camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第32部分

whole　fortune。〃　

　　　　　My　father　had　probably　kept　this　peroration　and　this　threat　for　the　last　

stroke。　I　was　firmer　before　these　threats　than　before　his　entreaties。　

　　　　　〃Who　told　you　that　I　was　handing　this　sum　to　her？〃　I　asked。　

　　　　　〃My　solicitor。　Could　an　honest　man　carry　out　such　a　procedure　without　

warning　　　　　　me？　　　Well；　　　it　　is　　to　　prevent　　　you　　　　from　　　ruining　　　　yourself　　　for　　a　

prostitute　　　that　　　I　　　am　　　now　　　in　　　Paris。　Your　　　mother；　　　when　　　she　　　died；　　　left　　　you　

enough　to　live　on　respectably；　and　not　to　squander　on　your　mistresses。〃　

　　　　　〃I　swear　to　you；　father；　that　Marguerite　knew　nothing　of　this　transfer。〃　

　　　　　〃Why；　then；　do　you　make　it？〃　

　　　　　〃Because　Marguerite；　the　woman　you　calumniate；　and　whom　you　wish　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　137　


…　Page　138…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



me　to　abandon；　　is　sacrificing　all　　　that　she　　　possesses　in　order　　　to　live　　　with　

me。〃　

　　　　　〃And　　　you　　　accept　　　this　　　sacrifice？　　　What　　　sort　　　of　　　a　　　man　　　are　　　you；　　　sir；　　　to　

allow　Mlle。　Gautier　to　sacrifice　anything　for　you？　Come；　enough　of　this。　

You　will　leave　this　woman。　Just　now　I　begged　you；　now　I　command　you。　I　

will　have　no　　　such　scandalous　　　doings　　in　　　my　　　family。　　Pack　　　up　　　your　　　things　

and　get　ready　to　come　with　me。〃　

　　　　　〃Pardon　me；　father；〃　I　said；　〃but　I　shall　not　come。〃　

　　　　　〃And　why？〃　

　　　　　〃Because　I　am　at　an　age　when　no　one　any　longer　obeys　a　command。〃　

　　　　　My　father　turned　pale　at　my　answer。　

　　　　　〃Very　well；　sir；〃　he　said；　〃I　know　what　remains　to　be　done。〃　

　　　　　He　rang　and　Joseph　appeared。　

　　　　　〃Have　my　things　taken　to　the　Hotel　de　Paris；〃　he　said　to　my　servant。　

And　　　　　thereupon　　　　he　　　went　　　to　　his　　room　　　and　　　　finished　　　dressing。　　　When　　　　　he　

returned；　I　went　up　to　him。　

　　　　　〃Promise　　　　　　me；　　　father；〃　　I　　said；　　　〃that　　you　　　will　　　do　　　nothing　　　　to　　give　

Marguerite　pain？〃　

　　　　　My　　father　　stopped；　　　looked　　　at　　　me　　　disdainfully；　　and　　　contented　　　himself　

with　saying；　〃I　believe　you　are　mad。〃　After　this　he　went　out；　shutting　the　

door　violently　after　him。　

　　　　　I　went　downstairs；　took　a　cab；　and　returned　to　Bougival。　

　　　　　Marguerite　was　waiting　for　me　at　the　window。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　138　


…　Page　139…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　21　



　　　　　〃At　last　you　have　come；〃　she　said；　throwing　her　arms　round　my　neck。　

〃But　how　pale　you　are！〃　

　　　　　I　told　her　of　the　scene　with　my　father。　

　　　　　〃My　God！　I　was　afraid　of　it；〃　she　said。　〃When　Joseph　came　to　tell　you　

of　　　your　　　father's　　　arrival　　　I　　　trembled　　　as　　　if　　　he　　　had　　　brought　　　news　　　of　　　some　

misfortune。　My　poor　friend；　I　am　the　cause　of　all　your　distress。　You　will　be　

better　off；　perhaps；　if　you　leave　me　and　do　not　quarrel　with　your　father　on　

my　account。　He　knows　that　you　are　sure　to　have　a　mistress；　and　he　ought　

to　be　thankful　that　it　is　I；　since　I　love　you　and　do　not　want　more　of　you　

than　　　your　　　position　　　allows。　　　Did　　　you　　　tell　　　him　　　how　　　we　　　had　　　arranged　　　our　

future？〃　

　　　　　〃Yes；　　　that　　　is　　　what　　　annoyed　　　him　　　the　　　most；　　　for　　　he　　　saw　　　how　　　much　　　we　

really　love　one　another。〃　

　　　　　〃What　are　we　to　do；　then？〃　

　　　　　〃Hold　together；　my　good　Marguerite；　and　let　the　storm　pass　over。〃　

　　　　　〃Will　it　pass？〃　

　　　　　〃It　will　have　to。〃　

　　　　　〃But　your　father　will　not　stop　there。〃　

　　　　　〃What　do　you　suppose　he　can　do？〃　

　　　　　〃How　do　I　know？　Everything　that　a　father　can　do　to　make　his　son　obey　

him。　　　He　　　will　　　remind　　　you　　　of　　　my　　　past　　　life；　　　and　　　will　　　perhaps　　　do　　　me　　　the　

honour　of　inventing　some　new　story；　so　that　you　may　give　me　up。〃　

　　　　　〃You　know　that　I　love　you。〃　

　　　　　〃Yes；　but　　　what　I　know；　too；　　is　　　that；　sooner　or　later；　　you　will　have　　　to　

obey　your　father；　and　perhaps　you　will　end　by　believing　him。〃　

　　　　　〃No；　Marguerite。　It　is　I　who　will　make　him　believe　me。　Some　of　his　

friends　have　been　telling　him　tales　which　have　made　him　angry；　but　he　is　

good　and　just；　he　will　change　his　first　impression；　and　then；　after　all；　what　

does　it　matter　to　me？〃　

　　　　　〃Do　not　say　that；　Armand。　I　would　rather　anything　should　happen　than　

that　　　you　　　should　　　quarrel　　　with　　　your　　　family；　　　wait　　　till　　　after　　　to…day；　　　and　　　to…　

morrow　go　back　to　Paris。　Your　father；　too；　will　have　thought　it　over　on　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　139　


…　Page　140…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



side；　and　perhaps　you　will　both　come　to　a　better　understanding。　Do　not　go　

against　his　principles；　pretend　to　make　some　concessions　to　what　he　wants；　

seem　not　to　care　so　very　much　about　me；　and　he　will　let　things　remain　as　

they　are。　Hope；　my　friend；　and　be　sure　of　one　thing；　that　whatever　happens；　

Marguerite　will　always　be　yours。〃　

　　　　　〃You　swear　it？〃　

　　　　　〃Do　I　need　to　swear　it？〃　

　　　　　How　sweet　it　is　to　let　oneself　be　persuaded　by　the　voice　that　one　loves！　

Marguerite　and　I　spent　the　whole　day　in　talking　over　our　projects　for　the　

future；　as　if　we　felt　the　need　of　realizing　them　as　quickly　as　possible。　At　

every　　　　　moment　　　　　we　　　awaited　　　　some　　　　　event；　　　but　　the　　　day　　　passed　　　　without　

bringing　us　any　new　tidings。　

　　　　Next　day　I　left　at　ten　o'clock；　and　reached　the　hotel　about　twelve。　My　

father　had　gone　out。　

　　　　　I　went　to　my　own　rooms；　hoping　that　he　had　perhaps　gone　there。　No　

one　had　called。　I　went　to　the　solicitor's。　No　one　was　there。　I　went　back　to　

the　hotel；　and　waited　till　six。　M。　Duval　did　not　return；　and　I　went　back　to　

Bougival。　

　　　　　I　found　Marguerite　not　waiting　for　me；　as　she　had　been　the　day　before；　

but　sitting　by　the　fire；　which　the　weather　still　made　necessary。　She　was　so　

absorbed　in　her　thoughts　that　I　came　close　to　her　chair　without　her　hearing　

me。　　　When　　　I　　　put　　　my　　　lips　　　to　　　her　　　forehead　　　she　　　started　　　as　　　if　　　the　　　kiss　　　had　

suddenly　awakened　her。　

　　　　　〃You　frightened　me；〃　she　said。　〃And　your　father？〃　

　　　　　〃I　have　not　seen　him。　I　do　not　know　what　it　means。　He　was　not　at　his　

hotel；　nor　anywhere　where　there　was　a　chance　of　my　finding　him。〃　

　　　　　〃Well；　you　must　try　again　to…morrow。〃　

　　　　　〃I　am　very　much　inclined　to　wait　till　he　sends　for　me。　I　think　I　have　

done　all　that　can　be　expected　of　me。〃　

　　　　　〃No；　my　friend；　it　is　not　enough；　you　must　call　on　your　father　again；　

and　you　must　call　to…morrow。〃　

　　　　　〃Why　to…morrow　rather　than　any　other　day？〃　

　　　　　〃Because；〃　　　said　　　Marguerite；　　　and　　　it　　　seemed　　　to　　　me　　　that　　　she　　　blushed　

slightly　at　this　question；　〃because　it　will　show　that　you　are　the　more　keen　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　140　


…　Page　141…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



about　it；　and　he　will　forgive　us　the　sooner。〃　

　　　　　For　the　remainder　of　the　day　　Marguerite　was　sad　and　preoccupied。　　I　

had　to　repeat　twice　over　everything　I　said　to　her　to　obtain　an　answer。　She　

ascribed　this　　　preoccupation　　　to　　　her　　　anxiety　　in　　　regard　　　to　　　the　　　events　　　which　

had　happened　during　the　last　two　days。　I　spent　the　night　in　reassuring　her；　

and　she　sent　me　away　in　the　morning　with　an　insistent　disquietude　that　I　

could　not　explain　to　myself。　

　　　　　Again　my　father　was　absent；　but　he　had　left　this　letter　for　me：　

　　　　　〃If　you　call　again　to…day；　wait　for　me　till　four。　If　I　am　not　in　by　four；　

come　and　dine　with　me　to…morrow。　I　must　see　you。〃　

　　　　　I　waited　till　the　hour　he　had　named；　but　he　did　not　appear。　I　returned　to　

Bougival。　

　　　　　The　　　night　　　before　　　I　　had　　　found　　　Marguerite　　　sad；　　　that　　　night　　　I　　　found　　　her　

feverish　and　agitated。　On　seeing　me；　she　flung　her　arms　around　my　neck；　

but　she　cried　for　a　long　time　in　my　arms。　I　questioned　her　as　to　this　sudden　

distress；　　　which　　　alarmed　　　me　　　by　　　its　　　violence。　　　She　　　gave　　　me　　　no　　　positive　

reason；　but　put　me　off　with　those　evasions　which　a　woman　resorts　to　when　

she　will　not　tell　the　truth。　

　　　　　When　she　was　a　little　calmed　down；　I　told　her　the　result　of　my　visit；　

and　I　showed　her　my　father's　letter；　　　from　which；　I　said；　we　might　　　augur　

well。　At　the　sight　of　the　letter　and　on　hearing　my　comment；　her　tears　began　

to　flow　so　copiously　that　I　feared　an　attack　of　nerves；　and；　calling　Nanine；　

I　put　her　to　bed；　where　she　wept　without　a　word；　but　held　my　hands　and　

kissed　them　every　moment。　

　　　　　I　asked　Nanine　if；　during　my　absence；　her　mistress　had　received　any　

letter　or　visit　which　could　account　for　the　state　in　which　I　found　her；　but　

Nanine　replied　that　no　one　had　called　and　nothing　had　been　sent。　

　　　　　Something；　　　however；　　　had　　　occurred　　　since　　　the　　　day　　　before；　　　something　

which　troubled　me　the　more　because　Marguerite　concealed　it　from　me。　

　　　　　In　the　　　evening　　　she　　　seemed　　　a　　　little　　　calmer；　　　and；　　　making　　　me　　　sit　　　at　the　

foot　　　of　　　the　　　bed；　　　she　　　told　　　me　　　many　　　times　　　how　　　much　　　she　　　loved　　　me。　　　She　

smiled　at　me；　but　with　an　effort；　for　in　spite　of　herself　her　eyes　were　veiled　

with　tears。　

　　　　　I　used　every　means　to　make　her　confess　the　real　cause　of　her　distress；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　141　


…　Page　142…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



but　she　persisted　in　giving　me　nothing　but　vague　reasons；　as　I　have　told　

you。　At　　　last　she　　　fell　　　asleep　in　　　my　arms；　　but　　　it　　　was　　　the　sleep　　　which　　　tires　

rather　than　rests　the　body。　From　time　to　time　she　uttered　a　cry；　started　up；　

and；　　　after　　　assuring　　　herself　　　that　　　I　　　was　　　beside　　　her；　　　made　　　me　　　swear　　　that　　　I　

would　always　love　her。　

　　　　　I　　could　　　　make　　　　nothing　　　　of　　these　　　intermittent　　　　paroxysms　　　　　　of　　distress；　

which　went　on　till　morning。　Then　Marguerite　fell　into　a　kind　of　stupor。　She　

had　not　slept　for　two　nights。　

　　　　　He