camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第10部分

her　address；　and　went　on　my　way。　

　　　　　The　　　recollection　　　of　　　this　　　vision；　　　for　　　it　　　was　　　really　　　a　　　vision；　　　would　　　not　

leave　my　mind　like　so　many　visions　I　had　seen；　and　I　looked　everywhere　

for　this　royally　beautiful　woman　in　white。　

　　　　　A　few　days　later　there　was　a　great　performance　at　the　Opera　Comique。　

The　first　person　I　saw　in　one　of　the　boxes　was　Marguerite　Gautier。　

　　　　　The　young　man　whom　I　was　with　recognised　her　immediately；　for　he　

said　to　me；　mentioning　her　name：　〃Look　at　that　pretty　girl。〃　

　　　　　At　that　moment　Marguerite　turned　her　opera…glass　in　our　direction　and；　

seeing　my　friend；　smiled　and　beckoned　to　him　to　come　to　her。　

　　　　　〃I　will　go　and　say　'How　do　you　do？'　to　her；〃　he　said；　〃and　will　be　back　

in　a　moment。〃　

　　　　　〃I　could　not　help　saying　〃Happy　man！〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃To　go　and　see　that　woman。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃Are　you　in　love　with　her？〃　

　　　　　〃No；〃　　　I　　　said；　　　flushing；　　　for　　　I　　　really　　　did　　　not　　　know　　　what　　　to　　　say；　　　〃but　　　I　

should　very　much　like　to　know　her。〃　

　　　　　〃Come　with　me。　I　will　introduce　you。〃　

　　　　　〃Ask　her　if　you　may。〃　

　　　　　〃Really；　there　is　no　need　to　be　particular　with　her；　come。〃　

　　　　　What　he　said　troubled　me。　I　feared　to　discover　that　Marguerite　was　not　

worthy　of　the　sentiment　which　I　felt　for　her。　

　　　　　In　a　book　of　Alphonse　Karr　entitles　Am　Rauchen；　there　is　a　man　who　

one　evening　follows　a　very　elegant　woman；　with　whom　he　had　fallen　in　

love　with　at　first　sight　on　account　of　her　beauty。　Only　to　kiss　her　hand　he　

felt　　　that　　　he　　　had　　　the　　　strength　　　to　　　undertake　　　anything；　　　the　　　will　　　to　　　conquer　

anything；　the　courage　to　achieve　anything。　He　scarcely　dares　glance　at　the　

trim　ankle　which　she　shows　as　she　holds　her　dress　out　of　the　mud。　While　

he　is　dreaming　of　all　that　he　would　do　to　possess　this　woman；　she　stops　at　

the　corner　of　the　street　and　asks　if　he　will　come　home　with　her。　He　turns　

his　head；　crosses　the　street；　and　goes　sadly　back　to　his　own　house。　

　　　　　I　recalled　the　story；　and；　having　longed　to　suffer　for　this　woman；　I　was　

afraid　that　she　would　accept　me　too　promptly　and　give　me　at　once　what　I　

fain　　　would　　　have　　　purchased　　　by　　　long　　　waiting　　　or　　　some　　　great　　　sacrifice。　　We　

men　are　built　like　that；　and　it　is　very　fortunate　that　the　imagination　lends　

so　much　poetry　to　the　senses；　and　that　the　desires　of　the　body　make　thus　

such　concession　to　the　dreams　of　the　soul。　If　any　one　had　said　to　me；　You　

shall　　　have　　　this　　　woman　　　to…night　　　and　　　be　　　killed　　　tomorrow；　　　I　　　would　　　have　

accepted。　If　any　one　had　said　to　me；　you　can　be　her　lover　for　ten　pounds；　I　

would　have　refused。　I　would　have　cried　like　a　child　who　sees　the　castle　he　

has　been　dreaming　about　vanish　away　as　he　awakens　from　sleep。　

　　　　　All　the　same；　I　wished　to　know　her；　it　was　my　only　means　of　making　

up　　　my　　　mind　　　about　　　her。　　　I　　　therefore　　　said　　　to　　　my　　　friend　　　that　　　I　　　insisted　　　on　

having　her　permission　to　be　introduced　to　her；　and　I　wandered　to　and　fro　in　

the　corridors；　saying　to　myself　that　in　a　moment's　time　she　was　going　to　

see　me；　and　　　that　I　should　not　　　know　which　way　　to　look。　　I　tried　　　（sublime　

childishness　of　love！）　to　string　together　the　words　I　should　say　to　her。　

　　　　　A　moment　after　my　friend　returned。　〃She　is　expecting　us；〃　he　said。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃Is　she　alone？〃　I　asked。　

　　　　　〃With　another　woman。〃　

　　　　　〃There　are　no　men？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃Come；　then。〃　

　　　　　My　friend　went　toward　the　door　of　the　theatre。　

　　　　　〃That　is　not　the　way；〃　I　said。　

　　　　　〃We　must　go　and　get　some　sweets。　She　asked　me　for　some。〃　

　　　　　We　went　into　a　confectioner's　in　the　passage　de　l'Opera。　I　would　have　

bought　　　the　　　whole　　　shop；　　　and　　　I　　　was　　　looking　　　about　　　to　　　see　　　what　　　sweets　　　to　

choose；　when　my　friend　asked　for　a　pound　of　raisins　glaces。　

　　　　　〃Do　you　know　if　she　likes　them？〃　

　　　　　〃She　eats　no　other　kind　of　sweets；　everybody　knows　it。　

　　　　　〃Ah；〃　he　went　on　when　we　had　left　the　shop；　〃do　you　know　what　kind　

of　woman　it　is　that　I　am　going　to　introduce　you　to？　Don't　imagine　it　is　a　

duchess。　It　is　simply　a　kept　woman；　very　much　kept；　my　dear　fellow；　don't　

be　shy；　say　anything　that　comes　into　your　head。〃　

　　　　　〃Yes；　yes；〃　I　stammered；　and　I　followed　him；　saying　to　myself　that　I　

should　soon　cure　myself　of　my　passion。　

　　　　　When　　　I　　　entered　　　the　　　box　　　Marguerite　　　was　　　in　　　fits　　　of　　　laughter。　　　I　　　would　

rather　that　she　had　been　sad。　My　friend　introduced　me；　Marguerite　gave　

me　a　little　nod；　and　said；　〃And　my　sweets？〃　

　　　　　〃Here　they　are。〃　

　　　　　She　looked　at　me　as　she　took　them。　I　dropped　my　eyes　and　blushed。　

　　　　　She　leaned　across　to　her　neighbour　and　said　something　in　her　ear；　at　

which　　　both　　　laughed。　　　Evidently　　　I　　　was　　　the　　　cause　　　of　　　their　　　mirth；　　　and　　　my　

embarrassment　increased。　At　that　time　I　had　as　mistress　a　very　affectionate　

and　　　　sentimental　　　　　little　　person；　　whose　　　　sentiment　　　　　and　　　whose　　　　melancholy　

letters　　　amused　　　me　　　greatly。　　　I　　　realized　　　the　　　pain　　　I　　　must　　　have　　　given　　　her　　　by　

what　　　I　now　　　experienced；　　and　　　for　　　five　　　minutes　　　I　　　loved　　　her　　　as　no　　　woman　

was　ever　loved。　

　　　　　Marguerite　ate　her　raisins　glaces　without　taking　any　more　notice　of　me。　

The　　　friend　　　who　　　had　　　introduced　　　me　　　did　　　not　　　wish　　　to　　　let　　　me　　　remain　　　in　　　so　

ridiculous　a　position。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃Marguerite；〃　　　he　　　said；　　　〃you　　　must　　　not　　　be　　　surprised　　　if　　　M。　　　Duval　　　says　

nothing：　you　overwhelm　him　to　such　a　degree　that　he　can　not　find　a　word　

to　say。〃　

　　　　　〃I　should　say；　on　the　contrary；　that　he　has　only　come　with　you　because　

it　would　have　bored　you　to　come　here　by　yourself。〃　

　　　　　〃If　that　were　true；〃　I　said；　〃I　should　not　have　begged　Ernest　to　ask　your　

permission　to　introduce　me。〃　

　　　　　〃Perhaps　that　was　only　in　order　to　put　off　the　fatal　moment。〃　

　　　　　However　little　one　may　have　known　women　like　Marguerite；　one　can　

not　but　know　the　delight　they　take　in　pretending　to　be　witty　and　in　teasing　

the　people　whom　they　meet　for　the　first　time。　It　is　no　doubt　a　return　for　the　

humiliations　which　they　often　have　to　submit　to　on　the　part　of　those　whom　

they　see　every　day。　

　　　　　To　answer　them　properly；　one　requires　a　certain　knack；　and　I　had　not　

had　the　opportunity　of　acquiring　it；　besides；　the　idea　that　I　had　formed　of　

Marguerite　　　accentuated　　　the　　　effects　　　of　　　her　　　mockery。　　　Nothing　　　that　　　dame　

from　her　was　indifferent　to　me。　I　rose　to　my　feet；　saying　in　an　altered　voice；　

which　I　could　not　entirely　control：　

　　　　　〃If　　　that　　　is　　　what　　　you　　　think　　　of　　　me；　　　madame；　　　I　　　have　　　only　　　to　　　ask　　　your　

pardon　　　for　　my　　　indiscretion；　　and　　　to　　　take　leave　　of　　　you　　　with　　　the　　　assurance　

that　it　shall　not　occur　again。〃　

　　　　　Thereupon　I　bowed　and　quitted　the　box。　I　had　scarcely　closed　the　door　

when　　　I　　　heard　　　a　　　third　　　peal　　　of　　　laughter。　　　It　　　would　　　not　　　have　　　been　　　well　　　for　

anybody　who　had　elbowed　me　at　that　moment。　

　　　　　I　　　returned　　　to　　　my　　　seat。　　　The　　　signal　　　for　　　raising　　　the　　　curtain　　　was　　　given。　

Ernest　came　back　to　his　place　beside　me。　

　　　　　〃What　a　way　you　behaved！〃　he　said；　as　he　sat　down。　〃They　will　think　

you　are　mad。〃　

　　　　　〃What　did　Marguerite　say　after　I　had　gone？〃　

　　　　　〃She　laughed；　and　said　she　had　never　seen　any　one　so　funny。　But　don't　

look　upon　it　as　a　lost　chance；　only　do　not　do　these　women　the　honour　of　

taking　them　　seriously。　They　　do　　　not　　　know　　　what　　　politeness　　　and　　　ceremony　

are。　　　It　　　is　　　as　　　if　　　you　　　were　　　to　　　offer　　　perfumes　　　to　　　dogsthey　　　would　　　think　　　it　

smelled　bad；　and　go　and　roll　in　the　gutter。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃After　all；　what　does　it　matter　to　me？〃　I　said；　affecting　to　speak　in　a　

nonchalant　　　way。　　　〃I　　　shall　　　never　　　see　　　this　　　woman　　　again；　　　and　　　if　　　I　　　liked　　　her　

before　meeting　her；　it　is　quite　different　now　that　I　know　her。〃　

　　　　　〃Bah！　I　don't　despair　of　seeing　you　one　day　at　the　back　of　her　box；　and　

of　bearing　that　you　are　ruining　yourself　for　her。　However；　you　are　right；　

she　hasn't　been　well　brought　up；　but　she　would　be　a　charming　mistress　to　

have。〃　

　　　　　Happily；　the　curtain　rose　and　my　friend　was　silent。　I　could　not　possibly　

tell　you　what　they　were　acting。　All　that　I　remember　is　that　from　time　to　

time　　　I　　　raised　　　my　　　eyes　　　to　　　the　　　box　　　I　　　had　　　quitted　　　so　　　abruptly；　　　and　　　that　　　the　

faces　of　fresh　visitors　succeeded　one　another　all　the　time。　

　　　　　I　　　was　　　far　　　from　　　having　　　given　　　up　　　thinking　　　about　　　Marguerite。　Another　

feeling　had　taken　possession　of　me。　It　seemed　to　me　that　I　had　her　insult　

and　my　absurdity　to　wipe　out；　I　said　to　myself　that　if　I　spent　every　penny　I　

had；　I　would　win　her　and　win　my　right　to　the　place　I　had　abandoned　so　

quickly。　

　　　　　Before　　　the　　　performance　　　was　　　over　　　Marguerite　　　and　　　her　　　friend　　　left　　　the　

box。　I　rose　from　my　seat。　

　　　　　〃Are　you　going？〃　said　Ernest。　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　At　that　moment　he　saw　that　the　box　was　empty。　

　　　　　〃Go；　go；〃　he　said；　〃and　good　luck；　or　rather　better　luck。〃　

　　　　　I　went　out。　

　　　　　I　　　heard　　　the　　　rustle　　　of　dresses；　　　the　　　sound　　　of　voices；　　on　　　the　　　staircase。　　　I　

stood　　　　aside；　　　and；　　　without　　　　being　　　　seen；　　　saw　　　the　　　two　　　women　　　　　　pass　　me；　

accompanied　by　two　young　men。　At　the　entrance　to　the　theatre　they　were　

met　by　a　footman。　

　　　　　〃Tell