我打开了手提包，总之，客人们惊得目瞪口呆：这样的礼物！孩子们多么高兴！而且成年人也是如此。从外表看真是可笑极了！
“但是他怎能用电报定购这些礼物呢？”邻居问，“难道这样可能吗？”
“为什么不能！？”我笑道，“一切用汇款办好手续，您请试试吧！”
柳芭莎激动地拂掉了眼泪，她吻着我的儿子。
“你看，”她说，“你有这样的爸爸，儿子！他准备了这样意想不到的礼物。”
我瞧着她，而自己却感到有什么话哽在喉咙里说不出来，唉，在这种情况下我真想撕下假面具，宣告一切。但我又及时改变了主意，我明白这样做会使儿子失去兴致，因为他们毕竟把一切都当做了真的——我是“圣诞老人。”
怎么办呢？同孩子们消磨些时间。我讲了各种小童话、小寓言。我看出—─需要告别了。我说了声“祝新年幸福”就要出门。柳芭沙向我致谢，甚至塞给我5卢布酬答效劳，而我没有笑出声来。
出门来到大街上，雪下着，美丽而又静悄悄。我摘下了假面具，走到十字路口，看到了出租汽车。
“去港口。”我说。
“您，海员，怎么新年还要出海？”司机问。
“什么情形都能有。”
他很快把我送到港口，这样到早晨以前我在自己的船舱里可以睡几个钟头。而一清早，我又出现在家里。
“您好，亲爱的！”我解释着，“刚刚从海上归来。”
高兴是当然的，然而尽力不使人看出来。可我现在知道已经没有什么关系了。
“果利亚，我们为礼物十分感谢，”她说，“尤其是为圣诞老人。我们任何时候也没有这样快乐地迎接新年！”
����
Number ： 5194
Title ：《五十弦》第五首
Author ：邵燕祥
Issue ： 总第 162期
Provenance ：知识与生活
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
阴郁的日子
下雪的日子
没有酒是寂寞的
没有炭是寒冷的
你从冰封的路上来
雪天的炭
而我是尘封的酒
你温我、热我、煮我
以你的火点燃我的火
我不忍见你焚烧成灰
你不忍见我横流一醉
窗上冰花如刻
斗室却如春 微醺着
感激与安慰
����
Number ： 5195
Title ：忠诚
Author ：埃利希·斐利特
Issue ： 总第 162期
Provenance ：国外文学
Date ：1993。
Nation ：奥大利亚
Translator ：井茁
有人说
被毁的承诺
是被揭穿了的
罪过
可是难道
尚未被毁的承诺
就不可能是一个
尚未被揭穿的罪过
����
Number ： 5196
Title ：李立三与他父亲的恩恩怨怨
Author ：姚文奇
Issue ： 总第 162期
Provenance ：幸福
Date ：1994。
Nation ：中国
Translator ：
中国工人运动的领导人之一李立三，1899年11月18日出生于湖南省陵市郊区阳三石芋园府。他的父亲是一位儒雅的晚清秀才，名昌圭，字镜蓉，以教私塾为业。
李立三出生三朝那天，贺喜的秀才、绅士络绎不绝。席间，李昌圭请客人给孩子取名。一个老翁放下酒盅，摇头晃脑说道：“方才我在后院赏花，看见李府那株百龄风尾开了花，真是千载难逢、喜上加喜呀！看来此子来日贵不可言，依老朽愚见，叫他凤生如何？”
“唔！高见，高见，正合我意！”李昌圭喜形于色。
于是，李立三的第一个名字，就这样定了。
到了上学年龄，李昌圭又按祠堂的辈份，将凤生改名为降郅。以后在很长一段时间内，李立三就是用的这个名字。
6岁那年，李立三被父亲送进蒙音馆读四书五经。
1911年辛亥革命爆发了，封建社会的皇帝老子被推下了台。这时已升入醴陵渌江中学的李立三深受革命的熏陶，他时常阅读书报，懂得不少国家大事，他还带头剪掉了盘在头上的辫子。
李立三的思想发展脱离了父亲规划的轨道，这使李昌圭惊恐异常，他气愤地责骂李立三是“逆子”，是“笼不住的野马”。
为了笼住这匹“野马”，李昌圭绞尽脑汁使尽了手段。
有一次，李立三要离家去外地游览，李昌圭坚决不同意，结果父子俩闹僵了。李昌圭气愤得把这个他认为是中了邪的不忠不孝的儿子关进了小屋，并锁上一把大铁锁。每天三餐，慈母隔窗送饭，泪眼望着儿子。却又无可奈何。
就在李昌圭禁闭儿子的时候，恰逢醴陵知事的父亲去世，像李昌圭这样的当地有些名望的人，自然要送幅挽嶂，挂在灵堂上，以示哀悼。然而，李昌圭虽然写得一手好字，可觉得送挽幛的都是些名流人物，自己由于受八股文的影响过深，写出来的东西不是言之无物，便是陈俗落套，稍不留神就会有失体面，闹出笑话。李昌圭踌躇着，不知如何是好。
妻子何氏看出了丈夫的心思，她又心疼被关禁闭的儿子，便说：“不如叫降郅写一幅看看吧！”
“他会写什么？”一提起儿子李昌圭就恼火，但自己又没有办法，思考了一阵，才勉强点点头说，“试试看吧。”
何氏连忙来同儿子商量，并嘱咐他写好一点，以得到父亲的宽恕。谁知李立三却讲起了条件：“写是要得，不过要先放我出去。”
李昌圭同意了儿子的要求。李立三来到堂屋，手执羊毫，甩袖疾书，一眨眼功夫便将挽联写好了。当地老人至今还记得其中半联：“凄风惨雨，鸣呼哀哉费堪闻。”另半联已无从考究。
李昌圭一看，心中人喜。挽幛送去后，那些名流对这个10多岁的毛头小伙更是惊叹不已，李立三也得了个“小才子”的美名。
1915年，渌江中学并入长沙长郡中学，李立三便由醴陵来到长沙。在这里，李立三结识了毛泽东、罗章龙等革命人物，心境大为开阔。1918年，李立三又投奔了同乡人程潜的护国军，在程潜的帮助下，李立三准备外出求学。
李立三的这一行动，李昌圭当然不会应允。无可奈何，李昌圭只得采取了一个消极的办法，来拴住想远走高飞的儿子。他一手包办，很快给儿子娶了一个妻子林氏，并得了一个长孙李人纪。
谁知，妻室儿女也拴不住李立三。在家生活了一年多之后，李立三又为外出求学之事与父亲争吵起来。
何氏见丈夫和儿子整日绷着脸争吵不休，便劝丈夫：“孩子大了，就让他去吧！总不能让他像后山的笋子，一生总守着娘啊！”
李昌圭放下水烟筒，沉思片刻，他深知“崽大爷难留”的道理，儿子大了总是留不住的，但他内心还是想留住儿子，便以手指黑沉沉的窗户，要李立三以《望月不见》为题，作诗一首，然后再做商量。
李立三才思敏捷，提笔便写了一首悲愤而沉郁的诗，表达了他忧国忧民的心情，也流露了他对光明的渴求和身处黑暗之中的苦闷。
李昌圭深受感染，终于同意儿子外出求学。
1919年夏，李立三提着一箱书和儿件换洗衣服，告别了父母，来到北京，进了留法勤工俭学预备班。在这里没有学多长时间，李立三就写信告诉父亲，他要出国留学了。
李昌圭得知儿子要出国的消息，很是懊恼，但又毫无办法。儿子毕竟是自己的儿子，他只好忍痛卖掉了16亩祖传的水田，筹集了200块银元，给儿子作赴法留学的路费。
1919年10月31日，李立三出国赴法。
1921年11月中旬，李立三学成回国。
儿子回家，2母亲何氏喜出望外，忙上前接过皮箱，目不转睛地打量着两年多不见的儿子。
李昌圭则抽着水烟筒，心里琢磨开了：儿子留学回来，比中个举人还光彩呀！望子成龙总算还是指望上了。
“降郅！”李昌圭亲切地唤道：“你留洋回来，想找个什么事做呢？”
“搞共产？”李立三不假思索地说。
李昌圭一听，指着李立三的鼻子吼道：“你中了什么邪了！什么鬼共产，这是自古以来就没有的事，你们纯属胡来，是找死！”
父子俩越来越谈不拢。这时，何氏端来饭菜，大家才闷头吃饭，谁也没再吭声。
吃过饭，李立三丢下一些用不着的东西，换上一件旧长衫，拎起一把破油纸伞，出门上了火车站，登上一辆运煤的蓬车往安源而去。
李昌圭望着儿子的背影，怅然若失，喟然长叹：“我算是丢了这个儿子了！”
不久，李立三领导了轰轰烈烈的安源路矿工人大罢工。消息传到醴陵，李昌圭茫然了：事情闹大了，要真是带来杀身之祸该怎么办呀！
正好，罢工胜利后，李立三又抽空回到了家乡。李昌圭闻讯忙与亲戚朋友密商对策。
那天李立三刚刚回来，芋园府便门庭若市，舅父姑母、姨娘叔伯、表兄表弟、名绅贾士纷纷登门。
李立三应酬不及，偷偷问母亲：“今天是谁的生日呀？”
何氏也感到奇怪，今天一无红白喜事，二未相请亲朋，怎么都来了啊？
吃过午饭，乘着酒兴，人们都往李昌圭卧房里钻。李立三也被父亲召了进去。
分宾主落坐之后，李昌圭开始说话了：“郅儿啊！你岁数也不小了，该想想自己的前程了。你留过洋，知书达理，就不会想想跟那帮炭石佬混在一起，有什么出息？我家可是书香门第哩！众亲戚都为你担心咧！搞不好要落个满门抄斩啊！
“现劳列位高亲帮忙，替你在本地谋了份差事，只要你好点搞，日后前途无量，节义双全。”
“做什么工？”李立三问。
李昌圭以为儿子动心了，忙道：“修史。”
“修史？史是应当修，不过还不到时候。我们这一代人的历史，日后自会有人修，而且要永载千秋！”说到这里，李立三扫视一下全场，拱手道：“今天各位不辞辛劳，徒步登门，原来为此！古训三军可夺帅，匹夫不可夺志，以后请别再费心机。少陪。”说罢欲夺门而去。
母亲何氏急忙拦住他，似乎是哀求般地说道：“郅儿，你好不容易才回来一次，不管怎样，也要多歇一天，陪娘打讲打讲吧！”
众亲戚也帮着劝阻，好话说尽，李立三终于又住了一晚。第二天，李立三饭碗一放，便赶火车回安源去了。
以后不久，李立三即担任了中共湖北区委书记，后来又领导了震惊中外的“五卅”运动，当了上海总工会的委员长、成了全国闻名的风云人物。
直到这时，李昌圭才觉得儿子是对的，从此对儿子的活动也给了一定的支持。李立三动员妹妹李祈欣出来参加革命，他默许了；李祈欣同著名共产党人蒋先云结婚，他也同意了。
1927年初，李祈欣在武汉生孩子，李昌圭同老伴还去看望。当然，他去武汉还有自己的小算盘，儿子李立三是中华全国总工会的秘书长，是个不小的官了，俸禄一定优厚，他想从儿子那里弄一些钱回来养家。
可是，李立三每月只有30元生活费，他给了父亲16元钱回家。这使李昌圭大失所望，回到醴陵后，他逢人便说：“共产党人哪，不顾家！”
不过，他说这话时，半是责备，半是炫耀。
没过多久，蒋介石叛变了革命，轰轰烈烈的大革命宣告失败。李昌圭又觉得早年对李立三说过的革命不会成功的话是对的。于是，他写信给儿子，劝他回来教书，过过安稳日子。
李立三回信说：“一时强弱在于力，千秋胜负在于理，共产主义一定会实现！”
1930年8月，彭德怀率红三军团打下了长沙，醴陵城里也贴满了红军的布告，布告的落款是：湖南省苏维埃主席李立三。这是借李立三的名字发布的。
有人告诉李昌圭：“这是你儿子。”
他忙说：“不是，不是，我儿子叫李降郅。”
然而回到家里，他却对老伴说：“红军打下了长沙，郅儿他也不回来看看。”
老伴问“郅儿他在哪儿？”
他说：“郅儿好啊，他怕搞共产党诛连家里，改了名字。‘立三’这个名字好咧！立德、立言、立功，这三立好咧！看来，一时强弱在于力，千秋胜负在于理，还真让他给说对了啊！”
抗战爆发后，李昌圭还曾到八路军湖南办事处去打听儿子的下落，并向延安发信询问。毛泽东亲自回信告诉他，他的儿子李立三正在苏联学习，请他放心。这封信他一直珍爱地保存着，直到日军飞机轰炸醴陵时，他才烧掉。
1941年元宵节晚上，李昌圭口中叨念着他远在苏联的存亡未卜的儿子的名字，溘然去世，终年77岁。而此时，李立三正在苏维埃准备参加对德国法西斯的卫国战争，等他得知父亲逝世的消息时，已是5年之后了。
����
Number ： 5197
Title ：价值的转换
Author ：梁晓声
Issue ： 总第 162期
Provenance ：中国改革报
Date ：1994。8。5
Nation ：中国
Translator ：
一位勤劳的农民，从自己的菜园里收获了一个大得不得了的南瓜，他又惊又喜，把这个南瓜献给了国王。
国王—高兴，赐给农民一匹骏马。
这件事很快家喻户晓。
财主想——献一个大南瓜，就能得到一匹骏马，如果献一匹骏马，国王就会赐给我什么呢？
于是财主向国王献了一匹价值连城的千里马。
国王同样很高兴，吩咐侍臣：
“就将那个农民献给我的南瓜，赐予这个献给我骏马的人吧！”
结果财主得到了南瓜……。
����
Number ： 5198
Title ：原人
Author ：毛志成
Issue ： 总第 162期
Provenance ：齐鲁晚报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
一
儿时在村外的一个草岗上追逐一只野兔；这只慌乱的小动物抢过一列疾驶过来的火车，跑到铁路那边去了。
我被火车拦在了这一边。
火车驶过，我急迫地要横越铁路，去追赶那只野兔，根本没分出精力去注意从相反方向开来的一列火车已近乎擦到我的鼻尖。
就在这生死存亡的一瞬，我的后衣领被一只大手狠狠扯住，那人的另一只