨头里的浪漫却是不可能更改了。
布，作为一个不会说话的小角色，展现出来的魅力却一点也不小。他看上去像是奎克的小跟班，其实遇到困境时却常常表现得比他的朋友更有理性。最令人难忘的，还是他的宽容大度，在被安妮的刻薄言语伤害了之后，他还是能接受她继续做自己的朋友。而这一点，恰恰是许多很会说话的人也难以做到的。
刺猬老爹外表的木讷，和他内心的多愁善感形成了一个鲜明可爱的对比，他正是所有土生土长的保加利亚农夫的化身，朴实到极点，也顽固到极点。对自然事物有一种天生的爱好，不喜欢“现代的”那些新玩意儿。这样的人物在海诺面前显得束手无策，正像我们抱着传统观念的老长辈，面对着这个迅速变化的时代不知如何是好。但是，刺猬老爹身上有一种品质，就和泥土一样，可以孕育出最芬芳的花朵——正是他教会了安妮，如何从劳动和帮助别人之中得到快乐，因为他自己就是这样生活的。
海狸海诺一出场就在发脾气，最后的结尾他还在发脾气。他是森林里最有钱有势的家伙，也算有家庭有老婆了——虽然老婆心疼干净的地板，更胜过心疼她的老公。不过，这个什么都有的家伙，却唯独就是没有好心情。现实中，其实我们也常常可以看到这样的人，并且还会感到奇怪：为什么他就是快活不起来？他可以买到自己想要的一切啊，为什么就是买不来一点幸福的感觉呢？啊，我只能这么猜测，幸福的魔鬼是不存在的，因为他们生活的目的和我们完全不同。他们唯一的快乐就是看到别人不快乐，但这种乐趣就像一杯毒酒，只能令他们愈饮愈渴，却不可能给他们带来心灵上的平静。所以在一个游戏里扮演坏人的角色是很可悲的，至少，在幸福而善良的人们看来是如此。
小精灵和朱丝苔·蒂娃，都称自己是“活着的传奇”。有一种人，他深信自己的感觉就是真理，并且认为，自己生存的目的就是完美地展示这个真理——这种人就是艺术家。但朱丝苔·蒂娃和小精灵虽然都是艺术家，她和他们却还有一点不同。小精灵们只是懂得如何去歌唱，而朱丝苔·蒂娃不仅懂得歌唱，而且她还懂得自己是为什么而歌唱。她用歌声来改变别人，也改变自己——做艺术家真是幸福的，因为他们永远相信奇迹的存在。
猫头鹰夫人在某个方面，更像是一个老师而不是算命的。她的教育方式很得老子的真传——“无为而治”就是其中的精髓所在。任安妮怎么大发脾气，她只是稳坐在她那张舒服的大摇椅上，冷静地看着她——看着她怎么摔门而去，看着她怎么“自己帮自己”，看着她怎么学会在这个充满无赖小偷的世界里生存下去，看着她慢慢成长……她没有给这个孩子提供一个现成的答案：应该这么做，应该那么做。她只是教给了安妮某种比一千一万个答案更可贵的东西，那就是：怎么用自己的脑子去思考问题。如果每个孩子在走入社会之前，都能遇上这样一个老师，我只能说：那可真是太幸运了！
蚂蚁喜德是安妮进入蚁丘之后，遇上的第一个真正的朋友。他四肢发达、头脑简单，有一颗婴儿般纯洁的心灵。他做着最苦的工作，却从来没有想过自己应该得到什么回报；他相信电视里说的每一句话，把它们都当作至高无上的真理，可当他发现这一切都是骗局的时候，甚至连反抗一下的念头都没有。可就是这个温顺得不能再温顺的大块头，却为了安妮，为了一个他认识没几天的朋友，为了一个人人有权把家回的简单道理，在卫兵们面前变成了一头发怒的狮子。这是什么魔力吗？不，这只是一只蚂蚁正义的天性！
小鹰们被安妮称为“小男生”，这三个字并不可笑，可笑的是小男生们总以为自己聪明的脑袋已经越过了世界之巅，并且对比自己“愚蠢”的生物全都视如草芥。他们把计算机的能力当作自己的能力；他们虽然连飞都还不会，却已经懂得订购滑翔机，想用工具的力量来代替自己的力量；他们宁可相信一个电子钟，让它来左右自己的生活，而不是相信自己的感觉……在这个崇尚高科技、一切思想都靠无线电波和互联网来沟通的时代，我们的孩子是不是真的越来越幸福，越来越能干了？像鹰爸爸一样，把自己的孩子丢在一堆机器中间过日子的父母们，可曾想到，这些缺乏感情滋润的小生命，将来会长成一个什么样的——智能生物呢？
稻草人弗雷迪，又一个只出现了一次，却令人永难忘记的角色。他的特殊之处，就在于他对自己所从事的工作的狂热。他在同一个位置上已经战斗了几十年，却还把赶走乌鸦当作自己最大的使命。为了能够继续工作，他可以付出自己的一切……赶走乌鸦，是一件多么微不足道的小事！可这个世界就是被许许多多的小事改变着的，这些小事情都常常需要一个人付出自己的一生来完成。比如扫一条大街，比如开一辆电车，比如浇一片草地……做着这些小事，却不觉得它小，并且还永远保持着最初的激情和热爱——这样的人就叫做“真英雄”。
鬼怪们其实并不是鬼怪。我总觉得，这整个故事之所以被称为“鬼怪森林”，只是它在力图告诉我们：这个世界本来是没有鬼怪的，真正的鬼怪，其实就是我们用自己的恶所创造出来的东西。恶由心生，善也由心起，一善一恶只在一念之间。但这一念的力量，就足以改天换地，将世界颠倒再三了。正如希特勒的一念之恶，就造出了集中营这种人间地狱，安妮的一个坏脾气，就造出了鬼怪宫这样的阴暗角落。鬼怪们让所有的人恐惧，但其实他们才是活得最为凄惨的生灵，因为他们无时无刻不在受着仇恨的熬煎。恨，只需要一只手就可以造成伤害；爱，却需要两只手共同握在一处，才能弥合创口。如果鬼怪们没有迈出那原谅和宽恕的一步，他们就会永远留在森林最阴暗的地方，没有任何改变，直到毁灭……
尼洛德·莱珀特塞是从头至尾，看着安妮通过这个游戏的。他根本就是一个会玩魔法的哲学家。但恐怕就是作者本人，到最后也已经说不清楚，究竟是安妮在玩魔法师的游戏，还是魔法师被安妮带入了一场他也掌握不了的游戏？
《鬼怪森林留言本》
“真正的朋友，不是仅仅为了利用的那种。”
——出自《鬼怪森林》第二章 留言人：背包
“我们每个人都可以创造奇迹，但最困难的部分是你必须相信它。”
——出自《鬼怪森林》第十章 留言人：朱丝苔·蒂娃
“要是你想要别人帮你，就得自己先帮自己！”
——出自《鬼怪森林》第十一章 留言人：猫头鹰夫人
“有时候答案看起来还离得很远，摸不着边，可它忽然就会一下子跳出来，让你奇怪自己以前怎么就没想到它。”
——出自《鬼怪森林》第十四章 留言人：刺猬老爹
“做蠢事或者做错事，都要好过什么也不做的等待和干嚎。”
——出自《鬼怪森林》第十七章 留言人：安妮的妈妈
“就算是最伟大的目标，也不能用一个孩子的眼泪做为代价。”
——出自《鬼怪森林》第十九章 留言人：蚂蚁女皇
“我不明白为什么，但看起来我们之所以失败，就是因为我们总是在按他们的规则玩游戏。”
——出自《鬼怪森林》第二十二章 留言人：安妮
“你现在知道了吧，这个世界上发生的一切都不是无缘无故的，安妮。一个被弄坏的玩具，一句冷酷的话语，一个愤怒的表情——它们都会留在某处，永远不会消失。”
——出自《鬼怪森林》第二十五章 留言人：尼洛德·莱珀特塞
“所有接触到我的东西，都会变成另一种模样。我就是永恒变化之火，是令破坏与创造殊途同归的元素。”
——出自《鬼怪森林》第二十六章 留言人：永恒变化之火
《后记：我和恩维的故事》
这个世界上是会发生一些奇迹的，但是当它开始的时候，你却并不知道自己正身在其中——我和恩维的故事，就是这样开始的。
那是在我上网之后的第二年，成为一个童话论坛的管理员的几个月后，一次偶然的机会，看到一个论坛会员的回贴里，推荐了一个“有好多漂亮图片”的网站，于是，就随手点开了那个链接。果然，那里真的“有好多漂亮图片”啊！可是，那些图片看起来都有些怪怪的，大都是一些空房间，没有人物，也看不出有什么寓意（后来我才知道，那都是鬼怪森林书中描绘到的背景，自然有很多的房间了）。然后，我看到一本电子书的下载链接——那时候，凡是能下载的书，我都不会放过，所以当然也没放过这一本。只是，在下载了之后，扫了一眼，证明是一本英文版的长篇童话，就再没有打开来看过。结果，这本书在我的电脑上一搁就搁了两个多月，直到我某次心血来潮，忽然想找本书来练练英文翻译，这才——万分幸运地想起了，自己手边还有这么一本童话。
结果，我就掉进了一个“陷阱”，当然，我更愿意称之为掉进了“兔子洞”——在许多年以前，也曾经有一个小女孩，因为掉进了一个兔子洞，由此开始了一串奇妙的历险……
我简直没办法停下来了。安妮在跑，我也跟着她“跑”；安妮在发脾气，我就好像听见了她的吼声——我们一起钻进了蚁丘，一起飞上了鹰巢，一起来到了鬼怪宫的门前，一起跳入了永恒变化之火的火焰里……
事实上，在这段时间里，我在现实世界，或者更确切地说，在网络的世界里，也在经历着几乎和鬼怪森林里一样充满了挑战性的冒险。我建起了一个“小书房”儿童文学网站，由此认识了许多从未见过面的朋友，就和安妮一样，我在学习——学习着改变自己，同时也改变其它的一些东西……这个过程并不能说是完全快乐的，因为在改变的过程中你就要做出一些选择，你必须放弃一些你本来觉得很宝贵的东西。有时，我也真的很想和安妮一样，大叫一声：“我不要！”但是，“事已决定，无可更改！（Alea iacta est！）”——我也就这样跳进了永恒变化之火，不知道自己最终将会变成什么，但还是，改变了。
在翻译这本书的过程中，我上过无数次鬼怪森林的网页，一遍遍看作者的留言板，还有他的邮箱地址……终于，在一个早春二月、万物萌发的时节，我忍不住给他写了一封英文信。我说自己正在翻译“鬼怪森林”这本书的英文版，还说我想把这本书放在我的“小书房”网站上，可他却没有回信。于是，我再写、再发，他还是没有回信。我这下子真的是失望到了极点，我把只差6章没翻译的书稿放在了一边，去做别的事情，想尽量让自己快点忘记这个冷漠透顶的保加利亚作家。哦，现实和童话，是多么的不同！
可就在这时，我却意外地收到了从一个奇怪的邮箱地址寄来的信件，我差点把它当作垃圾邮件，可那个名字……是的，还能是谁！
“你现在知道了吧，这个世界上发生的一切都不是无缘无故的，安妮。”
他的来信很短，可这份激动的感觉，却是永远不会消失的，这世界上发生的一切，原来真的都会留在某处，然后在你最意料不到的时候，冒出一个小小的芽儿来：
“亲爱的安，
我好几次
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架