camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第33部分

had　not　slept　for　two　nights。　

　　　　　Her　　　rest　　　was　　　of　　　short　　　duration；　　　for　　　toward　　　eleven　　　she　　　awoke；　　　and；　

seeing　that　I　was　up；　she　looked　about　her；　crying：　

　　　　　〃Are　you　going　already？〃　

　　　　　〃No；〃　said　I；　holding　her　hands；　〃but　I　wanted　to　let　you　sleep　on。　It　is　

still　early。〃　

　　　　　〃What　time　are　you　going　to　Paris？〃　

　　　　　〃At　four。〃　

　　　　　〃So　soon？　But　you　will　stay　with　me　till　then？〃　

　　　　　〃Of　course。　Do　I　not　always？〃　

　　　　　〃I　am　so　glad！　Shall　we　have　lunch？〃　she　went　on　absentmindedly。　

　　　　　〃If　you　like。〃　

　　　　　〃And　then　you　will　be　nice　to　me　till　the　very　moment　you　go？〃　

　　　　　〃Yes；　and　I　will　come　back　as　soon　as　I　can。〃　

　　　　　〃You　will　come　back？〃　she　said；　looking　at　me　with　haggard　eyes。　

　　　　　〃Naturally。〃　

　　　　　〃Oh；　yes；　you　will　come　back　to…night。　I　shall　wait　for　you；　as　I　always　

do；　and　you　will　love　me；　and　we　shall　be　happy；　as　we　have　been　ever　

since　we　have　known　each　other。〃　

　　　　　All　these　words　were　said　in　such　a　strained　voice；　they　seemed　to　hide　

so　persistent　and　so　sorrowful　a　thought；　that　I　trembled　every　moment　lest　

Marguerite　should　become　delirious。　

　　　　　〃Listen；〃　I　said。　〃You　are　ill。　I　can　not　leave　you　like　this。　I　will　write　

and　tell　my　father　not　to　expect　me。〃　

　　　　　〃No；　no；〃　she　cried　hastily；　〃don't　do　that。　Your　father　will　accuse　me　

of　hindering　you　again　from　going　to　see　him　when　he　wants　to　see　you；　

no；　no；　you　must　go；　you　must！　Besides；　I　am　not　ill。　I　am　quite　well。　I　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　142　


…　Page　143…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



a　bad　dream　and　am　not　yet　fully　awake。〃　

　　　　　From　that　moment　Marguerite　tried　to　seem　more　cheerful。　There　were　

no　more　tears。　

　　　　　When　the　hour　came　for　me　to　go；　I　embraced　her　and　asked　her　if　she　

would　　　come　　　with　　　me　　　as　　　far　　　as　　　the　　　train；　　　I　　　hoped　　　that　　　the　　　walk　　　would　

distract　her　and　that　the　air　would　do　her　good。　I　wanted　especially　to　be　

with　her　as　long　as　possible。　

　　　　　She　agreed；　put　on　her　cloak　and　took　Nanine　with　her；　so　as　not　to　

return　alone。　Twenty　times　I　was　on　the　point　of　not　going。　But　the　hope　of　

a　speedy　return；　and　the　fear　of　offending　my　father　still　more；　sustained　

me；　and　I　took　my　place　in　the　train。　

　　　　　〃Till　this　evening！〃　I　said　to　Marguerite；　as　I　left　her。　She　did　not　reply。　

　　　　　Once　already　she　had　not　replied　to　the　same　words；　and　the　Comte　de　

G。；　you　will　remember；　had　spent　the　night　with　her；　but　that　time　was　so　

far　away　that　it　seemed　to　have　been　effaced　from　　my　memory；　and　if　I　

had　　　any　　　fear；　　　it　　　was　　　certainly　　　not　　　of　　　Marguerite　　　being　　　unfaithful　　　to　　　me。　

Reaching　Paris；　I　hastened　off　to　see　Prudence；　intending　to　ask　her　to　go　

and　　　keep　　　Marguerite　　　company；　　　in　　　the　　　hope　　　that　　　her　　　mirth　　　and　　　liveliness　

would　　　　　　distract　　　her。　　I　　entered　　　　without　　　　　being　　　announced；　　　　　　and　　　　found　

Prudence　at　her　toilet。　

　　　　　〃Ah！〃　she　said；　anxiously；　〃is　Marguerite　with　you？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃How　is　she？〃　

　　　　　〃She　is　not　well。〃　

　　　　　〃Is　she　not　coming？〃　

　　　　　〃Did　you　expect　her？〃　

　　　　　Madame　Duvernoy　reddened；　and　replied；　with　a　certain　constraint：　

　　　　　〃I　　　only　　　meant　　　that　　　since　　　you　　　are　　　at　　　Paris；　　　is　　　she　　　not　　　coming　　　to　　　join　

you？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　I　looked　at　Prudence；　she　cast　down　her　eyes；　and　I　read　in　her　face　the　

fear　of　seeing　my　visit　prolonged。　

　　　　　〃I　even　came　to　ask　you；　my　dear　Prudence；　if　you　have　nothing　to　do　

this　evening；　to　go　and　see　Marguerite；　you　will　be　company　for　her；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　143　


…　Page　144…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



you　can　stay　the　night。　I　never　saw　her　as　she　was　to…day；　and　I　am　afraid　

she　is　going　to　be　ill。〃　

　　　　　〃I　　　am　　　dining　　　in　　town；〃　　　replied　　　Prudence；　　　〃and　　　　　I　　　can't　　　go　　and　　see　

Marguerite　this　evening。　I　will　see　her　tomorrow。〃　

　　　　　I　took　leave　of　Mme。　Duvernoy；　who　seemed　almost　as　preoccupied　as　

Marguerite；　and　went　on　to　my　father's；　his　first　glance　seemed　to　study　

me　attentively。　He　held　out　his　hand。　

　　　　　〃Your　　　two　　　visits　　　have　　　given　　　me　　　pleasure；　　　Armand；〃　　　he　　　said；　　　〃they　

make　me　hope　that　you　have　thought　over　things　on　your　side　as　I　have　on　

mine。〃　

　　　　　〃May　I　ask　you；　father；　what　was　the　result　of　your　reflection？〃　

　　　　　〃The　result；　my　dear　boy；　is　that　I　have　exaggerated　the　importance　of　

the　reports　that　had　been　made　to　me；　and　that　I　have　made　up　my　mind　to　

be　less　severe　with　you。〃　

　　　　　〃What　are　you　saying；　father？〃　I　cried　joyously。　

　　　　　〃I　say；　　　my　dear　　　child；　that　　　every　　young　　　man　　　must　have　his　　　mistress；　

and　that；　from　the　fresh　information　I　have　had；　I　would　rather　see　you　the　

lover　of　Mlle。　Gautier　than　of　any　one　else。〃　

　　　　　〃My　dear　father；　how　happy　you　make　me！〃　

　　　　　We　　　talked　　　in　　　this　　　manner　　　for　　　some　　　moments；　　　and　　　then　　　sat　　　down　　　to　

table。　My　father　was　charming　all　dinner　time。　

　　　　　I　was　in　a　hurry　to　get　back　to　Bougival　to　tell　Marguerite　about　this　

fortunate　change；　and　I　looked　at　the　clock　every　moment。　

　　　　　〃You　are　watching　the　time；〃　said　my　father；　〃and　you　are　impatient　to　

leave　me。　O　young　people；　how　you　always　sacrifice　sincere　to　doubtful　

affections！〃　

　　　　　〃Do　not　say　that；　father；　Marguerite　loves　me；　I　am　sure　of　it。〃　

　　　　　My　father　did　not　answer；　he　seemed　to　say　neither　yes　nor　no。　

　　　　　He　was　very　insistent　that　I　should　spend　the　whole　evening　with　him　

and　not　go　till　the　morning；　but　Marguerite　had　not　been　well　when　I　left　

her。　I　told　　　him　　of　　　it；　and　　　begged　　　his　permission　to　go　back　　　to　　　her　　early；　

promising　to　come　again　on　the　morrow。　

　　　　　The　weather　was　fine；　he　walked　with　me　as　far　as　the　station。　Never　

had　I　been　so　happy。　The　future　appeared　as　I　had　long　desired　to　see　it。　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　144　


…　Page　145…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



had　never　loved　my　father　as　I　loved　him　at　that　moment。　

　　　　Just　as　I　was　leaving　him；　he　once　more　begged　me　to　stay。　I　refused。　

　　　　〃You　are　really　very　much　in　love　with　her？〃　he　asked。　

　　　　〃Madly。〃　

　　　　〃Go；　then；〃　and　he　passed　his　hand　across　his　forehead　as　if　to　chase　a　

thought；　then　opened　his　mouth　as　if　to　say　something；　but　he　only　pressed　

my　hand；　and　left　me　hurriedly；　saying：　

　　　　〃Till　to…morrow；　then！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　145　


…　Page　146…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　22　



　　　　　It　　　seemed　　　to　　　me　　　as　　　if　　　the　　　train　　　did　　　not　　　move。　　　I　　　reached　　　Bougival　　　at　

eleven。　

　　　　Not　a　window　　in　the　house　　was　lighted　up；　　and　when　I　　rang　no　one　

answered　the　bell。　It　was　the　first　time　that　such　a　thing　had　occurred　to　

me。　At　　　last　　　the　　　gardener　　　came。　　　I　　　entered。　　　Nanine　　　met　　　me　　　with　　　a　light。　　　I　

went　to　Marguerite's　room。　

　　　　　〃Where　is　madame？〃　

　　　　　〃Gone　to　Paris；〃　replied　Nanine。　

　　　　　〃To　Paris！〃　

　　　　　〃Yes；　sir。〃　

　　　　　〃When？〃　

　　　　　〃An　hour　after　you。〃　

　　　　　〃She　left　no　word　for　me？〃　

　　　　　〃Nothing。〃　

　　　　Nanine　left　me。　

　　　　Perhaps　she　had　some　suspicion　or　other；　I　thought；　and　went　to　Paris　

to　make　sure　that　my　visit　to　my　father　was　not　an　excuse　for　a　day　off。　

Perhaps　Prudence　wrote　to　her　about　something　important。　I　said　to　myself　

when　　　I　　　was　　　alone；　　　but　　　I　　　saw　　　Prudence；　　　she　　　said　　　nothing　　　to　　　make　　　me　

suppose　that　she　had　written　to　Marguerite。　

　　　　All　　　　at　　once　　　I　　remembered　　　　　　Mme。　　　　　Duvernoy's　　　　　question；　　　〃Isn't　　she　

coming　to…day？〃　when　I　had　said　that　Marguerite　was　ill。　I　remembered　at　

the　same　time　how　embarrassed　Prudence　had　appeared　when　I　looked　at　

her　　　　after　　this　　remark；　　　　which　　　　seemed　　　　　to　　indicate　　　an　　　appointment。　　　　　I　

remembered；　too；　Marguerite's　tears　all　day　long；　which　my　father's　kind　

reception　　　　had　　　rather　　　put　　out　　of　　my　　　　mind。　　　From　　　　this　　moment　　　　　all　　the　

incidents　　　grouped　　　themselves　　　about　　　my　　　first　　　suspicion；　　　and　　　fixed　　　it　　　so　

firmly　in　my　mind　that　everything　served　to　confirm　it；　even　my　father's　

kindness。　

　　　　Marguerite　　　　　　had　　　　almost　　　insisted　　　on　　　my　　　going　　　　to　　Paris；　　　she　　　had　

pretended　to　be　calmer　when　I　had　proposed　staying　with　her。　Had　I　fallen　

into　some　trap？　Was　Marguerite　deceiving　me？　Had　she　counted　on　being　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　146　


…　Page　147…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



back　in　time　for　me　not　to　perceive　her　absence；　and　had　she　been　detained　

by　　　chance？　　　Why　　　had　　　she　　　said　　　nothing　　　to　　　Nanine；　　　or　　　why　　　had　　　she　　　not　

written？　What　was　the　meaning　of　those　tears；　this　absence；　this　mystery？　

　　　　　That　is　what　I　asked　myself　in　affright；　as　I　stood　in　the　vacant　room；　

gazing　at　the　clock；　which　pointed　to　midnight；　and　seemed　to　say　to　me　

that　　　it　　　was　　　too　　　late　　　to　　　hope　　　for　　　my　　　mistress's　　　return。　　　Yet；　　　after　　　all　　　the　

arrangements　we　had　just　made；　after　the　sacrifices　that　had　been　offered　

and　accepted；　was　it　likely　that　she　was　deceiving　me？　No。　I　tried　to　get　

rid　of　my　first　supposition。　

　　　　　Probably　she　had　found　a　purchaser　for　her　furniture；　and　she　had　gone　

to　Paris　to　conclude　the　bargain。　She　did　not　wish　to　tell　me　beforehand；　

for　she　knew　that；　though　I　had　consented　to　it；　the　sale；　so　necessary　to　

our　future　happiness；　was　painful　to　me；　and　she　feared　to　wound　my　self…　

respect　　　in　　　speaking　　　to　　　me　　　about　　　it。　　She　　　would　rather　　　not　see　　　me　　　till　　　the　

whole　　　　　　thing　　　was　　　　done；　　　　and　　　　that　　was　　　　evidently　　　　　why　　　　Prudence　　　　　　was　

expecting　her　when　she　le