camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



CAMILLE　（LA　DAME　

　　　　　　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　by　ALEXANDRE　DUMAS　fils　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　I　



　　　　　In　my　opinion；　it　is　impossible　to　create　characters　until　one　has　spent　

a　long　time　in　studying　men；　as　it　is　impossible　to　speak　a　language　until　it　

has　　　been　　　seriously　　　acquired。　　　Not　　　being　　　old　　　enough　　　to　　　invent；　　　I　　　content　

myself　with　narrating；　and　I　beg　the　reader　to　assure　himself　of　the　truth　of　

a　story　in　which　all　the　characters；　with　the　exception　of　the　heroine；　are　

still　　　alive。　　　Eye…witnesses　　　of　　　the　　　greater　　　part　　　of　　　the　　　facts　　　which　　　I　　　have　

collected　are　to　be　found　in　Paris；　and　I　might　call　upon　them　to　confirm　

me　　　　　if　　my　　　　　testimony　　　　　is　　not　　　　enough。　　　　　And；　　　　thanks　　　　　to　　a　　　particular　

circumstance；　I　alone　can　write　these　things；　for　I　alone　am　able　to　give　the　

final　　　details；　　　without　　　which　　　it　　　would　　　have　　　been　　　impossible　　　to　　　make　　　the　

story　at　once　interesting　and　complete。　

　　　　　This　　　is　　　how　　　these　　　details　　　came　　　to　　　my　　　knowledge。　　　On　　　the　　　12th　　　of　

March；　1847；　I　saw　in　the　Rue　Lafitte　a　great　yellow　placard　announcing　a　

sale　of　furniture　and　curiosities。　The　sale　was　to　take　place　on　account　of　

the　death　of　the　owner。　The　owner's　name　was　not　mentioned；　but　the　sale　

was　to　be　held　at　9；　Rue　d'Antin；　on　the　16th；　from　12　to　5。　The　placard　

further　announced　that　the　rooms　and　furniture　could　be　seen　on　the　13th　

and　14th。　

　　　　　I　have　always　been　very　fond　of　curiosities；　and　I　made　up　my　mind　

not　　　to　　　miss　　　the　　　occasion；　　　if　　　not　　　of　　　buying　　　some；　　　at　　　all　　　events　　　of　　　seeing　

them。　Next　day　I　called　at　9；　Rue　d'Antin。　

　　　　　It　was　early　in　the　day；　and　yet　there　were　already　a　number　of　visitors；　

both　　　　men　　　　and　　　women；　　　　　　and　　　the　　women；　　　　　　though　　　　they　　　were　　　dressed　　　　in　

cashmere　and　velvet；　and　had　their　carriages　waiting　for　them　at　the　door；　

gazed　　　with　　　astonishment　　　and　　　admiration　　　at　　　the　　　luxury　　　which　　　they　　　saw　

before　them。　

　　　　　I　　　was　　　not　　　long　　　in　　　discovering　　　the　　　reason　　　of　　　this　　　astonishment　　　and　

admiration；　　　　　　for；　　having　　　　begun　　　　　to　　examine　　　　　things　　　　a　　little　　carefully；　　　I　

discovered　　　without　　　difficulty　　　that　　　I　　　was　　　in　　　the　　　house　　　of　　　a　　　kept　　　woman。　

Now；　if　there　is　one　thing　which　women　in　society　would　like　to　see　（and　

there　　　were　　　society　　women　　　there）；　it　　　is　the　　　home　　　of　　　those　　　women　　　whose　

carriages　splash　their　own　carriages　day　by　day；　who；　like　them；　side　by　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



side　with　them；　have　their　boxes　at　the　Opera　and　at　the　Italiens；　and　who　

parade　in　Paris　the　opulent　insolence　of　their　beauty；　their　diamonds；　and　

their　scandal。　

　　　　　This　one　was　dead；　so　the　most　virtuous　of　women　could　enter　even　

her　bedroom。　Death　had　purified　the　air　of　this　abode　of　splendid　foulness；　

and　if　more　excuse　were　needed；　they　had　the　excuse　that　they　had　merely　

come　　　to　　　a　　　sale；　　　they　　　knew　　　not　　　whose。　　　They　　　had　　　read　　　the　　　placards；　　　they　

wished　to　see　what　the　placards　had　announced；　and　to　make　their　choice　

beforehand。　What　could　be　more　natural？　Yet；　all　the　same；　in　the　midst　of　

all　　　these　　　beautiful　　　things；　　　they　　　could　　　not　　　help　　　looking　　　about　　　for　　　some　

traces　of　this　courtesan's　life；　of　which　they　had　heard；　no　doubt；　strange　

enough　stories。　

　　　　　Unfortunately　the　mystery　had　vanished　with　the　goddess；　and；　for　all　

their　endeavours；　they　discovered　only　what　was　on　sale　since　the　owner's　

decease；　and　nothing　of　what　had　been　on　sale　during　her　lifetime。　For　the　

rest；　there　were　plenty　of　things　worth　buying。　The　furniture　was　superb；　

there　　　were　　　rosewood　　　and　　　buhl　　　cabinets　　　and　　　tables；　　　Sevres　　　and　　　Chinese　

vases；　Saxe　statuettes；　satin；　velvet；　lace；　there　was　nothing　lacking。　

　　　　　I　　sauntered　　　　　through　　　　　the　　rooms；　　　　following　　　　　the　　inquisitive　　　　ladies　　　of　

distinction。　　　They　　　entered　　　a　　　room　　　with　　　Persian　　　hangings；　　　and　　　I　　　was　　　just　

going　　　to　　　enter　　　in　　　turn；　　　when　　　they　　　came　　　out　　　again　　　almost　　　immediately；　

smiling；　and　as　if　ashamed　of　their　own　curiosity。　I　was　all　the　more　eager　

to　see　the　room。　It　was　the　dressing…room；　laid　out　with　all　the　articles　of　

toilet；　in　which　the　dead　woman's　extravagance　seemed　to　be　seen　at　its　

height。　

　　　　　On　a　large　table　against　the　wall；　a　table　three　feet　in　width　and　six　in　

length；　glittered　all　the　treasures　of　Aucoc　and　Odiot。　It　was　a　magnificent　

collection；　　　　　and　　　there　　　was　　　　not　　　one　　　of　　　those　　　thousand　　　　　little　　things　　　so　

necessary　to　the　toilet　of　a　woman　of　the　kind　which　was　not　in　gold　or　

silver。　Such　a　collection　could　only　have　been　got　together　little　by　little；　

and　the　same　lover　had　certainly　not　begun　and　ended　it。　

　　　　　Not　　　being　　　shocked　　　at　　　the　　　sight　　　of　　　a　　　kept　　　woman's　　　dressing…room；　　　I　

amused　　　myself　　　with　　　examining　　　every　　detail；　　　and　　　I　　　discovered　　　that　　　these　

magnificently　　　　　　　　chiselled　　　　objects　　　　bore　　　　different　　　　initials　　　and　　　　different　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



coronets。　　　I　　　looked　　　at　　　one　　　after　　　another；　　　each　　　recalling　　　a　　　separate　　　shame；　

and　I　said　that　God　had　been　merciful　to　the　poor　child；　in　not　having　left　

her　to　pay　the　ordinary　penalty；　but　rather　to　die　in　the　midst　of　her　beauty　

and　luxury；　before　the　coming　of　old　age；　the　courtesan's　first　death。　

　　　　　Is　　　there　　　anything　　　　　sadder　　　　in　　the　　　world　　　　than　　　the　　　old　　age　　　of　　　vice；　

especially　　in　　　woman？　　　She　　　preserves　　　no　　　dignity；　　　she　　　inspires　　　no　　　interest。　

The　everlasting　repentance；　not　of　the　evil　ways　followed；　but　of　the　plans　

that　　　　have　　　miscarried；　　　　　the　　　money　　　　　that　　　has　　　been　　　　spent　　　in　　vain；　　　is　　as　

saddening　a　thing　as　one　can　well　meet　with。　I　knew　an　aged　woman　who　

had　once　been　〃gay；〃　whose　only　link　with　the　past　was　a　daughter　almost　

as　　　beautiful　　　as　　　she　　　herself　　　had　　　been。　　　This　　　poor　　　creature　　　to　　　whom　　　her　

mother　had　never　said；　〃You　are　my　child；〃　except　to　bid　her　nourish　her　

old　　　age　　　as　　　she　　　herself　　　had　　　nourished　　　her　　　youth；　　　was　　　called　　　Louise；　　　and；　

being　　　obedient　　　to　　　her　　　mother；　　　she　　　abandoned　　　herself　　　without　　　volition；　

without　passion；　without　pleasure；　as　she　would　have　worked　at　any　other　

profession　that　might　have　been　taught　her。　

　　　　　The　constant　sight　of　dissipation；　precocious　dissipation；　in　addition　to　

her　constant　sickly　state；　had　extinguished　in　her　mind　all　the　knowledge　

of　good　and　evil　that　God　had　perhaps　given　her；　but　that　no　one　had　ever　

thought　of　developing。　I　shall　always　remember　her；　as　she　passed　along　

the　　　boulevards　　　almost　　　every　　　day　　　at　　　the　　　same　　　hour；　　　accompanied　　　by　　　her　

mother　　　　　　as　　assiduously　　　　　as　　a　　real　　　mother　　　　might　　　　have　　　　accompanied　　　　　　　her　

daughter。　I　was　very　young　then；　and　ready　to　accept　for　myself　the　easy　

morality　of　the　age。　I　remember；　however；　the　contempt　and　disgust　which　

awoke　　　in　　　me　　　at　　　the　　　sight　　　of　　　this　　　scandalous　　　chaperoning。　　　Her　　　face；　　　too；　

was　　　　　inexpressibly　　　　　　virginal　　　　in　　　its　　　expression　　　　　of　　　innocence　　　　　　and　　　　of　

melancholy　suffering。　She　was　like　a　figure　of　Resignation。　

　　　　　One　　　　　day　　　the　　　girl's　　face　　was　　　　transfigured。　　　　In　　　the　　midst　　　　of　　all　　the　

debauches　mapped　out　by　her　mother；　it　seemed　to　her　as　if　God　had　left　

over　for　her　one　happiness。　And　why　indeed　should　God；　who　had　made　

her　　　　without　　　　　strength；　　　　have　　　　left　　her　　　　without　　　　consolation；　　　　　　under　　　　the　

sorrowful　burden　of　her　life？　One　day；　then；　she　realized　that　she　was　to　

have　a　child；　and　all　that　remained　to　her　of　chastity　leaped　for　joy。　The　

soul　has　strange　refuges。　Louise　ran　to　tell　the　good　news　to　her　mother。　It　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



is　a　shameful　thing　to　speak　of；　but　we　are　not　telling　tales　of　pleasant　sins；　

we　are　telling　of　true　facts；　which　it　would　be　better；　no　doubt；　to　pass　over　

in　　　silence；　　　if　　　we　　　did　　　not　　　believe　　　that　　　it　　　is　　　needful　　　from　　　time　　　to　　　time　　　to　

reveal　　　　the　　　martyrdom　　　　　　of　　those　　　who　　　　are　　　condemned　　　　　　without　　　　bearing；　

scorned　　　without　　　judging；　　　shameful　　　it　　　is；　　　but　　　this　　　mother　　　answered　　　the　

daughter　that　they　had　already　scarce　enough　for　two；　and　would　certainly　

not　have　enough　for　three；　that　such　children　are　useless；　and　a　lying…in　is　

so　much　time　lost。　

　　　　　Next　day　a　midwife；　of　whom　all　we　will　say　is　that　she　was　a　friend　

of　　　the　　　mother；　　visited　　　Louise；　　who　　　remained　　　in　　　bed　　　for　　　a　　　few　　days；　　　and　

then　got　up　paler　and　feebler　than　before。　

　　　　　Three　months　afterward　a　man　took　pity　on　her　and　tried　to　heal　her；　

morally　and　physically；　but　the　last　shock　had　been　too　violent；　and　Louise　

died　of　it。　The　mother　still　lives；　how？　God　knows。　

　　　　　This　story　returned　to　my　mind　while　I　looked　at　the　silver　toilet　things；　

and　a　certain　space　of　time　must　have　elapsed　during　these　reflections；　for　

no　one　　was　　　left　in　　　the　　room　but　　　myself　　　and　an　　　attendant；　　who；　standing　

near　　　the　　　door；　　　was　　　carefully　　　watching　　　me　　　to　　　see　　　that　　　I　　　did　　　not　　　pocket　

anything。　

　　　　　I　went　up　to　the　man；　to　whom　I　was　causing　so　much　anxiety。　〃S