camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第40部分

reputation　　　were　　　far　　　from　　　giving　　　any　　　guarantee。　　　In　　　short；　　　I　　　loved　　　you；　

Armand。　

　　　　　The　　　paternal　　　way　　　in　　　which　　　M。　　　Duval　　　had　　　spoken　　　to　　　me；　　　the　　　pure　

memories　　　that　　　he　　　awakened　　　in　　　me；　　　the　　　respect　　　of　　　this　old　　　man；　　which　　　I　

would　gain；　yours；　which　I　was　sure　of　gaining　later　on：　all　that　called　up　

in　my　heart　thoughts　which　raised　me　in　my　own　eyes　with　a　sort　of　holy　

pride；　unknown　till　then。　When　I　thought　that　one　day　this　old　man；　who　

was　now　imploring　me　for　the　future　of　his　son；　would　bid　his　daughter　

mingle　my　name　with　her　prayers；　as　the　name　of　a　mysterious　friend；　I　

seemed　to　become　transformed；　and　I　felt　a　pride　in　myself。　

　　　　　The　exaltation　of　the　moment　perhaps　exaggerated　the　truth　of　these　

impressions；　　　　　　but　　　that　　was　　　　what　　　I　　felt；　　friend；　　and　　　these　　　new　　　　feelings　

silenced　the　memory　of　the　happy　days　I　had　spent　with　you。　

　　　　　〃Tell　　　me；　　　sir；〃　　　I　　　said　　　to　　　your　　　father；　　　wiping　　　away　　　my　　　tears；　　　〃do　　　you　

believe　that　I　love　your　son？〃　

　　　　　〃Yes；〃　said　M。　Duval。　

　　　　　〃With　a　disinterested　love？〃　

　　　　　〃Yes。　

　　　　　〃Do　　　you　　　believe　　　that　　　I　　　had　　　made　　　this　　　love　　　the　　　hope；　　　the　　　dream；　　　the　

forgivenessof　my　life？〃　

　　　　　〃Implicitly。〃　

　　　　　〃Well；　sir；　embrace　me　once；　as　you　would　embrace　your　daughter；　and　

I　　　swear　　　to　　　you　　　that　　　that　　　kiss；　　　the　　　only　　　chaste　　　kiss　　　I　　　have　　　ever　　　had；　　　will　

make　me　strong　against　my　love；　and　that　within　a　week　your　son　will　be　

once　more　at　your　side；　perhaps　unhappy　for　a　time；　but　cured　forever。〃　

　　　　　〃You　　　　　are　　　a　　noble　　　　child；〃　　　replied　　　your　　　father；　　　kissing　　　　me　　　on　　　the　

forehead；　〃and　you　are　making　an　attempt　for　which　God　will　reward　you；　

but　I　greatly　fear　that　you　will　have　no　influence　upon　my　son。〃　

　　　　　〃Oh；　be　at　rest；　sir；　he　will　hate　me。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　173　


…　Page　174…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　I　　　had　　　　to　　　set　　up　　　　between　　　　　us；　　　as　　　much　　　　　for　　　me　　　　as　　　for　　　you；　　　　an　

insurmountable　barrier。　

　　　　　I　wrote　to　Prudence　to　say　that　I　accepted　the　proposition　of　the　Comte　

de　N。；　and　that　she　was　to　tell　him　that　I　would　sup　with　her　and　him。　I　

sealed　　　the　　　letter；　　　and；　　　without　　　telling　　　him　　　what　　　it　　　contained；　　　asked　　　your　

father　to　have　it　forwarded　to　its　address　on　reaching　Paris。　

　　　　　He　inquired　of　me　what　it　contained。　

　　　　　〃Your　son's　welfare；〃　I　answered。　

　　　　　Your　father　embraced　me　once　more。　　　I　felt　two　grateful　tears　on　　　my　

forehead；　　like　　　the　　　baptism　　of　　　my　　past　　　faults；　　　and　　　at　　　the　　　moment　　　when　　　I　

consented　　　to　　　give　　　myself　　　up　　　to　　　another　　　man　　　I　　　glowed　　　with　　　pride　　　at　　　the　

thought　of　what　I　was　redeeming　by　this　new　fault。　

　　　　　It　　　was　　　quite　　　natural；　Armand。　　You　　　told　　　me　　　that　　　your　　　father　　　was　　　the　

most　honest　man　in　the　world。　

　　　　　M。　Duval　returned　to　his　carriage；　and　set　out　for　Paris。　

　　　　　I　　　was　　　only　　　a　　　woman；　　　and　　　when　　　I　　　saw　　　you　　　again　　　I　　　could　　　not　　　help　

weeping；　but　I　did　not　give　way。　

　　　　　Did　I　do　right？　That　is　what　I　ask　myself　to…day；　as　I　lie　ill　in　my　bed；　

that　I　shall　never　leave；　perhaps；　until　I　am　dead。　

　　　　　You　are　witness　of　what　I　felt　as　the　hour　of　our　separation　approached；　

your　father　was　no　longer　there　to　support　me；　and　there　was　a　moment　

when　I　was　on　the　point　of　confessing　everything　to　you；　so　terrified　was　I　

at　the　idea　that　you　were　going　to　bate　and　despise　me。　

　　　　　One　　　thing　　　which　　　　　　　you　　　will　　　not　　　believe；　　　perhaps；　　　Armand；　　　is　　　that　　　　　　I　

prayed　　　God　　　to　　　give　　　me　　　strength；　　　and　　　what　　　proves　　　that　　　he　　　accepted　　　my　

sacrifice　is　that　he　gave　me　the　strength　for　which　I　prayed。　

　　　　　At　supper　I　still　had　need　of　aid；　for　I　could　not　think　of　what　I　was　

going　　　to　　　do；　　　so　　　much　　　did　　　I　　　fear　　　that　　　my　　　courage　　　would　　　fail　　　me。　　　Who　

would　ever　have　said　that　I；　Marguerite　Gautier；　would　have　suffered　so　at　

the　　　mere　　　thought　　　of　　　a　　　new　　　lover？　　　I　　　drank　　　for　　　forgetfulness；　　　and　　　when　　　I　

woke　next　day　I　was　beside　the　count。　

　　　　　That　　　is　　　the　　　whole　　　truth；　　　friend。　　　judge　　　me　　　and　　　pardon　　　me；　　　as　　　I　　　have　

pardoned　you　for　all　the　wrong　that　you　have　done　me　since　that　day。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　174　


…　Page　175…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　26　



　　　　　What　followed　that　fatal　night　you　know　as　well　as　I；　but　what　you　can　

not　　　know；　　　what　　　you　　　can　　　not　　　suspect；　　　is　　　what　　　I　　　have　　　suffered　　　since　　　our　

separation。　

　　　　　I　heard　that　your　father　had　taken　you　away　with　him；　but　I　felt　sure　

that　you　could　not　live　away　from　me　for　long；　and　when　I　met　you　in　the　

Champs…Elysees；　I　was　a　little　upset；　but　by　no　means　surprised。　

　　　　　Then　began　that　series　of　days；　each　of　them　brought　me　a　fresh　insult　

from　you。　I　received　them　all　with　a　kind　of　joy；　for；　besides　proving　to　me　

that　you　still　loved　me；　it　seemed　to　me　as　if　the　more　you　persecuted　me　

the　more　I　should　be　raised　in　your　eyes　when　you　came　to　know　the　truth。　

　　　　　Do　not　wonder　at　my　joy　in　martyrdom；　Armand；　your　love　for　me　had　

opened　my　heart　to　noble　enthusiasm。　

　　　　　Still；　I　was　not　so　strong　as　that　quite　at　once。　

　　　　　Between　the　time　of　the　sacrifice　made　for　you　and　the　time　of　your　

return　a　long　while　elapsed；　during　which　I　was　obliged　to　have　recourse　

to　physical　means　in　order　not　to　go　mad；　and　in　order　to　be　blinded　and　

deafened　in　the　whirl　of　life　into　which　I　flung　myself。　Prudence　has　told　

you　（has　she　not？）　how　I　went　to　all　the　fetes　and　balls　and　orgies。　I　had　a　

sort　of　hope　that　I　should　kill　myself　by　all　these　excesses；　and　I　think　it　

will　not　be　long　before　this　hope　is　realized。　My　health　naturally　got　worse　

and　　　worse；　　　and　　　when　　　I　　　sent　　　Mme。　　　Duvernoy　　　to　　　ask　　　you　　　for　　　pity　　　I　　　was　

utterly　worn　out；　body　and　soul。　

　　　　　I　　　will　　　not　　　remind　　　you；　Armand；　　　of　　　the　　　return　　　you　　　made　　　for　　　the　　　last　

proof　of　love　that　I　gave　you；　and　of　the　outrage　by　which　you　drove　away　

a　dying　woman；　who　could　not　resist　your　voice　when　you　asked　her　for　a　

night　of　love；　and　who；　like　a　fool；　thought　for　one　instant　that　she　might　

again　unite　the　past　with　the　present。　You　had　the　right　to　do　what　you　did；　

Armand；　people　have　not　always　put　so　high　a　price　on　a　night　of　mine！　

　　　　　I　left　everything　after　that。　Olympe　has　taken　my　place　with　the　Comte　

de　N。；　and　has　told　him；　I　hear；　the　reasons　for　my　leaving　him。　The　Comte　

de　　　G。　　　was　　　at　　　London。　　　He　　　is　　　one　　　of　　　those　　　men　　　who　　　give　　　just　　　enough　

importance　　　to　　　making　　　love　　　to　　　women　　　like　　　me　　　for　　　it　　　to　　　be　　　an　　　agreeable　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　175　


…　Page　176…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



pastime；　and　who　are　thus　able　to　remain　friends　with　women；　not　hating　

them　because　they　have　never　been　jealous　of　them；　and　he　is；　too；　one　of　

those　grand　seigneurs　who　open　only　a　part　of　their　hearts　to　us；　but　the　

whole　of　their　purses。　It　was　of　him　that　I　immediately　thought。　I　joined　

him　in　London。　He　received　me　as　kindly　as　possible；　but　he　was　the　lover　

there　of　a　woman　in　society；　and　he　feared　to　compromise　himself　if　he　

were　seen　with　me。　He　introduced　me　to　his　friends；　who　gave　a　supper　in　

my　honour；　after　which　one　of　them　took　me　home　with　him。　

　　　　　What　else　was　there　for　me　to　do；　my　friend？　If　I　had　killed　myself　it　

would　have　burdened　your　life；　which　ought　to　be　happy；　with　a　needless　

remorse；　and　then；　what　is　the　good　of　killing　oneself　when　one　is　so　near　

dying　already？　

　　　　　I　became　a　body　without　a　soul；　a　thing　without　a　thought；　I　lived　for　

some　time　in　that　automatic　way；　then　I　returned　to　Paris；　and　asked　after　

you；　I　heard　then　that　you　were　gone　on　a　long　voyage。　There　was　nothing　

left　to　hold　me　to　life。　My　existence　became　what　it　had　been　two　years　

before　I　knew　you。　I　tried　to　win　back　the　duke；　but　I　had　offended　him　too　

deeply。　Old　　　men　are　not　patient；　no　doubt　because　they　realize　that　they　

are　not　eternal。　I　got　weaker　every　day。　I　was　pale　and　sad　and　thinner　than　

ever。　Men　who　buy　love　examine　the　goods　before　taking　them。　At　Paris　

there　were　women　in　better　health；　and　not　so　thin　as　I　was；　I　was　rather　

forgotten。　That　is　all　the　past　up　to　yesterday。　

　　　　　Now　　　I　　　am　　　seriously　　　ill。　　　I　　　have　　　written　　　to　　　the　　　duke　　　to　　　ask　　　him　　　for　

money；　for　I　have　none；　and　the　creditors　have　returned；　and　come　to　me　

with　their　bills　with　pitiless　perseverance。　Will　the　duke　answer？　Why　are　

you　not　in　Paris；　Armand？　You　would　come　and　see　me；　and　your　visits　

would　do　me　good。　

　　　　　December　20。　

　　　　　The　weather　is　horrible；　it　is　snowing；　and　I　am　alone。　I　have　been　in　

such　a　fever　for　the　last　three　days　that　I　could　not　write　you　a　word。　No　

news；　　　my　　friend；　　　every　　day　　　I　　　hope　　　vaguely　　for　　　a　　　letter　　　from　　　you；　　　but　　　it　

does　　　not　　　come；　　　and　　　no　　　doubt　　　it　　　will　　　never　　　come。　　　Only　　　men　　　are　　　strong　

enough　not　to　forgive。　The　duke　has　not　answered。　

　　　　　Prudence　is　pawning　my　things　again。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　176　


…　Page　177…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　I　have　been　spitting　blood　all　the　time。　Oh；　you　would　be　sorry　for　me　

if　you　could　see　me。　You　are　indeed　happy　to　be　under　a　warm　sky；　and　

not；　like　me；　with　a　whole　winter　of　ice　on　your　chest。　To…day　I　got　up　for　

a　　　little　　　while；　　　and　　　looked　　　out　　　through　　　the　　　curtains　　　of　　　my　　　window；　　　and　

watched　the　　life　　of