“如果你不相信，就等着瞧吧！”蝌蚪说。
小鱼已经三天没有看见蝌蚪了，他很担心。为了寻找朋友，他搜索了每
一个地方，蝌蚪能去哪儿呢？
几天以后，蝌蚪又出现了。小鱼非常高兴，可是他又吃了一惊，蝌蚪又
长出了一对腿，哦，还有，尾巴也变短了。
“这几天你到什么地方去了？”小鱼问。
“我去陆地上了，我不是告诉你我在这儿呆不长吗？看，现在我有四条
腿了。不久我就要长期在地上生活了。”蝌蚪说，“现在请不要再叫我蝌蚪，
就叫我青蛙吧。再见了，鱼！”
小鱼眨眨眼睛，被他朋友的话搞糊涂了。他不能相信听到和看到的，因
为从前他的朋友能像鱼一样游泳，从前他没有腿，而现在却不是这样了。
小鱼独自留在池塘里，最后，他变成了一条大鱼。
一天，当这条鱼在池塘里游水寻找食物的时候，一只青蛙跳进水里。他
就是鱼的老朋友。看到朋友，鱼非常高兴。
“你去哪儿啦？”鱼问。
“我一直在陆地上。”青蛙说，并且把他在陆地上遇到的事情告诉鱼。
鱼听了青蛙的故事后，问：“在那边谁是你的朋友呀？”
“我能好多朋友，像牛啦，鸟啦，猫啦，还有其它许多动物。”青蛙说。
“我能跟你去陆地吗？我想见见他们。”鱼说。
“那怎么行！你在陆地上不能呼吸，你会死的。”青蛙解释说。
“可是我想去看看牛啦，鸟啦，还有别的你刚才告诉我的朋友们。”鱼
请求道。
“你不必亲自去，我给你说说不就行了。”青蛙说。于是青蛙向鱼讲了
许多他的陆地朋友的事。鱼试着想象那些动物的样子，但是他总是不满意。
“你在陆地上还看见什么别的吗？”鱼又问。
“还有人，有孩子，有玩具和别的许多东西。”青蛙继续说。
他们一直聊到晚上。鱼很不开心，因为他不能去陆地上看这些奇怪的事，
这天晚上他失眠了。他满脑子都是白天听到的各种各样的事情。
第二天早上，鱼去寻找食物。忽然，他看见水面上天空飞鸟的倒影。他
太想看看鸟了，就鼓起勇气试着跳到河岸上。鱼一纵身跳上了岸。但是在他
睁开眼睛之前，他已经喘不过气了。他开始呻吟起来。算他走运，青蛙正好
在附近找吃的。
青蛙马上跳到奄奄一息的鱼的身边。他一点也没耽搁，把大鱼拉进池塘
里。鱼一进水，立刻苏醒了。他很惊讶，问青蛙发生了什么事。
青蛙微笑着说：“我跟你说过，你不能到陆地上去。不管你是在陆地上
还是在水里都没关系，一切都是美好的，美丽的，为什么你不愿意听我的话！”
“可是只呆在这儿我觉得不满意。”鱼继续说。
“你应该满足了，”青蛙劝鱼说：“没有多少生命能像你一样呆在水里。”
鱼笑了，高兴地在水草间游来游去，他认识到他的朋友说的是真的。
（李曼 译）
新龟兔赛跑
＇新加坡＇ 伍仲
森林里，最近发生了一桩有趣的事情，那就是乌龟竟然向白兔挑战：“看
谁跑得快”。动物们都觉得滑稽、无聊。因为事实摆明，不用比，就已经定
输赢了。
偏偏乌龟不服气，他对着小猫小狗们说：“哼！我真看不顺眼，白兔那
种鬼样子，窜来窜去，自以为了不起。”小狗劝他：“乌龟先生，做人要有
先见之明，不必比，你就已经输定了。”“什么，我才不服气呢，比比看，
以前，白兔的爷爷，不也是如此神气高扬，最后终究让我的爷爷把他的威风
给打下去了。”乌龟拍着胸膛，大声嚷嚷。小熊也劝乌龟不要自己去找漏气，
历史不可能重演。乌龟硬是不听，气呼呼地要老山羊做裁判，老山羊无可奈
何地答应了。
比赛那一天，动物们都来了，沿着森林小径，位立观看这千载难逢的盛
会。
当哨子声响起，白兔向前一纵，就跳出好远，乌龟迈着方步，顶着厚重
的壳，一颠一趔地走，仿佛是醉八仙，动物们都在肚里暗暗好笑。
白兔窜到了一条溪边，紫红色的喇叭花，漫山遍野正开得欢，白兔摘了
一朵当酒杯，到溪边舀水喝下，香甜冷冽，凉透心扉。也许这喇叭花有点麻
醉作用，白兔竟觉得眼皮沉重起来，仰身卧倒，昏昏睡去了。
时间一分一分地过去，乌龟也一步一步地趋近白兔的身边，就差那么一
个距离，霍然间，白兔惊醒了，睁开眼，看到乌龟顶着那座小丘，摇摇晃晃
地爬过来。白兔吃一惊，好险！揉揉眼睛，长耳一竖，后腿一屈，向前弹地
一下，窜跳过去，三两下子，到了终点线，这场比赛，就这样结束了。
反观败方的乌龟，仍然在咬牙切齿，脸红脖子粗，一步一步前进。虽然
坚强、勇敢，但是，可怜、可笑。
老猕猴坐在树丫上，频频摇头叹息：
“这老家伙，真是何苦来呢！”
出一张嘴
＇新加坡＇ 洪生
车子不幸一轮掉下水沟，车上的人都有义务下来帮忙推车。大家都推得
满头大汗，鞋袜尽沾污泥，而有一个聪明人，光站在一旁指挥：
“向这边，向这边，我看到了，轮子差不多要上来了。大家再用点力，
可别偷懒。”
轮子上来了，车子又可以开动了。这时，大家都精疲力尽，连话都懒得
说了，而那个一身光鲜的聪明人，却兴致勃勃，逢人便大谈此事，把他的指
挥说得神乎其神似的。于是大家都以钦羡的眼光瞧着他。
当然，所有参与推车的人都晓得这是怎么一回事。可是他们长于出力，
并不擅于出张嘴，想要分辩，也分辩不来。结果功劳当然尽归聪明人了。
不过，大家也并非蠢笨到朽木不可雕那个地步，多多少少也会学点，更
何况还有模样可以模仿。长久下去，出力推车的人肯定逐渐减少，而光凭一
张嘴站在一旁喊加油的聪明人行列肯定越来越长。终有一天，车子即使是一
轮陷在小窟窿里，也别想推它上来了。
推车是如此，社会上的各行各业的工作也是如此。当越来越多的人只会
投机取巧，出嘴不出力，终有一天，所有的工作非得停滞下来不可。
偷懒的交通灯
＇新加坡＇ 洪生
在一条小路和大路交界的地方，站着两根交通灯。这两根交通灯，跟别
地方的没有两样。它俩不分日夜，一秒不停地工作着，红了就绿，绿了就黄，
黄了就红。
小路上的车辆很少，有时老半天也没有一辆车经过。日子久了，这两根
交通灯开始发出怨言了。
“唉！这儿什么时候才驶过一辆车，而我们却一秒不停地工作，值得
吗？”左边的交通灯这么说。
“是呀！我也是这样想。”右边的交通灯立刻应道。
后来，它俩决定不再辛勤工作，高兴时就绿着，不高兴嘛！就红个半点
钟。
当然咯！它俩这样做，就不能配合大路上的交通灯了。为了维护交通灯
的崇高声誉，大路上的同伴开口说了：
“喂！两位小老弟，你们随便红随便绿是不行的，会出事的！”
“笑话！”小路上这两根交通灯同时从鼻孔里哼出一声，“你们那儿车
多，我们这儿车少，怎么可以有同样的工作呢？”
大路上的交通灯，一时没法回答，只好在那儿干着急。
有一次，还是大白天，大路正亮着绿灯，小路应该是红灯，可是恰逢它
俩高兴，仍旧绿着，所以小路里的一辆汽车，便理直气壮地开出。等到车身
弯出一半，才猛然间发觉大路上也是绿灯，还有呢，一辆跑车风驰电掣而来。
眼看两辆车要撞个正着，那些交通灯都吓呆了，可是谁也帮不了忙。
还好，开车的都是年轻人，眼明手快。大路上的跑车虽然来不及煞车，
但为了不撞着小路出来的汽车，便硬往斜里一插。
这一插，正好撞上右边的交通灯，把它撞得弯腰鞠躬，好像在说：“对
不起！请原谅！”
小路出来的汽车，要退后己来不及了，只好尽量闪到路旁，闪得太急，
竟撞向左边的交通灯，把它撞得身子倾斜，好像在说：“我惜了！别罚我！”
风筝和老鹰
＇新加坡＇ 葛凡
蓝空白云，和风轻送，一只风筝在天上翱翔。
风筝的腹部系着一条柔韧的细线，线上缀满尖利的玻璃粉屑。靠这些粉
屑，它不知道已经割断多少别的风筝的线，使多少风筝粉身碎骨。你看它在
高空中那么“兴奋”地奔跃，或许以为那是因为它生性残忍，一贯好斗、喜
出风头吧。其实，操纵着它的行为、控制着它的情绪的，是地上的主人呀！
霸占一方，冲刺扑跃的是主人的心态；向别的风筝急速靠拢，翻上腾下，猛
拉疾扯的是主人的意绪。它自己可是一万个不愿意啊！然而，身不由己，又
有什么法子呢？
不过，能够飘游在高空中，的确也是一件赏心悦目的事。你看那座座高
耸的峰巅，那丛丛碧绿的果林，那洼洼清澈的池塘，那片片青葱的田园，那
川川婉蜒的溪流，那幢幢优美的楼房，那个个青春的、勤劳的、善良的、矫
健的、勇敢的人，还有那辽阔的海洋，那多情的云霞，假如能够让它永远浮
留在天空，遍赏大地美景，该有多好！可惜的是，这样悠哉的机会是难得一
见的；因为主人把它送到空中来，其实只是希望它向别的风筝挑衅的呀！要
是过了些时候，仍然找不到敌手，是会把它粗暴地拉回地面，掷进贮物室里
的。
现在，它翱翔了好些时候了，但是，敌手一个也还没有出现。它的腹部
忽然一阵抽痛，它的身子开始急速往下降。它知道一定是主人要它回归地面
了，它痛苦极了，眼泪夺眶而出。
“哈罗！风筝老弟，你为什么哭了？”一只老鹰不知从哪里飞来，向它
打着招呼。
“嗯嗯嗯！。。我要留在空中，我不要返回地面去！我不要回返地面去！”
风筝神经质地叫喊着。
“你不要回到地面去，就别下去好了。哭什么呢？”老鹰不解地问道。
“可是，难道你没有看见我腹下的细线吗？主人正要拉我下去呢！”风
筝哭泣着说：“除非。。除非线断了。”
“细线？”老鹰飞得更近，而且满腔热诚他说：“让我把它啄断。”
“你要把线啄断？”风筝高兴万分，叫道：“那就快点吧！不过，线上
有尖利的玻璃粉屑，小心别给它割破了喙。”
“玻璃粉屑？”老鹰迟疑了一会。
“喂！老鹰！小心呀！主人的弟弟手上拿着弓箭呢！”风筝向地面上望
了一眼，喊道。
“哦！哦！”老鹰脸色苍白，心绪慌张，说：“我有一点事，要先走一
步。风筝老弟，再见！再见！”说着，猛力拍打着翅膀，头也不回，飞走了。
“唉！”凤筝叹了一口气，说：“这个有口无心，临阵退却的东西。”
吃亏与长智
＇新加坡＇ 葛凡
傍晚时分，夕阳移近西边天际，森林里炊烟处处。好一片祥和的气氛。
山羊妈妈在厨房里预备着晚餐。
“小山羊这小鬼跑到哪儿去了？为什么这么迟还不回来？”山羊妈妈暗
自责怪道。
忽然，“peng！peng！ peng！”门外传来一阵急促的敲门声。山羊妈妈
放下手中的镬铲，跑上前去，把门打开。
“啊！”她吓了一跳，叫道：“小山羊，看你这副狼狈相！你的衣服哪
儿去了？”
“呜呜呜！。。妈妈，”小山羊赤身露体，站在门外，哭得像个泪人儿：
“小猴害我！小猴害我！”
“哦！怎么个害法，说给妈妈听听。”山羊妈妈用围巾揩抹着小山羊身
上的水珠，慈祥地问道。
“今天下午，我在森林里闲逛的时候，碰见了小猴，他邀我一起去池塘
里游水。游水过后，他要我把风，给他先换衣服；因为他说游泳之后不晒干
身体，马上换衣服会患风湿病和皮肤病；他宁愿自己得病，不想让我受苦。
我信以为真，答应了。那里知道他换好衣服，拿了我的衣裤溜得无影无踪。
我到处找他，找不到‘所以。。所以。。呜呜呜！妈咪，你不会骂我吧！”
“孩子，”山羊妈妈安慰道：“我不会骂你的；小猴子诡计多端我是知
道的，别哭了，来！你去穿件衣服，晚餐就做好了。”
那天晚上，小山羊吃了一顿可口的晚餐。
又有一个傍晚，山羊妈妈准备了晚餐，在打扫客厅。小山羊又哭哭啼啼，
跑了回来，这一次，他遍体鳞伤，周身鞭痕。
“孩子，你这是怎么搞的？”山羊妈妈爱怜地问道。
“呜呜呜。。妈妈，小猴害我！小猴害我！”小山羊一面哭诉，一面揩
着眼泪。
“又是小猴害你？”山羊妈妈有些不悦，说：“怎样个害法，你说来听
听。”
“今天下午，我在山坡上嚼草的时候，遇见了小猴。他告诉我森林外那
座果园的红毛丹熟了。果园的围墙上垂挂着颗颗红彤彤的果子。他邀我一块
去偷采。到了那里，他爬上围墙，叫我在墙下接应，把他丢下来的果子拾成
一堆。采了红毛丹，他爬下围墙，捡起红毛丹，要我暂时在那里等他，让他
把红毛丹捧进森林里，收藏在一个安全的地方，才来带我去；因为他说如果
不是这样，果园的主人发现了，追了上来，不但红毛丹保不住，而且大家都
要挨揍，还是让他冒这个险得好。我深信不疑，答应了，谁知他快跑进森林
的时候，忽然无缘无故“哈哈！哈哈！”大笑了两声，引来了果园主人，不
由分说，把我揍了一顿。。呜呜。。妈妈，你不会骂我吧！”
“孩子，这一次，我不原谅你了！”山羊妈妈沉着脸，拉着小山羊的耳
朵，责备道：“所谓吃一次亏，长一次智；你吃亏有份，长智兔谈，那就只
能骂你自己了！”
这一晚，小山羊哭得可伤心呢！
各有用处
＇新加坡＇筝心
猴子要到城里去看戏，松鼠知道了，对猴子说，“猴子，你带我一起去
看戏好吗？”
猴子说：“带你一起去看戏，有什么好处呢？”
松鼠说：“我认识戏院里的售票员，我可以帮你买到更好的座位。”
“太好了！”猴子高兴地说，“好，你就我和一起去看戏吧。”
猴子要到城里去看戏。花猫知道了，对猴子说：“猴子，你带我一起去
看戏好吗？”
猴子说：“带你一起去看戏，有什么好处呢？”
花猫说：“我认识戏院里的演贝，看完了戏，咱们还可以到后台去