camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第3部分

only　suffering　from　the　same　complaint；　but　she　was　so　like　Marguerite　in　

appearance　that　they　might　have　been　taken　for　sisters；　the　young　duchess　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



was　　　in　　　the　　　last　　　stage　　　of　　　consumption；　　　and　　　a　　　few　　　days　　　after　　　Marguerite's　

arrival　she　died。　One　morning；　the　duke；　who　had　remained　at　Bagneres　to　

be　　　　near　　　the　　soil　　that　　　had　　　buried　　　　a　　part　　of　　his　　　heart；　　caught　　　　sight　　　of　

Marguerite　at　a　turn　of　the　road。　He　seemed　to　see　the　shadow　of　his　child；　

and　going　up　to　her；　he　took　her　hands；　embraced　and　wept　over　her；　and　

without　even　asking　her　who　she　was；　begged　her　to　let　him　love　in　her　the　

living　　　image　　　of　　　his　　　dead　　　child。　　　Marguerite；　　　alone　　　at　　　Bagneres　　　with　　　her　

maid；　　　and　　　not　　　being　　　in　　　any　　　fear　　　of　　　compromising　　　herself；　　　granted　　　the　

duke's　request。　Some　people　who　knew　her；　happening　to　be　at　Bagneres；　

took　upon　themselves　to　explain　Mademoiselle　Gautier's　true　position　to　

the　　　duke。　　　It　　　was　　　a　　　blow　　　to　　　the　　　old　　　man；　　　for　　　the　　　resemblance　　　with　　　his　

daughter　was　ended　in　one　direction；　but　it　was　too　late。　She　had　become　a　

necessity　　　to　　　his　　　heart；　　　his　　　only　　　pretext；　　　his　　　only　　　excuse；　　　for　　　living。　　　He　

made　no　reproaches；　he　had　indeed　no　right　to　do　so；　but　he　asked　her　if　

she　felt　herself　capable　of　changing　her　mode　of　life；　offering　her　in　return　

for　the　sacrifice　every　compensation　that　she　could　desire。　She　consented。　

　　　　　It　must　be　said　that　Marguerite　was　just　then　very　ill。　The　past　seemed　

to　her　sensitive　nature　as　if　it　were　one　of　the　main　causes　of　her　illness；　

and　　　a　　　sort　　　of　　　superstition　　　led　　　her　　　to　　　hope　　　that　　　God　　　would　　　restore　　　to　　her　

both　health　and　beauty　in　return　for　her　repentance　and　conversion。　By　the　

end　of　the　summer；　the　waters；　sleep；　the　natural　fatigue　of　long　walks；　had　

indeed　　　more　　　or　　　less　　　restored　　　her　　　health。　　　The　　　duke　　　accompanied　　　her　　　to　

Paris；　where　he　continued　to　see　her　as　he　had　done　at　Bagneres。　

　　　　　This　liaison；　whose　motive　and　origin　were　quite　unknown；　caused　a　

great　sensation；　for　the　duke；　already　known　for　his　immense　fortune；　now　

became　known　for　his　prodigality。　All　this　was　set　down　to　the　debauchery　

of　　　a　　　rich　　　old　　　man；　　　and　　　everything　　　was　　　believed　　　except　　　the　　　truth。　　　The　

father's　　　　sentiment　　　　　for　　Marguerite　　　　　　had；　　　in　　truth；　　　so　　pure　　　a　　　cause　　　that　

anything　but　a　communion　of　hearts　would　have　seemed　to　him　a　kind　of　

incest；　and　he　had　never　spoken　to　her　a　word　which　his　daughter　might　

not　have　heard。　

　　　　　Far　be　it　from　me　to　make　out　our　heroine　to　be　anything　but　what　she　

was。　As　long　as　she　remained　at　Bagneres；　the　promise　she　had　made　to　

the　duke　had　not　been　hard　to　keep；　and　she　had　kept　it；　but；　once　back　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



Paris；　　　it　　　seemed　　　to　　　her；　　　accustomed　　　to　　　a　　　life　　　of　　　dissipation；　　　of　　　balls；　　　of　

orgies；　as　if　the　solitude；　only　interrupted　by　the　duke's　stated　visits；　would　

kill　her　with　boredom；　and　the　hot　breath　of　her　old　life　came　back　across　

her　head　and　heart。　

　　　　　We　must　add　that　Marguerite　had　returned　more　beautiful　than　she　had　

ever　been；　she　was　but　twenty；　and　her　malady；　sleeping　but　not　subdued；　

continued　to　give　her　those　feverish　desires　which　are　almost　always　the　

result　of　diseases　of　the　chest。　

　　　　　It　was　a　great　grief　to　the　duke　when　his　friends；　always　on　the　lookout　

for　some　scandal　on　the　part　of　the　woman　with　whom；　it　seemed　to　them；　

he　was　compromising　himself；　came　to　tell　him；　indeed　to　prove　to　him；　

that　at　times　when　she　was　sure　of　not　seeing　him　she　received　other　visits；　

and　that　these　visits　were　often　prolonged　till　the　following　day。　On　being　

questioned；　Marguerite　admitted　everything　to　the　duke；　and　advised　him；　

without　arriere…pensee；　to　concern　himself　with　her　no　longer；　for　she　felt　

incapable　of　carrying　out　what　she　had　undertaken；　and　she　did　not　wish　to　

go　on　accepting　benefits　from　a　man　whom　she　was　deceiving。　The　duke　

did　not　return　for　a　week；　it　was　all　he　could　do；　and　on　the　eighth　day　he　

came　to　beg　Marguerite　to　let　him　still　visit　her；　promising　that　he　would　

take　　　her　　　as　　　she　　　was；　　　so　　　long　　　as　　　he　　　might　　　see　　　her；　　　and　　　swearing　　　that　　　he　

would　never　utter　a　reproach　against　her；　not　though　he　were　to　die　of　it。　

　　　　　This；　　　then；　　　was　　　the　　　state　　　of　　　things　　　three　　　months　　　after　　　Marguerite's　

return；　that　is　to　say；　in　November　or　December；　1842。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　3　



　　　　　At　one　o'clock　on　the　16th　I　went　to　the　Rue　d'Antin。　The　voice　of　the　

auctioneer　could　be　heard　from　the　outer　door。　The　rooms　were　crowded　

with　people。　There　were　all　the　celebrities　of　the　most　elegant　impropriety；　

furtively　　　　examined　　　　　　by　　　certain　　　great　　ladies　　　who　　　　had　　　again　　　　seized　　　the　

opportunity　of　the　sale　in　order　　to　be　able　　　to　see；　close　　at　hand；　　women　

whom　they　might　never　have　another　occasion　of　meeting；　and　whom　they　

envied　　　　　perhaps　　　　in　　secret　　　for　　their　　easy　　　pleasures。　　　　The　　　Duchess　　　　　of　　　F。　

elbowed　　　Mlle。　A。；　　one　　　of　　　the　　　most　　　melancholy　　examples　　　of　our　　　modern　

courtesan；　the　Marquis　de　T。　hesitated　over　a　piece　of　furniture　the　price　of　

which　　　was　　　being　　　run　　　high　　　by　　　Mme。　　　D。；　　　the　　　most　　　elegant　　　and　　　famous　

adulteress　of　our　time；　the　Duke　of　Y。；　who　in　Madrid　is　supposed　to　be　

ruining　himself　in　Paris；　and　in　Paris　to　be　ruining　himself　in　Madrid；　and　

who；　as　a　matter　of　fact；　never　even　reaches　the　limit　of　his　income；　talked　

with　　　Mme。　　　M。；　　　one　　　of　　　our　　　wittiest　　　story…tellers；　　　who　　　from　　　time　　　to　　　time　

writes　what　she　says　and　signs　what　she　writes；　while　at　the　same　time　he　

exchanged　confidential　glances　with　Mme。　de　N。；　a　fair　ornament　of　the　

Champs…Elysees；　almost　always　dressed　in　pink　or　blue；　and　driving　two　

big　black　horses　which　Tony　had　sold　her　for　10；000　francs；　and　for　which　

she　had　paid；　after　her　fashion；　finally；　Mlle。　R。；　who　makes　by　her　mere　

talent　　　twice　　　what　　　the　　　women　　　of　　　the　　　world　　　make　　　by　　　their　　　dot　　　and　　　three　

times　as　much　as　the　others　make　by　their　amours；　had　come；　in　spite　of　

the　cold；　to　make　some　purchases；　and　was　not　the　least　looked　at　among　

the　crowd。　

　　　　　We　　　　　might　　　　cite　　the　　　initials　　of　　　many　　　　　more　　　　of　　　those　　　who　　　　found　

themselves；　not　without　some　mutual　surprise；　side　by　side　in　one　room。　

But　we　fear　to　weary　the　reader。　We　will　only　add　that　everyone　was　in　the　

highest　spirits；　and　that　many　of　those　present　had　known　the　dead　woman；　

and　seemed　quite　oblivious　of　the　fact。　There　was　a　sound　of　loud　laughter；　

the　　　auctioneers　　　shouted　　　at　　　the　　　top　　　of　　　their　　　voices；　　　the　　　dealers　　　who　　　had　

filled　　　the　　　benches　　　in　　　front　　　of　　　the　　　auction　　　table　　　tried　　　in　　　vain　　　to　　　obtain　

silence；　　　in　　　order　　　to　　　transact　　　their　　　business　　　in　　　peace。　　　Never　　　was　　　there　　　a　

noisier　or　a　more　varied　gathering。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　I　slipped　quietly　into　the　midst　of　this　tumult；　sad　to　think　of　when　one　

remembered　　　that　　　the　　　poor　　　creature　　　whose　　　goods　　　were　being　　　sold　　　to　　　pay　

her　debts　had　died　in　the　next　room。　Having　come　rather　to　examine　than　

to　buy；　I　watched　the　faces　of　the　auctioneers；　noticing　how　they　beamed　

with　delight　whenever　anything　reached　a　price　beyond　their　expectations。　

Honest　creatures；　who　had　speculated　upon　this　woman's　prostitution；　who　

had　gained　their　hundred　per　cent　out　of　her；　who　had　plagued　with　their　

writs　the　last　moments　of　her　life；　and　who　came　now　after　her　death　to　

gather　　　in　　　at　　　once　　　the　　　fruits　　　of　　　their　　　dishonourable　　　calculations　　　and　　　the　

interest　　　on　　　their　　　shameful　　　credit；　　　How　　　wise　　　were　　　the　　　ancients　　　in　　　having　

only　one　God　for　traders　and　robbers！　

　　　　　Dresses；　cashmeres；　jewels；　were　sold　with　incredible　rapidity。　There　

was　　　nothing　　　that　　　I　　　cared　　　for；　　　and　　　I　　　still　　　waited。　All　　　at　　　once　　　I　　　heard：　　　〃A　

volume；　　　beautifully　　　bound；　　　gilt…edged；　　　entitled　　　Manon　　　Lescaut。　　There　　　is　

something　written　on　the　first　page。　Ten　francs。〃　

　　　　　〃Twelve；〃　said　a　voice　after　a　longish　silence。　

　　　　　〃Fifteen；〃　I　said。　

　　　　　Why？　I　did　not　know。　Doubtless　for　the　something　written。　

　　　　　〃Fifteen；〃　repeated　the　auctioneer。　

　　　　　〃Thirty；〃　said　the　first　bidder　in　a　tone　which　seemed　to　defy　further　

competition。　

　　　　　It　had　now　become　a　struggle。　〃Thirty…five；〃　I　cried　in　the　same　tone。　

　　　　　〃Forty。〃　

　　　　　〃Fifty。〃　

　　　　　〃Sixty。〃　

　　　　　〃A　hundred。〃　

　　　　　If　I　had　wished　to　make　a　sensation　I　should　certainly　have　succeeded；　

for　　　a　　　profound　　　silence　　　had　　　ensued；　　　and　　　people　　　gazed　　　at　　　me　　　as　　　if　　　to　　　see　

what　sort　of　a　person　it　was；　who　seemed　to　be　so　determined　to　possess　

the　volume。　

　　　　　The　accent　which　I　had　given　to　my　last　word　seemed　to　convince　my　

adversary；　　　　　　he　　preferred　　　　to　　abandon　　　　　a　　conflict　　　which　　　　could　　　　only　　　have　

resulted　in　making　me　pay　ten　times　its　price　for　the　volume；　and；　bowing；　

he　said　very　gracefully；　though　indeed　a　little　late：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃I　give　way；　sir。〃　

　　　　　Nothing　more　being