camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第11部分

accompanied　by　two　young　men。　At　the　entrance　to　the　theatre　they　were　

met　by　a　footman。　

　　　　　〃Tell　　　the　　　coachman　　　to　　　wait　　　at　　　the　　　door　　　of　　　the　　　Cafe'　　　Anglais；〃　　　said　

Marguerite。　〃We　will　walk　there。〃　

　　　　　A　few　minutes　afterward　I　saw　Marguerite　from　the　street　at　a　window　

of　　　one　　of　　　the　　large　　　rooms　　　of　　　the　　restaurant；　　　pulling　　　the　　camellias　　　of　　her　

bouquet　to　pieces；　one　by　one。　One　of　the　two　men　was　leaning　over　her　

shoulder　and　whispering　in　her　ear。　I　took　up　my　position　at　the　Maison…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



d'or；　in　one　of　the　first…floor　rooms；　and　did　not　lose　sight　of　the　window　

for　an　instant。　At　one　in　the　morning　Marguerite　got　into　her　carriage　with　

her　three　friends。　I　took　a　cab　and　followed　them。　The　carriage　stopped　at　

No。　9；　Rue　d'Antin。　Marguerite　got　out　and　went　in　alone。　It　was　no　doubt　

a　mere　chance；　but　the　chance　filled　me　with　delight。　

　　　　　From　that　time　forward；　I　often　met　Marguerite　at　the　theatre　or　in　the　

Champs…Elysees。　　　　　　　　　　Always　　　　　there　　　was　　　　the　　same　　　　　gaiety　　　in　　her；　　　the　　same　

emotion　in　me。　

　　　　　At　last　a　fortnight　passed　without　my　meeting　her。　I　met　Gaston　and　

asked　after　her。　

　　　　　〃Poor　girl；　she　is　very　ill；〃　he　answered。　

　　　　　〃What　is　the　matter？〃　

　　　　　〃She　　　is　　　consumptive；　　　and　　　the　　　sort　　　of　　　life　　　she　　　leads　　　isn't　　　exactly　　　the　

thing　to　cure　her。　She　has　taken　to　her　bed；　she　is　dying。〃　

　　　　　The　heart　is　a　strange　thing；　I　was　almost　glad　at　hearing　it。　

　　　　　Every　day　I　went　to　ask　after　her；　without　leaving　my　name　or　my　card。　

I　heard　she　was　convalescent　and　had　gone　to　Bagneres。　

　　　　　Time　went　by；　the　impression；　if　not　the　memory；　faded　gradually　from　

my　　　mind。　　　I　　　travelled；　　　love　　　affairs；　　　habits；　　　work；　　　took　　　the　　　place　　　of　　　other　

thoughts；　　　and　　　when　　　I　　　recalled　　　this　　　adventure　　　I　　looked　　　upon　　　it　　　as　　　one　　　of　

those　passions　which　one　has　when　one　is　very　young；　and　laughs　at　soon　

afterward。　

　　　　　For　　　the　　　rest；　　　it　　　was　　　no　　　credit　　　to　　　me　　　to　　　have　　　got　　　the　　　better　　　of　　　this　

recollection；　for　I　had　completely　lost　sight　of　Marguerite；　and；　as　I　told　

you；　　　　when　　　　　she　　　passed　　　　me　　　　in　　the　　　corridor　　　　of　　the　　　Varietes；　　　　I　　did　　　not　

recognise　her。　She　was　veiled；　it　is　true；　but；　veiled　though　she　might　have　

been　　　two　　　years　　　earlier；　　　I　　　should　　　not　　　have　　　needed　　　to　　　see　　　her　　　in　　　order　　　to　

recognise　her：　I　should　have　known　her　intuitively。　All　the　same；　my　heart　

began　　　to　　　beat　　　when　　　I　　　knew　　　that　　　it　　　was　　　she；　　　and　　　the　　　two　　　years　　　that　　　had　

passed　　　since　　　I　　　saw　　　her；　　　and　　　what　　　had　　　seemed　　　to　　　be　　　the　　　results　　　of　　　that　

separation；　vanished　in　smoke　at　the　mere　touch　of　her　dress。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　8　



　　　　However　（continued　Armand　after　a　pause）；　while　I　knew　myself　to　be　

still　in　love　with　her；　I　felt　more　sure　of　myself；　and　part　of　my　desire　to　

speak　to　Marguerite　again　was　a　wish　to　make　her　see　that　I　was　stronger　

than　she。　

　　　　How　many　ways　does　the　heart　take；　how　many　reasons　does　it　invent　

for　itself；　in　order　to　arrive　at　what　it　wants！　

　　　　　I　could　not　remain　in　the　corridor；　and　I　returned　to　my　place　in　the　

stalls；　　　looking　　　hastily　　around　　　to　　　see　　　what　　　box　　　she　　　was　　　in。　　　She　　　was　　　in　　　a　

ground…floor　box；　quite　alone。　She　had　changed；　as　I　have　told　you；　and　no　

longer　wore　an　indifferent　smile　on　her　lips。　She　had　suffered；　she　was　still　

suffering。　Though　it　was　April；　she　was　still　wearing　a　winter　costume；　all　

wrapped　up　in　furs。　

　　　　　I　gazed　at　her　so　fixedly　that　my　eyes　attracted　hers。　She　looked　at　me　

for　a　few　seconds；　put　up　her　opera…glass　to　see　me　better；　and　seemed　to　

think　she　recognised　me；　without　being　quite　sure　who　I　was；　for　when　she　

put　down　her　glasses；　a　smile；　that　charming；　feminine　salutation；　flitted　

across　her　lips；　as　if　to　answer　the　bow　which　she　seemed　to　expect；　but　I　

did　not　respond；　so　as　to　have　an　advantage　over　her；　as　if　I　had　forgotten；　

while　she　remembered。　Supposing　herself　mistaken；；　she　looked　away。　

　　　　　The　　　curtain　　　went　　　up。　　　I　　　have　　　often　　　seen　　　Marguerite　　　at　　　the　　　theatre。　　　I　

never　saw　her　pay　the　slightest　attention　to　what　was　being　acted。　As　for　

me；　the　performance　interested　me　equally　little；　and　I　paid　no　attention　to　

anything　but　her；　though　doing　my　utmost　to　keep　her　from　noticing　it。　

　　　　Presently　　　I　　　saw　　　her　　　glancing　　　across　　　at　　　the　　　person　　　who　　　was　　　in　　　the　

opposite　box；　on　looking；　I　saw　a　woman　with　whom　I　was　quite　familiar。　

She　had　once　been　a　kept　woman；　and　had　tried　to　go　on　the　stage；　had　

failed；　and；　relying　on　her　acquaintance　with　fashionable　people　in　Paris；　

had　gone　into　business　and　taken　a　milliner's　shop。　I　saw　in　her　a　means　of　

meeting　with　Marguerite；　and　profited　by　a　moment　in　which　she　looked　

my　　way　to　wave　my　hand　to　her。　As　I　expected；　she　beckoned　to　me　　　to　

come　to　her　box。　

　　　　Prudence　Duvernoy　（that　was　the　milliner's　auspicious　name）　was　one　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



of　those　fat　women　of　forty　with　whom　one　requires　very　little　diplomacy　

to　make　them　understand　what　one　wants　to　know；　especially　when　what　

one　wants　to　know　is　as　simple　as　what　I　had　to　ask　of　her。　

　　　　I　　　took　　advantage　　　of　　a　　moment　　　　when　　　she　　was　　　smiling　　　across　　at　

Marguerite　to　ask　her；　〃Whom　are　you　looking　at？〃　

　　　　〃Marguerite　Gautier。〃　

　　　　〃You　know　her？〃　

　　　　〃Yes；　I　am　her　milliner；　and　she　is　a　neighbour　of　mine。〃　

　　　　〃Do　you　live　in　the　Rue　d'Antin？〃　

　　　　〃No。　7。　The　window　of　her　dressing…room　looks　on　to　the　window　of　

mine。〃　

　　　　〃They　say　she　is　a　charming　girl。〃　

　　　　〃Don't　you　know　her？〃　

　　　　〃No；　but　I　should　like　to。〃　

　　　　〃Shall　I　ask　her　to　come　over　to　our　box？〃　

　　　　〃No；　I　would　rather　for　you　to　introduce　me　to　her。〃　

　　　　〃At　her　own　house？〃　

　　　　〃Yes。　

　　　　〃That　is　more　difficult。〃　

　　　　〃Why？〃　

　　　　〃Because　she　is　under　the　protection　of　a　jealous　old　duke。〃　

　　　　〃'Protection'　is　charming。〃　

　　　　〃Yes；　　　protection；〃　　replied　　Prudence。　　　〃Poor　　　old　　man；　　he　　would　　　be　

greatly　embarrassed　to　offer　her　anything　else。〃　

　　　　Prudence　then　told　me　how　Marguerite　had　made　the　acquaintance　of　

the　duke　at　Bagneres。　

　　　　〃That；　then；〃　I　continued；　〃is　why　she　is　alone　here？〃　

　　　　〃Precisely。〃　

　　　　〃But　who　will　see　her　home？〃　

　　　　〃He　will。〃　

　　　　〃He　will　come　for　her？〃　

　　　　〃In　a　moment。〃　

　　　　〃And　you；　who　is　seeing　you　home？〃　

　　　　〃No　one。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃May　I　offer　myself？〃　

　　　　　〃But　you　are　with　a　friend；　are　you　not？〃　

　　　　　〃May　we　offer；　then？〃　

　　　　　〃Who　is　your　friend？〃　

　　　　　〃A　charming　fellow；　very　amusing。　He　will　be　delighted　to　make　your　

acquaintance。〃　

　　　　　〃Well；　all　right；　we　will　go　after　this　piece　is　over；　for　I　know　the　last　

piece。〃　

　　　　　〃With　pleasure；　I　will　go　and　tell　my　friend。〃　

　　　　　〃Go；　then。　Ah；〃　added　Prudence；　as　I　was　going；　〃there　is　the　duke　just　

coming　into　Marguerite's　box。〃　

　　　　　I　looked　at　him。　A　man　of　about　seventy　had　sat　down　behind　her；　and　

was　giving　her　a　bag　of　sweets；　into　which　she　dipped　at　once；　smiling。　

Then　she　held　it　out　toward　Prudence；　with　a　gesture　which　seemed　to　say；　

〃Will　you　have　some？〃　

　　　　　〃No；〃　　　　signalled　　　　Prudence。　　　　　Marguerite　　　　　　drew　　　back　　　　the　　bag；　　　and；　

turning；　began　to　talk　with　the　duke。　

　　　　　It　　　may　　　sound　　　childish　　to　　tell　　　you　　all　　　these　　details；　　　but　　everything　

relating　　　to　　Marguerite　　　is　　　so　　fresh　　　in　　my　　　memory　　　that　　　　I　　　can　　not　　help　

recalling　them　now。　

　　　　　I　went　back　to　Gaston　and　told　him　of　the　arrangement　I　had　made　for　

him　　and　　　for　　　me。　　　He　　　agreed；　　and　　　we　　　left　　　our　　　stalls　to　go　　　round　　　to　　　Mme。　

Duvernoy's　box。　We　had　scarcely　opened　the　door　leading　into　the　stalls　

when　we　had　to　stand　aside　to　allow　Marguerite　and　the　duke　to　pass。　I　

would　have　given　ten　years　of　my　life　to　have　been　in　the　old　man's　place。　

　　　　When　they　were　on　the　street　he　handed　her　into　a　phaeton；　which　he　

drove　himself；　and　they　were　whirled　away　by　two　superb　horses。　

　　　　We　returned　to　Prudence's　box；　and　when　the　play　was　over　we　took　a　

cab　and　drove　to　7；　Rue　d'Antin。　At　the　door；　Prudence　asked　us　to　come　

up　and　see　her　showrooms；　which　we　had　never　seen；　and　of　which　she　

seemed　very　proud。　You　can　imagine　how　eagerly　I　accepted。　It　seemed　to　

me　as　if　I　was　coming　nearer　and　nearer　to　Marguerite。　I　soon　turned　the　

conversation　in　her　direction。　

　　　　　〃The　old　duke　is　at　your　neighbours；〃　I　said　to　Prudence。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃Oh；　no；　she　is　probably　alone。〃　

　　　　　〃But　she　must　be　dreadfully　bored；〃　said　Gaston。　

　　　　　〃We　spend　most　of　our　evening　together；　or　she　calls　to　me　when　she　

comes　in。　She　never　goes　to　bed　before　two　in　the　morning。　She　can't　sleep　

before　that。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃Because　she　suffers　in　the　chest；　and　is　almost　always　feverish。〃　

　　　　　〃Hasn't　she　any　lovers？〃　I　asked。　

　　　　　〃I　　　never　　　see　　　any　　　one　　　remain　　　after　　　I　　　leave；　　　I　　　don't　　　say　　　no　　　one　　　ever　

comes　when　I　am　gone。　Often　in　the　evening　I　meet　there　a　certain　Comte　

de　N。；　who　thinks　he　is　making　some　headway　by　calling　on　her　at　eleven　

in　the　evening；　and　by　sending　her