“不过，我还是觉得她对你的建议有点动心，”背包想了想说道，“要不是你那么快就说出自己认识海诺，也许她就已经同意了。你没看到她眼睛都放光了吗？就在问到那个什么……呃……站猪上的时候。”
“是赞助商，” 安妮纠正道，“可我真的见过海诺，不是吗？”
“是，你见过。可你没法让她相信你。在我看来，她不会因为一句话就相信谁的。”
“这太蠢了！不管什么时候，我说真话都没人会信。那还不如说谎说到底呢，不是吗？”
在犹豫了一会儿后，她又不太有把握地说道：“可也许我们该给她看看钱袋，你说呢，那样她会不会同意帮我们？”
“说实话，我对钱是什么东西一无所知，可我觉得把钱放在别人鼻子底下，并不是什么好主意。你也看见那些小精灵的表情了。要是你问我，我得说最好还是别去试了。”
“奇怪，我原来还以为有钱就什么都能买到呢。我可算是给彻底弄糊涂了。要是钱不能用来花，那留着它还有什么用？看起来还真不如送给那些青蛙了！”
说话间，她们又回到了兰花草场。小精灵们已经在那里等着她们了。安妮急着想知道，他们是否还在生她的气，不过在看到他们的目光里并没有包含一丝怒意的时候，就放下心来。他们显然不是那种记仇的人。
“奎克说，你要给我们一个惊喜。是不是你又想出个新笑话了？”伊凡·约翰远远地就冲她喊起来。
“听着，你们不是说，想要个歌手吗？”安妮说道，并不理会约翰。
“是啊，那又怎么样？”帕维尔·保罗答道。
“如果我能给你们找来个女歌手，你们会不会帮我通过这个兰花草场呢？”
小精灵们吃惊地盯着她。
“我们可以考虑一下，”戈伦·乔治慎重地说道，“只要她够专业水准的话。”
“没什么好考虑的，”林吉尔·林格叫了起来，“要是你能给我们找到一个歌手，我们就带你过草场，再回来，你想来回多少次都行。只要给我们找个会唱歌的来就成了，剩下的我们会自己对付。”
“你在兴奋什么呀？” 伊凡·约翰嘲笑起他来，“你没看见她只不过是个小孩吗？嗨，你干吗不再唱唱你拿手的那支歌儿呢……那叫什么来着？‘小熊跳舞’。”
自然，这话又引得其他三个同伴发出好一阵大笑。安妮气恼极了，只好转过身，跟她的朋友们一起离开了这些家伙。小精灵们没过一会儿就把她丢在脑后了。
她三言两语地解释了刚刚发生的事情。奎克悲伤地摇了摇脑袋。
“真是倒霉！我本来以为我们都快搞定这件事儿了。结果却来了这么一出：她想要看看证据，对不对？可你能拿出什么来，证明你和其他什么人认识呢？我可真闹不清楚这种事情。”
“哦，大人们有时候会互相写写信，或者合影留念之类的，我猜她就是要看看这种东西，你说呢，背包？”
“没错。”
“等等，等等！布有什么话要说。”奎克叫起来。
布确实正在焦急地扑闪着他的耳朵。他因为过分激动，简直没办法表达清楚自己的意思了。好几次奎克不得不请他重复一遍，以便弄明白他在说些什么。
“布说，他能找来这样的证据，而且就在附近。”
“什么，就凭这个小侏儒？我不相信！”安妮不屑一顾地说道。
背包皱起眉头，生气地看着她。布忽然垂下了脑瓜，耳朵也一动不动了。
“听着，你是千真万确、彻头彻尾地令人难以忍受！”奎克终于爆发了，“想想看，我还把你当作是个女英雄……现在我可看透你了，你什么也不是，就是个被惯坏了的小毛丫头！你根本不配得到任何帮助！”
安妮内疚地扭动了一下身子。奎克、布和背包一道用谴责的目光望着她。
“我真不知道现在该做什么了，”奎克继续说道，“布，你说呢？”
布若有所思地挠了挠头，然后比划了几个短促的动作。
“你肯定？” 奎克怀疑地问他。
布点点头。
“那好吧，让我们看看这是不是行得通。布说，我们可以继续和你在一起，但首先你得保证以后、以后的以后，都再也不会侮辱我们，或是把我们指派得团团转了。”
布又做了几个动作。
“而且你再也不可以管他叫小侏儒，这个词儿禁用了。”
安妮站在那儿，转着眼珠，不敢去正视他。
“对不起，”最后她吞吞吐吐地说道，“有时候我自己都不知道自己做了什么，你明白吗，在我意识到以前就……我保证……我会尽力……做一个……好朋友。”
大家都不说话了。后来，布又开始比划起来。
“他说没时间可以浪费了，”奎克叫道，“在这儿等着，我们马上就回来。”
说着，他们俩就消失在了沼泽地的对面。没过多久，他们再一次出现了。布用他的牙齿叼着一张纸头，骄傲地走近安妮，把东西交给了她。
“那是什么？给我看看，”背包好奇地问道。
展开的纸头原来是一张巨大的照片，上面的海诺正在龇牙咧嘴地笑着，照片的最下面写着：“你可以永远信赖的——海狸海诺！”底下还有一个模糊不清的巨大签名。
“这个……这个是真的吗？你从那儿找到的？”安妮问道，同时非常费劲地想起，以前她曾经在什么地方见过这张相片。
布只是冲她微笑，什么也没说。奎克也快活地咧着嘴乐。
背包已经猜出了是怎么回事，爆发出一阵大笑。
“等等，等一秒钟！什么也别说！我想起来了，” 安妮说道，“啊哈！没错！是海诺制造边上的那块布告牌！对吧？”
布兴奋地点点头。
“布，你有……你有……我见过的最了不起的一对大耳朵！”安妮叫道。
“到这儿来，让我好好亲你一下！”
她抱住这个长满绒毛的小飞侠，开始吻他。那毛茸茸的耳朵让她痒酥酥的，开心极了。
“对不起，我真的很抱歉，” 她抱着布的时候，在他耳边悄悄说道，“我并没有你们想的那么坏，你会看到我改好的，不过，现在这是我们俩之间的秘密，好吗？”
布诧异地看着她，然后赞同地点点头，他的大眼睛里闪着又好奇又惊愕的目光。然后，他们俩交换了一个会心的眼神，接着安妮就用一本正经的口气说道：“先生们，女士们，现在让我们去找朱丝苔·蒂娃吧，是到了用一些特别的东西，让她大吃一惊的时候了。”
*** “你们真是不可思议的一代，”朱丝苔·蒂娃沉思着说，同时第一百次地去审视那张照片，“在你这个年纪，我们还在玩洋娃娃呢，可你却已经开始致力于工作，而且还成功了。还有没有童年了？不是我不明白，这世界变化快啊。孩子们忙着做生意，大人们却在玩游戏，所有的事情都颠倒过来啦！”
“不管怎样，”稍稍沉默了一会儿，她又接着说道，“这很好，带我去见你的乐队吧，我想瞧瞧他们是不是够水准。”
小精灵们刚刚结束了排练，正准备离去，这时，安妮远远地冲他们喊了起来。“嗨，等一等！我给你们带来了一个惊喜！”
他们停下来，惊讶不已地望着她。安妮昂首阔步走到他们面前，并用她从电视里看到的方式开始了一番隆重推荐。“先生们，请允许我向各位介绍这位举世无双、独一无二的朱丝苔·蒂娃——她是歌唱界活着的传奇！”
“什么？一位真正的歌手？在这个森林里？这不可能！”伊凡·约翰嗤之以鼻，“要是这里有这么个人物，我们肯定早就听说过了！”
“我是从国外来的，年轻人，”蒂娃冷冷地打断了他，“而且你说对了，我正是一位真正的歌手。我的芳名可以在所有演唱艺术的参考书里被找到。顺便问一下，是否可以让我多了解一些你们的情况呢？只需要几个小小的细节，请使用恰当的专业术语。”
“呃，我们……”伊凡·约翰结巴起来，“我们的乐队只是刚刚成立，真的。”
“这并不重要，不管怎么说，他们都是很棒的，” 安妮感到苗头有些不对，插嘴说道，“蒂娃的水平就更不用说了，”她又转身对小精灵们说道，“她是超凡脱俗的。蒂娃女士，为什么你不再唱一唱那首咏叹调呢？听听她是怎么唱‘夜女王’的，你们都会说不出话来了。”
“咏叹调？什么咏叹调？”戈伦·乔治非常惊讶地问道，“我们是演奏摇滚乐的，可不是歌剧。你是不是把这些都给混为一谈了，是不是啊，红儿？”
安妮攥紧了自己的拳头……又冒出个新问题来了！……真够倒霉的！
就在这万分尴尬的一刻，朱丝苔·蒂娃出人意料地来解了她的围。
“摇滚乐？是哪种摇滚乐呀，年轻人？我可以听一段吗？”她问道。
小精灵们彼此交换了一个难以捉摸的眼神，然后，他们打起了精神，又开始唱起那支歌来：
“又一个疲惫不堪的夜晚，
整天工作没结没完。
又一个疲惫不堪的夜晚，
我要倒下享受长眠。③”
一个明白无误的微笑浮现在朱丝苔·蒂娃的脸盘上。“啊，至少我可以说，我们的品味还是接近的。等一会儿，我必须酝酿一下情绪。”
她闭上眼睛，开始集中精神。所有的人都满怀期待地在一旁等待着。不一会儿，蒂娃睁开了双眼，含笑望着众人，并开始唱起来： “只要做就没什么做不到。
只要唱，这就是一首歌。
没什么不能说，只要你学会游戏规则，
很简单。 做不到就怎么都做不到。
他不想好，你也救不了。
就算什么也不做，可你能学会自在地生活，
很简单。 你需要的只是爱。
你需要的只是爱。
你需要的只是爱，爱……
爱就是全部所需。④” 渐渐地， 安妮感到了一阵奇异的幸福感向自己袭来——一种甜蜜、喜悦的感觉让她不由自主地闭上了眼睛，在想象里，她似乎和许许多多的人走在一起，每个人的脸上都挂着幸福的笑容。她的心里膨胀着快感，她的眼里涨满了泪水，在还没有弄清楚自己在做什么之前，她已经用一个颤抖、微弱的声音加入了演唱： 你需要的只是爱。
你需要的只是爱。
你需要的只是爱，爱……
爱就是全部所需。” 精灵们也都放声高歌起来，完全沉浸在了音乐的魔力之中。
这个简单的曲调无忧无虑、无休无止——高亢、美妙、令人痴迷——最终，整个森林都仿佛加入了这个大合唱，被卷入了那渴望着温暖、幸福和快乐的势不可挡的浪潮里： 你需要的只是爱。
你需要的只是爱。
你需要的只是爱，爱……
爱就是全部所需。” 在最后一个音节停顿了许久之后，所有的人依然静默不语，完完全全被笼罩在音乐的魔咒之下。终于，伊凡·约翰鼓起勇气打破了沉寂。
“蒂娃女士，这真是……魔法。是的，真正的魔法。在我一生之中，这是第一次……”他的嗓子因为太动情而哽咽住了，不得不用咳嗽来掩饰自己的窘态。“在我一生之中，这是第一次我确信自己是在唱歌。我从来，从来都没感到这么开心过！”
“很好，很好，”朱丝苔·蒂娃微笑着，“看上去你已经入门了。我们每个人都可以创造奇迹，但最困难的部分是你必须相信它。”
安妮一言不发，惊异不已。这还是那个傲慢、虚荣，就在片刻之前还和她说过话的第一夫人吗？看上去似乎那个形象连一点影子也没留下来。
“就拿我自己举例吧，”朱丝苔·蒂娃继续说道，好像她已经看到了安妮的想法似的，“对一部分人来说——噢，也许还不止一部分——我看起来或许只是个上了年纪的、不怎么讨人喜欢的女人。可只要我开始歌唱，我就可以变成我想要成为的任何人——一个年轻姑娘、一个魔法师或是一个女巫——就因为我相信自己歌中所唱的一切。”
“这就是我的魔法，”她又微笑起来，“非常简单。”
小精灵们认真倾听着，仿佛她正在宣读圣经。
“瞧，我在想，”她转身对安妮说道，“你不需要再为我们费……周旋了。我真的很喜欢这些年轻人，我们的事业是否成功其实无关紧要。有时候，你就是要让自己做点儿傻事，不然的话，你的灵魂就会枯萎了。噢，亲爱的，我现在说起话来都像个牧师了！好了，各位先生，你们是否允许我加入你们的……青春组合？”
精灵们面面相觑，然后不约而同地呐喊起来：
“还用问，这是当然了！”
“对我们来说这是荣幸之至！”
“乌啦！现在我们是最棒的组合啦！”
“朱丝苔·蒂娃万岁！”
他们的欢呼声在草场上回荡不绝。这时背包走近安妮，悄悄说道：“我不明白这是怎么了，不过看样子我们似乎做了一件大好事。一件特别、特别神奇的事儿，你说呢？”
“是啊，”安妮梦呓似的地答道，“这事儿确实非常非常的神奇。”
①巴塔哥尼亚：南美洲阿根廷南部和智利间的一个高原，从里奥科罗拉多一直延伸到麦哲伦海峡，从安第斯山脉一直延伸到大西洋。当地土著居民特维尔彻人（巴塔哥尼亚高原巨人）和奇异的野生动物，吸引了不少科学探险队来访，其中包括查尔斯·达尔文（1831…1836年）。——译注
②原文为意大利文，是莫扎特歌剧《魔笛》中的一段十分经典的咏叹调。——译注
③见第九章注①。——原注
④这支歌节
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架