camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第27部分

door；　and　I　have　promised　the　duke　the　key　of　the　front　door；　which　he　will　

not　　　take；　　　because　　　he　　　will　　　come　　　during　　　the　　　day　　　when　　　he　　　comes。　　　I　　　think；　

between　ourselves；　that　he　is　enchanted　with　a　caprice　which　will　keep　me　

out　　　　of　　Paris　　　for　　a　　time；　　　and　　　so　　silence　　　the　　　objections　　　　of　　his　　family。　

However；　he　has　asked　me　how　I；　loving　Paris　as　I　do；　could　make　up　my　

mind　　　to　　　bury　　　myself　　　in　　　the　　　country。　　　I　　　told　　　him　　that　　　I　　　was　　　ill；　　　and　　　that　　　I　

wanted　rest。　He　seemed　to　have　some　difficulty　in　believing　me。　The　poor　

old　man　is　always　on　the　watch。　We　must　take　every　precaution；　my　dear　

Armand；　for　he　will　have　me　watched　while　I　am　there；　and　it　isn't　only　

the　question　of　his　taking　a　house　for　me；　but　he　has　my　debts　to　pay；　and　

unluckily　I　have　plenty。　Does　all　that　suit　you？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃Yes；〃　I　answered；　trying　to　quiet　the　scruples　which　this　way　of　living　

awoke　in　me　from　time　to　time。　

　　　　　〃We　went　all　over　the　house；　and　we　shall　have　everything　perfect。　The　

duke　is　going　to　look　after　every　single　thing。　Ah；　my　dear；〃　she　added；　

kissing　　　me；　　　〃you're　　　in　　　luck；　　　it's　　　a　　　millionaire　　　who　　　makes　　　your　　　bed　　　for　

you。〃　

　　　　　〃And　when　shall　you　move　into　the　house？〃　inquired　Prudence。　

　　　　　〃As　soon　as　possible。〃　

　　　　　〃Will　you　take　your　horses　and　carriage？〃　

　　　　　〃I　shall　take　the　whole　house；　and　you　can　look　after　my　place　while　I　

am　away。〃　

　　　　　A　week　later　Marguerite　was　settled　in　her　country　house；　and　I　was　

installed　at　Point　du　Jour。　

　　　　　Then　　　　　began　　　　an　　　existence　　　　　which　　　　I　　shall　　　have　　　　some　　　　difficulty　　　in　

describing　　　to　　　you。　At　　　first　　　Marguerite　　　could　　　not　　　break　　　entirely　　　with　　　her　

former　habits；　and；　as　the　house　was　always　en　fete；　all　the　women　whom　

she　knew　came　to　see　her。　For　a　whole　month　there　was　not　a　day　when　

Marguerite　　　had　　　not　　　eight　　　or　　　ten　　　people　　　to　　　meals。　　　Prudence；　　on　　　her　　　side；　

brought　down　all　the　people　she　knew；　and　did　the　honours　of　the　house　as　

if　the　house　belonged　to　her。　

　　　　　The　duke's　money　paid　for　all　that；　as　you　may　imagine；　but　from　time　

to　　　time　　　Prudence　　　came　　　to　　　me；　　　asking　　　for　　　a　　　note　　　for　　　a　　　thousand　　　francs；　

professedly　on　behalf　of　Marguerite。　You　know　I　had　won　some　money　at　

gambling；　　　I　　　　　therefore　　　　immediately　　　handed　　　　　　　over　　　to　　Prudence　　　　　what　　　　she　

asked　　　for　　　Marguerite；　　　and　　　fearing　　　lest　　　she　　　should　　　require　　　more　　　than　　　I　

possessed；　　　I　　　borrowed　　　at　　　Paris　　　a　　　sum　　　equal　　　to　　　that　　　which　　　I　　　had　　　already　

borrowed　and　paid　back。　I　was　then　once　more　in　possession　of　some　ten　

thousand　francs；　without　reckoning　my　allowance。　However；　Marguerite's　

pleasure　　　in　　　seeing　　　her　　　friends　　　was　　　a　　　little　　　moderated　　　when　　　she　　　saw　　　the　

expense　which　that　pleasure　entailed；　and　especially　the　necessity　she　was　

sometimes　in　of　asking　me　for　money。　The　duke；　who　had　taken　the　house　

in　order　　　that　　　Marguerite　might　　　rest　there；　no　　longer　　　visited　it；　　fearing　　　to　

find　himself　in　the　midst　of　a　large　and　merry　company；　by　whom　he　did　

not　wish　to　be　seen。　This　came　about　through　his　having　once　arrived　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



dine　tete…a…tete　with　Marguerite；　and　having　fallen　upon　a　party　of　fifteen；　

who　were　still　at　lunch　at　an　hour　when　he　was　prepared　to　sit　down　to　

dinner。　He　had　unsuspectingly　opened　the　dining…room　door；　and　had　been　

greeted　by　a　burst　of　laughter；　and　had　had　to　retire　precipitately　before　the　

impertinent　mirth　of　the　women　who　were　assembled　there。　

　　　　　Marguerite　　　rose　　　from　　　table；　　　and　　　joined　　　the　　　duke　　　in　　　the　　　next　　　room；　

where　she　tried；　as　far　as　possible；　to　induce　him　to　forget　the　incident；　but　

the　old　man；　wounded　in　his　dignity；　bore　her　a　grudge　for　it；　and　could　

not　　　forgive　　　her。　　　He　　　said　　　to　　　her；　　　somewhat　　　cruelly；　　　that　　　he　　　was　　　tired　　　of　

paying　for　the　　　follies　of　　　a　　　woman　who　　　could　not　even　　　have　him　　treated　

with　respect　under　his　own　roof；　and　he　went　away　in　great　indignation。　

　　　　　Since　that　day　he　had　never　been　heard　of。　

　　　　　In　vain　Marguerite　dismissed　her　guests；　changed　her　way　of　life；　the　

duke　was　not　to　be　heard　of。　I　was　the　gainer　in　so；　far　that　my　mistress　

now　　　　　belonged　　　　　to　　me　　　　more　　　　completely；　　　　　and　　　my　　　dream　　　　　was　　　at　　length　

realized。　Marguerite　could　not　be　without　me。　Not　caring　what　the　result　

might　　　be；　　　she　　　publicly　　　proclaimed　　　our　　　liaison；　　　and　　　I　　　had　　　come　　　to　　　live　

entirely　at　her　house。　The　servants　addressed　me　officially　as　their　master。　

　　　　　Prudence　　　had　　　strictly　　　sermonized　　　Marguerite　　　in　　　regard　　　to　　　her　　　new　

manner　of　life；　but　she　had　replied　that　she　loved　me；　that　she　could　not　

live　without　me；　and　that；　happen　what　might；　she　would　not　sacrifice　the　

pleasure　of　having　me　constantly　with　her；　adding　that　those　who　were　not　

satisfied　　　with　　　this　　　arrangement　　　were　　　free　　　to　　　stay　　　away。　　　So　　　much　　　I　　　had　

heard　　　　　one　　　day　　　when　　　　　Prudence　　　　　had　　　said　　　to　　Marguerite　　　　　　that　　she　　　had　

something　very　important　to　tell　her；　and　I　had　listened　at　the　door　of　the　

room　into　which　they　had　shut　themselves。　

　　　　　Not　long　after；　Prudence　returned　again。　I　was　at　the　other　end　of　the　

garden　when　she　arrived；　and　she　did　not　see　me。　I　had　no　doubt；　from　the　

way　　　　　in　　　which　　　　　Marguerite　　　　　　came　　　　to　　　meet　　　　her；　　　that　　　another　　　　similar　

conversation　was　going　to　take　place；　and　I　was　anxious　to　hear　what　it　

was　　　about。　　　The　　　two　　　women　　　shut　　　themselves　　　into　　　a　　　boudoir；　　　and　　　I　　　put　

myself　within　hearing。　

　　　　　〃Well？〃　said　Marguerite。　

　　　　　〃Well；　I　have　seen　the　duke。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃What　did　he　say？〃　

　　　　　〃That　he　would　gladly　forgive　you　in　regard　to　the　scene　which　took　

place；　but　that　he　has　learned　that　you　are　publicly　living　with　M。　Armand　

Duval；　and　that　he　will　never　forgive　that。　'Let　Marguerite　leave　the　young　

man；'　he　said　to　me；　'and；　as　in　the　past；　I　will　give　her　all　that　she　requires；　

if　not；　let　her　ask　nothing　more　from　me。'〃　

　　　　　〃And　you　replied？〃　

　　　　　〃That　　　I　　　would　　　report　　　his　　　decision　　　to　　　you；　　　and　　　I　　　promised　　　him　　　that　　　I　

would　bring　　　you　　　into　a　　　more　　　reasonable　frame　　　of　　　mind。　Only　　think；　　my　

dear　child；　of　the　position　that　you　are　losing；　and　that　Armand　can　never　

give　you。　He　loves　you　with　all　his　soul；　but　he　has　no　fortune　capable　of　

supplying　your　needs；　and　he　will　be　bound　to　leave　you　one　day；　when　it　

will　　　be　　　too　　　late　　　and　　　when　　　the　　　duke　　　will　　　refuse　　　to　　　do　　　any　　　more　　　for　　　you。　

Would　you　like　me　to　speak　to　Armand？〃　

　　　　　Marguerite　seemed　to　be　thinking；　for　she　answered　nothing。　My　heart　

beat　violently　while　I　waited　for　her　reply。　

　　　　　〃No；〃　she　answered；　〃I　will　not　leave　Armand；　and　I　will　not　conceal　

the　fact　that　I　am　living　with　him。　It　is　folly　no　doubt；　but　I　love　him。　What　

would　you　have　me　do？　And　then；　now　that　he　has　got　accustomed　to　be　

always　with　me；　he　would　suffer　too　cruelly　if　he　had　to　leave　me　so　much　

as　an　hour　a　day。　Besides；　I　have　not　such　a　long　time　to　live　that　I　need　

make　　　myself　　　miserable　　　in　　　order　　　to　　　please　　　an　　　old　　　man　　　whose　　　very　　　sight　

makes　me　feel　old。　Let　him　keep　his　money；　I　will　do　without　it。〃　

　　　　　〃But　what　will　you　do？〃　

　　　　　〃I　don't　in　the　least　know。〃　

　　　　　Prudence　　　　　　was　　　no　　　doubt　　　going　　　　to　　make　　　　some　　　　reply；　　　but　　I　　entered　

suddenly　and　　　flung　myself　　　at　　　Marguerite's　feet；　　covering　her　hands　　　with　

tears　in　my　joy　at　being　thus　loved。　

　　　　　〃My　life　is　yours；　Marguerite；　you　need　this　man　no　longer。　Am　I　not　

here？　Shall　I　ever　leave　you；　and　can　I　ever　repay　you　for　the　happiness　

that　you　give　me？　No　more　barriers；　my　Marguerite；　we　love；　what　matters　

all　the　rest？〃　

　　　　　〃Oh　yes；　I　love　you；　my　Armand；〃　she　murmured；　putting　her　two　arms　

around　my　neck。　〃I　love　you　as　I　never　thought　I　should　ever　love。　We　will　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



be　happy；　we　will　live　quietly；　and　I　will　say　good…bye　forever　to　the　life　

for　which　I　now　blush。　You　won't　ever　reproach　me　for　the　past？　Tell　me！〃　

　　　　　Tears　choked　my　voice。　I　could　only　reply　by　clasping　Marguerite　to　

my　heart。　

　　　　　〃Well；〃　said　she；　turning　to　Prudence；　and　speaking　in　a　broken　voice；　

〃you　can　report　this　scene　to　the　duke；　and　you　can　add　that　we　have　no　

longer　need　of　him。〃　

　　　　　From　that　day　forth　the　duke　was　never　referred　to。　Marguerite　was　no　

longer　　　the　　　same　　　woman　　　that　　　I　　　had　　　known。　　　She　　　avoided　　　everything　　　that　

might　recall　to　me　the　life　which　she　had　been　leading　when　I　first　met　her。　

Never　did　wife　or　sister　surround　husband　or　brother　with　such　loving　care　

as　she　had　for　me。　Her　nature　was　morbidly　open　to　all　impressions　and　

accessible　to　all　sentiments。　She　had　broken　equally　with　her　friends　and　

with　her　ways；　with　her　words　and　with　her　extravagances。　Any　one　who　

had　seen　us　leaving　the　house　to　go　on　the　river　in　the　charming　little　boat　

which　I　had　bought　would　never　have　believed　that　the　woman　dressed　in　

white；　wearing　a　straw　hat；　and　carrying　on　her　arm　a　little　silk　pelisse　to　

protect　her　against　the　damp　of　the　river；　was　that　Marguerite　Gautier　who；　

only　　four　　　months　　　ago；　　　had　　　been　　　the　　　talk　　　of　the　　　to