camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第20部分

consents　to　it；　even　out　of　love；　very　much　in　the　category　of　those　who；　in　

a　lower　stage　of　society；　make　a　trade　of　their　connivance；　and　a　profit　of　

their　trade。〃　

　　　　　〃Ah；　　　my　　　dear　　　fellow；　　　how　　　old…fashioned　　　you　　　are！　　　How　　　many　　　of　　　the　

richest　　　and　　　most　　　fashionable　　　men　　　of　　　the　　　best　　　families　　　I　　　have　　　seen　　　quite　

ready　to　do　what　I　advise　you　to　do；　and　without　an　effort；　without　shame；　

without　　　remorse；　　　Why；　　　one　　　sees　　　it　　　every　　　day。　　　How　　　do　　　you　　　suppose　　　the　

kept　women　in　Paris　could　live　in　the　style　they　do；　if　they　had　not　three　or　

four　lovers　at　once？　No　single　fortune；　however　large；　could　suffice　for　the　

expenses　of　a　woman　like　Marguerite。　A　fortune　of　five　hundred　thousand　

francs　a　year　is；　in　France；　an　enormous　fortune；　well；　my　dear　friend；　five　

hundred　thousand　francs　a　year　would　still　be　too　little；　and　for　this　reason：　

a　man　with　such　an　income　has　a　large　house；　horses；　servants；　carriages；　

he　　　shoots；　　　has　　　friends；　　　often　　　he　　　is　　　married；　　　he　　　has　　　children；　　　he　　　races；　

gambles；　travels；　and　what　not。　All　these　habits　are　so　much　a　part　of　his　

position　that　he　can　not　forego　them　without　appearing　to　have　lost　all　his　

money；　and　without　causing　scandal。　Taking　it　all　round；　with　five　hundred　

thousand　francs　a　year　he　can　not　give　a　woman　more　than　forty　or　fifty　

thousand　　　francs　　　in　　　the　　year；　　　and　　　that　　　is　　　already　　a　　good　　　deal。　Well；　　　other　

lovers　　　make　　　up　　　for　　　the　　　rest　　　of　　　her　　　expenses。　　　With　　　Marguerite；　　　it　　　is　　　still　

more　convenient；　she　has　chanced　by　a　miracle　on　an　old　man　worth　ten　

millions；　whose　wife　and　daughter　are　dead；　who　has　only　some　nephews；　

themselves　rich；　and　who　gives　her　all　she　wants　without　asking　anything　

in　return。　But　she　can　not　ask　him　for　more　than　seventy　thousand　francs　a　

year；　and　I　am　sure　that　if　she　did　ask　for　more；　despite　his　health　and　the　

affection　he　has　for　her　he　would　not　give　it　to　her。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃All　the　young　men　of　twenty　or　thirty　thousand　francs　a　year　at　Paris；　

that　is　to　say；　men　who　have　only　just　enough　to　live　on　in　the　society　in　

which　they　mix；　know　perfectly　well；　when　they　are　the　lovers　of　a　woman　

like　Marguerite；　that　she　could　not　so　much　as　pay　for　the　rooms　she　lives　

in　and　the　servants　who　wait　upon　her　with　what　they　give　her。　They　do　

not　　　say　　　to　　　her　　　that　　　they　　　know　　　it；　　　they　　　pretend　　　not　　　to　　　see　　　anything；　　　and　

when　they　have　had　enough　of　it　they　go　their　way。　If　they　have　the　vanity　

to　wish　to　pay　for　everything　they　get　ruined；　like　the　fools　they　are；　and　

go　and　get　killed　in　Africa；　after　leaving　a　hundred　thousand　francs　of　debt　

in　Paris。　Do　you　think　a　woman　is　grateful　to　them　for　it？　Far　from　it。　She　

declares　that　she　has　sacrificed　her　position　for　them；　and　that　while　she　

was　with　them　she　was　losing　money。　These　details　seem　to　you　shocking？　

Well；　　　they　　are　　　true。　You　　　are　　　a　very　　nice　　　fellow；　　　I　　　like　　　you　　　very　　much。　　　I　

have　lived　with　these　women　for　twenty　years；　I　know　what　they　are　worth；　

and　I　don't　want　to　see　you　take　the　caprice　that　a　pretty　girl　has　for　you　

too　seriously。　

　　　　　〃Then；　besides　that；〃　continued　Prudence；　〃admit　that　Marguerite　loves　

you　enough　to　give　up　the　count　or　the　duke；　in　case　one　of　them　were　to　

discover　your　liaison　and　to　tell　her　to　choose　between　him　and　you；　the　

sacrifice　　　that　　　she　　　would　　　make　　　for　　　you　　　would　　be　　　enormous；　　　you　　　can　　　not　

deny　　it。　What　　　equal　sacrifice　　　could　　　you　　　make　　　for　　　her；　　on　　　your　part；　　and　

when　you　had　got　tired　of　her；　what　could　you　do　to　make　up　for　what　you　

had　taken　from　her？　Nothing。　You　would　have　cut　her　off　from　the　world　

in　　　which　　　her　　　fortune　　　and　　　her　　　future　　　were　　　to　　　be　　　found；　　　she　　　would　　　have　

given　you　her　best　years；　and　she　would　be　forgotten。　Either　you　would　be　

an　ordinary　man；　and；　casting　her　past　in　her　teeth；　you　would　leave　her；　

telling　her　that　you　were　only　doing　like　her　other　lovers；　and　you　would　

abandon　　　her　　　to　　　certain　　　misery；　　　or　　　you　　　would　　　be　　　an　　　honest　　　man；　　　and；　

feeling　bound　to　keep　her　by　you；　you　would　bring　inevitable　trouble　upon　

yourself；　　　for　　　a　　　liaison　　　which　　　is　　　excusable　　　in　　　a　　　young　　　man；　　　is　　　no　　　longer　

excusable　in　a　man　of　middle　age。　It　becomes　an　obstacle　to　every　thing；　it　

allows　neither　family　nor　ambition；　man's　second　and　last　loves。　Believe　

me；　then；　my　friend；　take　things　for　what　they　are　worth；　and　do　not　give　a　

kept　woman　the　right　to　call　herself　your　creditor；　no　matter　in　what。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　87　


…　Page　88…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　It　　was　　　　well　　　argued；　　　　with　　　a　　logic　　　of　　which　　　　I　　should　　　　have　　　thought　

Prudence　　　incapable。　　　I　　　had　　　nothing　　　to　　　reply；　　　except　　　that　　　she　　　was　　　right；　　　I　

took　her　hand　and　thanked　her　for　her　counsels。　

　　　　　〃Come；　come；〃　said　she；　〃put　these　foolish　theories　to　flight；　and　laugh　

over　them。　Life　is　pleasant；　my　dear　fellow；　it　all　depends　on　the　colour　of　

the　glass　through　which　one　sees　it。　Ask　your　friend　Gaston；　there's　a　man　

who　seems　to　me　to　understand　love　as　I　understand　it。　All　that　you　need　

think　of；　unless　you　are　quite　a　fool；　is　that　close　by　there　is　a　beautiful　girl　

who　is　waiting　impatiently　for　the　man　who　is　with　her　to　go；　thinking　of　

you；　keeping　the　　　whole　night　　　for　　　you；　and　　　who　　　loves　you；　　I　　　am　　certain。　

Now；　come　to　the　window　with　me；　and　let　us　watch　for　the　count　to　go；　

he　won't　be　long　in　leaving　the　coast　clear。〃　

　　　　　Prudence　　　opened　　　the　　　window；　　　and　　　we　　　leaned　　　side　　　by　　　side　　　over　　　the　

balcony。　　　She　　　watched　　　the　　　few　　　passers；　　　I　　　reflected。　All　　　that　　　she　　　had　　　said　

buzzed　in　my　head；　and　I　could　not　help　feeling　that　she　was　right；　but　the　

genuine　　　　　　love　　　　which　　　　　I　　had　　　　for　　　Marguerite　　　　　　had　　　　some　　　　　difficulty　　　in　

accommodating　itself　to　such　a　belief。　I　sighed　from　time　to　time；　at　which　

Prudence　　　turned；　　　and　　　shrugged　　　her　　　shoulders　　　like　　　a　　　physician　　　who　　　has　

given　up　his　patient。　

　　　　　〃How　　　one　　　realizes　　　the　　　shortness　　　of　　　life；〃　　　I　　　said　　　to　　　myself；　　　〃by　　　the　

rapidity　of　sensations！　I　have　only　known　Marguerite　for　two　days；　she　has　

only　been　my　mistress　since　yesterday；　and　she　has　already　so　completely　

absorbed　my　thoughts；　my　heart；　and　my　life　that　the　visit　of　the　Comte　de　

G。　is　a　misfortune　for　me。〃　

　　　　　At　　　last　　　the　　　count　　　came　　　out；　　　got　　　into　　　his　　　carriage　　　and　　　disappeared。　

Prudence　closed　the　window。　At　the　same　instant　Marguerite　called　to　us：　

　　　　　〃Come　　　at　　　once；〃　　　she　　　said；　　　〃they　　are　　　laying　　　the　　　table；　　　and　　　we'll　　　have　

supper。〃　

　　　　　When　I　entered；　Marguerite　ran　to　me；　threw　her　arms　around　my　neck　

and　kissed　me　with　all　her　might。　

　　　　　〃Are　we　still　sulky？〃　she　said　to　me。　

　　　　　〃No；　it　is　all　over；〃　replied　Prudence。　〃I　have　given　him　a　talking　to；　

and　he　has　promised　to　be　reasonable。〃　

　　　　　〃Well　and　good。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　In　　　spite　　　of　　　myself　　　I　　　glanced　　　at　　　the　　　bed；　　　it　　　was　　　not　　　unmade。　　As　　　for　

Marguerite；　she　was　already　in　her　white　dressing…gown。　We　sat　down　to　

table。　

　　　　　Charm；　　　sweetness；　　　spontaneity；　　　Marguerite　　　had　　　them　　　all；　　　and　　　I　　　was　

forced　from　time　to　time　to　admit　that　I　had　no　right　to　ask　of　her　anything　

else；　that　many　people　would　be　very　happy　to　be　in　my　place；　and　that；　

like　　　Virgil's　　　shepherd；　　　I　　　had　　　only　　　to　　　enjoy　　　the　　　pleasures　　　that　　　a　　　god；　　　or　

rather　a　goddess；　set　before　me。　

　　　　　I　tried　to　put　in　practice　the　theories　of　Prudence；　and　to　be　as　gay　as　

my　　　two　　　companions；　　　but　　　what　　　was　　　natural　　　in　　　them　　　was　　　on　　　my　　　part　　　an　

effort；　　　and　　　the　　　nervous　　　laughter；　　　whose　　　source　　　they　　　did　　　not　　　detect；　　　was　

nearer　to　tears　than　to　mirth。　

　　　　　At　last　the　supper　was　over　and　I　was　alone　with　Marguerite。　She　sat　

down　　　as　usual　　　on　　　the　　　hearthrug　before　　　the　　　fire　　　and　　　gazed　sadly　　into　　　the　

flames。　What　was　she　thinking　of？　I　know　not。　As　for　me；　I　looked　at　her　

with　a　mingling　of　love　and　terror；　as　I　thought　of　all　that　I　was　ready　to　

suffer　for　her　sake。　

　　　　　〃Do　you　know　what　I　am　thinking　of？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃Of　a　plan　that　has　come　into　my　head。〃　

　　　　　〃And　what　is　this　plan？〃　

　　　　　〃I　can't　tell　you　yet；　but　I　can　tell　you　what　the　result　would　be。　The　

result　would　be　that　in　a　month　I　should　be　free；　I　should　have　no　more　

debts；　and　we　could　go　and　spend　the　summer　in　the　country。〃　

　　　　　〃And　you　can't　tell　me　by　what　means？〃　　　　　　　　　　　　　　　〃No；　only　love　me　as　I　love　

you；　and　all　will　succeed。〃　

　　　　　〃And　have　you　made　this　plan　all　by　yourself？〃　

　　　　　〃Yes。　〃And　you　will　carry　it　out　all　by　yourself？〃　

　　　　　〃I　　　alone　　　shall　　　have　　　the　　　trouble　　　of　　　it；〃　　　said　　　Marguerite；　　　with　　　a　　　smile　

which　I　shall　never　forget；　〃but　we　shall　both　partake　its　benefits。〃　

　　　　　I　　　could　　　not　　　help　　　flushing　　　at　　　the　　　word　　　benefits；　　　I　　　thought　　　of　　　Manon　

Lescaut　squandering　with　Desgrieux　the　money　of　M。　de　B。　

　　　　　I　replied　in　a　hard　voice；　rising　from　my　seat：　

　　　　　〃You　must　permit　me；　my　dear　Marguerite；　to　share　only　the　benefits　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



of　those　enterprises　which　I　have　conceived　and　carried　out　myself。〃　

　　　　　〃What　does　that　mean？〃　

　　　　　〃It　　　means　　　that　　　I