stories by english authors in germany(旅德英国作家的故事)- 第7部分

　　　　　Just　at　first　Truide；　poor　child；　was　charmed。　

　　　　　She　put　away　her　splendid　ornaments；　and　some　lilac　frocks　and　black　

skirts　were　purchased　for　her。　Her　box；　which　she　had　left　at　the　station；　

supplied　all　that　was　necessary　for　Sunday。　

　　　　　It　was　great　fun！　For　a　whole　week　this　young　person　danced　about　the　

rambling　old　house；　playing　at　being　a　servant。　Then　she　began　to　grow　a　

little　weary　of　it　all。　She　had　been　accustomed；　of　course；　to　performing　

such　　　offices　　　as　　　all　　　Dutch　　　ladies　　　fulfilthe　　　care　　　of　　　china；　　　of　　　linen；　　　the　

dusting　of　rooms；　and　the　like；　but　she　had　done　them　as　a　mistress；　not　as　

an　underling。　And　that　was　not　the　worst；　it　was　when　it　came　to　her　pretty　

feet　having　to　be　thrust　into　klompen；　and　her　having　to　take　a　pail　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



syringe　and　mop　and　clean　the　windows　and　the　pathway　and　the　front　of　

the　house；　that　the　game　of　maid…　servant　began　to　assume　a　very　different　

aspect。　When；　after　having　been　as　free　as　air　to　come　and　go　as　she　chose；　

she　was　only　permitted　to　attend　service　on　Sundays；　and　to　take　an　hour's　

promenade　with　Dortje；　who　was　dull　and　heavy　and　stupid；　she　began　to　

feel　positively　desperate；　and　the　result　of　it　all　was　that　when　Jan　van　der　

Welde　　　came；　　　as　　　he　　　was　　　accustomed　　　to　　　do　　　nearly　　　every　　　evening；　　　to　　　see　

Koosje；　Miss　Truide；　from　sheer　longing　for　excitement　and　change；　began　

to　make　eyes　at　him；　with　what　effect　I　will　endeavour　to　show。　

　　　　　Just　　　at　　　first　　　Koosje　　noticed　　　nothing。　　　She　　　herself　　　was　of　　　so　　　faithful　　　a　

nature　　　that　　　an　　　idea；　　　a　　　suspicion；　　　of　　　Jan's　　　faithlessness　　　never　　　entered　　　her　

mind。　When　the　girl　laughed　and　blushed　and　dimpled　and　smiled；　when　

she　cast　her　great　blue　eyes　at　the　big　young　fellow；　Koosje　only　thought　

how　pretty　she　was；　and　it　was　must　a　thousand　pities　she　had　not　been　

born　a　great　lady。　

　　　　　And　　　　　thus　　　weeks　　　　　slipped　　　over。　　　Never　　　　　very　　　demonstrative　　　　　　　herself；　

Koosje　saw　nothing；　Dortje；　for　her　part；　saw　a　great　deal；　but　Dortje　was　

a　woman　of　few　words；　one　who　quite　believed　in　the　saying；　〃If　speech　is　

silver；　silence　is　gold；〃　so　she　held　her　peace。　

　　　　　Now　Truide；　rendered　fairly　frantic　by　her　enforced　confinement　to　the　

house；　　　　　grew　　　to　　look　　　　upon　　　Jan　　　as　　her　　　only　　　chance　　　　of　　excitement　　　　　　and　

distraction；　　　　　and　　　Jan；　　　poor；　　　thick…headed　　　　　noodle　　　　of　　　six　　feet　　high；　　　was　

thoroughly　　　wretched。　　　What　　　to　　　do　　　he　　　knew　　　not。　　　A　　　strange；　　　mad；　　　fierce　

passion　　　for　　　Truide　　　had　　　taken　　　possession　　　of　　　him；　　　and　　　an　　　utter　　　distaste；　

almost　dislike；　had　come　in　place　of　the　old　love　for　Koosje。　Truide　was　

unlike　anything　he　had　ever　come　in　contact　with　before；　she　was　so　fairy…　

like；　　　so　　　light；　　　so　　　delicate；　　　so　　　dainty。　　Against　　　Koosje's　　　plumper；　　　maturer　

charms；　　　she　　　appeared　　　to　　　the　　　infatuated　　　young　　　man　　　like　　　if　　　he　　　had　　　ever　

heard　of　it　he　would　probably　have　said　like　a　Dresden　china　image；　but　

since　he　had　not；　he　compared　her　in　his　own　foolish　heart　to　an　angel。　Her　

feet　were　so　tiny；　her　hands　so　soft；　her　eyes　so　expressive；　her　waist　so　

slim；　her　manner　so　bewitching！　Somehow　Koosje　was　altogether　different；　

he　　　could　　　not　　　endure　　　the　　　touch　　　of　　　her　　　heavy　　　hand；　　　the　　　tones　　　of　　　her　　　less　

refined　voice；　he　grew　impatient　at　the　denser　perceptions　of　her　mind。　It　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



was　　　very　　　foolish；　　　very　　　short…sighted；　　　for　　　the　　　hands；　　　though　　　heavy；　　　were　

clever　and　willing；　the　voice；　though　a　trifle　coarser　in　accent　than　Truide's　

childish　　　tones；　　　would　　　never　　　tell　　　him　　　a　　　lie；　　　the　　　perceptions；　　　though　　　not　

brilliant；　were　the　perceptions　of　good；　every…day　common　sense。　It　really　

was　　　very　　　foolish；　　　for　　　what　　　charmed　　　him　　　most　　　in　　　Truide　　　was　　　the　　　merest　

outside　polish；　a　certain　ease　of　manner　which　doubtless　she　had　caught　

from　the　English　aristocrats　whom　she　had　known　in　her　native　place。　She　

had　　　not　　　half　　　the　　　sterling　　　good　　　qualities　　　and　　　steadfastness　　　of　　　Koosje；　　　but　

Jan　was　in　love；　and　did　not　stop　to　argue　the　matter　as　you　or　I　are　able　to　

do。　Men　in　lovevery　wise　and　great　men；　tooare　often　like　Jan　van　der　

Welde。　They　lay　aside　pro　tem。　the　whole　amount；　be　it　great　or　small；　of　

wisdom　they　possess。　And　it　must　be　remembered　that　Jan　van　der　Welde　

was　neither　a　wise　nor　a　great　man。　

　　　　　Well；　in　the　end　there　came　what　the　French　call　/un　denouement/；　

what　　　　　we　　　　in　　forcible　　　　modern　　　　　English　　　　　would　　　　call　　　a　　/smash/；and　　　　　　it　

happened　thus。　It　was　one　evening　toward　the　summer　that　Koosje's　eyes　

were　　　　　suddenly　　　　　opened；　　　　　and　　　she　　　became　　　　　aware　　　　　of　　the　　　free…and…easy　

familiarity　of　Truide's　manner　toward　her　betrothed　lover；　Jan。　It　was　some　

very　slight　and　trivial　thing　that　led　her　to　notice　it；　but　in　an　instant　the　

whole　truth　flashed　across　her　mind。　

　　　　　〃Leave　the　kitchen！〃　she　said；　in　a　tone　of　authority。　

　　　　　But　it　happened　that；　at　the　very　instant　she　spoke；　Jan　was　furtively　

holding　Truide's　fingers　under　the　cover　of　the　table…cloth；　and　when；　on　

hearing　the　sharp　words；　the　girl　would　have　snatched　them　away；　he；　with　

true　masculine　instinct　of　opposition；　held　them　fast。　

　　　　　〃What　do　　　you　　　mean　　　by　　speaking　　　to　her　　　like　　　that？〃　he　demanded；　　an　

angry　flush　overspreading　his　dark　face。　

　　　　　〃What　is　the　maid　to　you？〃　Koosje　asked；　indignantly。　

　　　　　〃Maybe　　　more　　　than　　　you　are；〃　　　he　　　retorted；　in　answer　　　to　　　which　　　Koosje　

deliberately　marched　out　of　the　kitchen；　leaving　them　alone。　

　　　　　To　say　she　was　indignant　would　be　but　very　mildly　to　express　the　state　

of　her　feelings；　she　was　/furious/。　She　knew　that　the　end　of　her　romance　

had　come。　No　thoughts　of　making　friends　with　Jan　entered　her　mind；　only　

a　　　great　　　storm　　　filled　　　her　　　heart　　　till　　　it　　　was　　　ready　　　to　　　burst　　　with　　　pain　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



anguish。　

　　　　　As　　　　she　　　went　　　　along　　　the　　　passage　　　　the　　　professor's　　　　bell　　sounded；　　　　　and　

Koosje；　being　close　to　the　door；　went　abruptly　in。　The　professor　looked　up　

in　　　mild　　　astonishment；　　　quickly　　　enough　　　changed　　　to　　　dismay　　　as　　　he　　　caught　

sight　　　of　　　his　　　valued　　　Koosje's　　　face；　　　from　　　out　　　of　　　which　　　anger　　　seemed　　　in　　　a　

moment　to　have　thrust　all　the　bright；　comely　beauty。　

　　　　　〃How　　　　　　now；　　　　my　　　good　　　　Koosje？〃　　　　　said　　　the　　　old　　gentleman。　　　　　　〃Is　　aught　

amiss？〃　

　　　　　〃Yes；　professor；　there　is；〃　returned　Koosje；　all　in　a　blaze　of　anger；　and　

moving；　　　as　　　she　　　spoke；　　　the　　　tea…tray；　　　which　　　she　　　set　　　down　　　upon　　　the　　　oaken　

buffet　　　with　　　a　　　bang；　　　which　　　made　　　its　　　fair　　　and　　　delicate　　　freight　　　fairly　　jingle　

again。　

　　　　　〃But　　　　　you　　　　needn't　　　　break　　　　my　　　　china；　　　　Koosje；〃　　　　　suggested　　　　　　the　　　old　

gentleman；　　　mildly；　　　rising　　　from　　　his　　　chair　　　and　　　getting　　　into　　　his　　　favourite　

attitude　before　the　stove。　

　　　　　〃You　　　　　are　　quite　　　right；　　　professor；〃　　　　returned　　　　Koosje；　　　　curtly；　　　she　　　was　

sensible　even　in　her　trouble。　

　　　　　〃And　what　is　the　trouble？〃　he　asked；　gently。　

　　　　　〃It's　　　just　　　this；　　　professor；〃　　　cried　　　Koosje；　　　setting　　　her　　　arms　　　akimbo　　　and　

speaking　in　a　high…pitched；　shrill　voice；　〃you　and　I　have　been　warming　a　

viper　in　our　bosoms；　and；　viper…like；　she　has　turned　round　and　bitten　me。〃　

　　　　　〃Is　it　Truide？〃　

　　　　　〃Truide；〃　she　affirmed；　disdainfully。　〃Yes；　it　is　Truide；　who　but　for　me　

would　　　be　　　dead　　　now　　　of　　　hunger　　　and　　　coldor　　　/worse/。　　　And　　　she　　　has　　　been　

making　love　to　that　great　fool；　Jan　van　der　Welde；great　oaf　that　he　is；　

after　all　I　have　done　for　her；　after　my　dragging　her　in　out　of　the　cold　and　

rain；　after　all　I　have　taught　her。　Ah；　professor；　but　it　is　a　vile；　venomous　

viper　that　we　have　been　warming　in　our　bosoms！〃　

　　　　　〃I　must　beg；　Koosje；〃　said　the　old　gentleman；　sedately；　〃that　you　will　

exonerate　me　from　any　such　proceeding。　If　you　remember　rightly；　I　was　

altogether　against　your　plan　for　keeping　her　in　the　house。〃　He　could　not　

resist　giving　her　that　little　dig；　kind　of　heart　as　he　was。　

　　　　　〃Serves　me　right　for　being　so　soft…hearted！〃　thundered　Koosje。　〃I'll　be　

wiser　next　time　I　fall　over　a　bundle；　and　leave　it　where　I　find　it。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



　　　　　〃No；　　　　no；　　Koosje；　　　　　don't　　say　　　that；〃　　the　　old　　　gentleman　　　　　remonstrated；　

gently。　〃After　all；　it　may　be　but　a　blessing　in　disguise。　God　sends　all　our　

trials　for　some　good　and　wise　purpose。　Our　heaviest　afflictions　are　often；　

nay；　most　times；　Koosje；　means　to　some　great　end　which；　while　the　cloud　

of　adversity　hangs　over　us；　we　are　unable　to　discern。〃　

　　　　　〃Ah！〃　sniffed　Koosje；　scornfully。　

　　　　　〃This　oafas　I　must　say　you　justly　term　him；　for　you　are　a　good　clever　

woman；　Koosje；　as　I　can　testify　after　the　experience　of　years　has　proved　

that　he　can　be　false；　he　has　shown　that　he　can　throw　away　substance　for　

shadow　（for；　of　a　truth；　that　poor；　pretty　child　would　make　a　sad　wife　for　a　

poor　man）；　yet　it　is　better　you　should　know　it　now　than　at　some　future　date；　

whenwhen　there　might　be　other　ties　to　make　the　knowledge　more　bitter　

to　you。〃　

　　　　　〃Yes；　that　is　true；〃　said　Koosje；　passing　the　back　of　her　hand　across　her　

trembling　lips。　　She　　could　　　not　　　shed　　　tears　over　　her　　trouble；　her　　eyes　　　were　

dry　and　　　bu