¡¶a mortal antipathy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a mortal antipathy- µÚ39²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

playwright¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡make¡¡a¡¡capital¡¡farce£»¡¡this¡¡idea£»¡¡carried¡¡out¡£

A¡¡young¡¡man¡¡slighting¡¡the¡¡lovely¡¡heroine¡¡of¡¡the¡¡little¡¡comedy¡¡and

making¡¡love¡¡to¡¡her¡¡grandmother£¡¡¡¡¡This¡¡would£»¡¡of¡¡course£»¡¡be

overstating¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡the¡¡story£»¡¡but¡¡to¡¡such¡¡a¡¡misinterpretation

the¡¡plain¡¡facts¡¡lend¡¡themselves¡¡too¡¡easily¡£¡¡¡¡We¡¡will¡¡relate¡¡the

leading¡¡circumstances¡¡of¡¡the¡¡case£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡told¡¡us¡¡with¡¡perfect

simplicity¡¡and¡¡frankness¡¡by¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡an¡¡affection¡¡which£»¡¡if

classified£»¡¡would¡¡come¡¡under¡¡the¡¡general¡¡head¡¡of¡¡Antipathy£»¡¡but¡¡to

which£»¡¡if¡¡we¡¡give¡¡it¡¡a¡¡name£»¡¡we¡¡shall¡¡have¡¡to¡¡apply¡¡the¡¡term

Gynophobia£»¡¡or¡¡Fear¡¡of¡¡Woman¡£¡¨



Here¡¡follows¡¡the¡¡account¡¡furnished¡¡to¡¡the¡¡writer¡¡of¡¡the¡¡paper£»¡¡which

is¡¡in¡¡all¡¡essentials¡¡identical¡¡with¡¡that¡¡already¡¡laid¡¡before¡¡the

reader¡£



¡¨¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡case¡¡offered¡¡to¡¡our¡¡consideration¡£¡¡¡¡Assuming¡¡its

truthfulness¡¡in¡¡all¡¡its¡¡particulars£»¡¡it¡¡remains¡¡to¡¡see¡¡in¡¡the¡¡first

place¡¡whether¡¡or¡¡not¡¡it¡¡is¡¡as¡¡entirely¡¡exceptional¡¡and¡¡anomalous¡¡as

it¡¡seems¡¡at¡¡first¡¡sight£»¡¡or¡¡whether¡¡it¡¡is¡¡only¡¡the¡¡last¡¡term¡¡of¡¡a

series¡¡of¡¡cases¡¡which¡¡in¡¡their¡¡less¡¡formidable¡¡aspect¡¡are¡¡well¡¡known

to¡¡us¡¡in¡¡literature£»¡¡in¡¡the¡¡records¡¡of¡¡science£»¡¡and¡¡even¡¡in¡¡our

common¡¡experience¡£



¡¨To¡¡most¡¡of¡¡those¡¡among¡¡us¡¡the¡¡explanations¡¡we¡¡are¡¡now¡¡about¡¡to¡¡give

are¡¡entirely¡¡superfluous¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡are¡¡some¡¡whose¡¡chief¡¡studies

have¡¡been¡¡in¡¡different¡¡directions£»¡¡and¡¡who¡¡will¡¡not¡¡complain¡¡if

certain¡¡facts¡¡are¡¡mentioned¡¡which¡¡to¡¡the¡¡expert¡¡will¡¡seem

rudimentary£»¡¡and¡¡which¡¡hardly¡¡require¡¡recapitulation¡¡to¡¡those¡¡who¡¡are

familiarly¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡common¡¡text¡­books¡£



¡¨The¡¡heart¡¡is¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡every¡¡living¡¡movement¡¡in¡¡the¡¡higher

animals£»¡¡and¡¡in¡¡man£»¡¡furnishing¡¡in¡¡varying¡¡amount£»¡¡or¡¡withholding¡¡to

a¡¡greater¡¡or¡¡less¡¡extent£»¡¡the¡¡needful¡¡supplies¡¡to¡¡all¡¡parts¡¡of¡¡the

system¡£¡¡¡¡If¡¡its¡¡action¡¡is¡¡diminished¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡degree£»¡¡faintness

is¡¡the¡¡immediate¡¡consequence£»¡¡if¡¡it¡¡is¡¡arrested£»¡¡loss¡¡of

consciousness£»¡¡if¡¡its¡¡action¡¡is¡¡not¡¡soon¡¡restored£»¡¡death£»¡¡of¡¡which

fainting¡¡plants¡¡the¡¡white¡¡flag£»¡¡remains¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡system¡£



How¡¡closely¡¡the¡¡heart¡¡is¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡emotions¡¡we¡¡need

not¡¡go¡¡to¡¡science¡¡to¡¡learn£»¡¡for¡¡all¡¡human¡¡experience¡¡and¡¡all

literature¡¡are¡¡overflowing¡¡with¡¡evidence¡¡that¡¡shows¡¡the¡¡extent¡¡of

this¡¡relation¡£¡¡¡¡Scripture¡¡is¡¡full¡¡of¡¡it£»¡¡the¡¡heart¡¡in¡¡Hebrew¡¡poetry

represents¡¡the¡¡entire¡¡life£»¡¡we¡¡might¡¡almost¡¡say¡£¡¡¡¡Not¡¡less¡¡forcible

is¡¡the¡¡language¡¡of¡¡Shakespeare£»¡¡as¡¡for¡¡instance£»¡¡in¡¡'Measure¡¡for

Measure£º'



¡¡¡¡¡¡¡¡'Why¡¡does¡¡my¡¡blood¡¡thus¡¡muster¡¡to¡¡my¡¡heart£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Making¡¡it¡¡both¡¡unable¡¡for¡¡itself

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡dispossessing¡¡all¡¡my¡¡other¡¡parts

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡necessary¡¡fitness£¿'



More¡¡especially¡¡is¡¡the¡¡heart¡¡associated¡¡in¡¡every¡¡literature¡¡with¡¡the

passion¡¡of¡¡love¡£¡¡¡¡A¡¡famous¡¡old¡¡story¡¡is¡¡that¡¡of¡¡Galen£»¡¡who¡¡was¡¡called

to¡¡the¡¡case¡¡of¡¡a¡¡young¡¡lady¡¡long¡¡ailing£»¡¡and¡¡wasting¡¡away¡¡from¡¡some

cause¡¡the¡¡physicians¡¡who¡¡had¡¡already¡¡seen¡¡her¡¡were¡¡unable¡¡to¡¡make

out¡£¡¡¡¡The¡¡shrewd¡¡old¡¡practitioner¡¡suspected¡¡that¡¡love¡¡was¡¡at¡¡the

bottom¡¡of¡¡the¡¡young¡¡lady's¡¡malady¡£¡¡¡¡Many¡¡relatives¡¡and¡¡friends¡¡of

both¡¡sexes£»¡¡all¡¡of¡¡them¡¡ready¡¡with¡¡their¡¡sympathy£»¡¡came¡¡to¡¡see¡¡her¡£

The¡¡physician¡¡sat¡¡by¡¡her¡¡bedside¡¡during¡¡one¡¡of¡¡these¡¡visits£»¡¡and¡¡in

an¡¡easy£»¡¡natural¡¡way¡¡took¡¡her¡¡hand¡¡and¡¡placed¡¡a¡¡finger¡¡on¡¡her¡¡pulse¡£

It¡¡beat¡¡quietly¡¡enough¡¡until¡¡a¡¡certain¡¡comely¡¡young¡¡gentleman¡¡entered

the¡¡apartment£»¡¡when¡¡it¡¡suddenly¡¡rose¡¡infrequency£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same

moment¡¡her¡¡hurried¡¡breathing£»¡¡her¡¡changing¡¡color£»¡¡pale¡¡and¡¡flushed¡¡by

turns£»¡¡betrayed¡¡the¡¡profound¡¡agitation¡¡his¡¡presence¡¡excited¡£¡¡¡¡This

was¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡sagacious¡¡Greek£»¡¡love¡¡was¡¡the¡¡disease£»¡¡the¡¡cure¡¡of

which¡¡by¡¡its¡¡like¡¡may¡¡be¡¡claimed¡¡as¡¡an¡¡anticipation¡¡of¡¡homoeopathy¡£

In¡¡the¡¡frontispiece¡¡to¡¡the¡¡fine¡¡old¡¡'Junta'¡¡edition¡¡of¡¡the¡¡works¡¡of

Galen£»¡¡you¡¡may¡¡find¡¡among¡¡the¡¡wood¡­cuts¡¡a¡¡representation¡¡of¡¡the

interesting¡¡scene£»¡¡with¡¡the¡¡title¡¡Amantas¡¡Dignotio£»the¡¡diagnosis£»

or¡¡recognition£»¡¡of¡¡the¡¡lover¡£



¡¨Love¡¡has¡¡many¡¡languages£»¡¡but¡¡the¡¡heart¡¡talks¡¡through¡¡all¡¡of¡¡them¡£

The¡¡pallid¡¡or¡¡burning¡¡cheek¡¡tells¡¡of¡¡the¡¡failing¡¡or¡¡leaping¡¡fountain

which¡¡gives¡¡it¡¡color¡£¡¡¡¡The¡¡lovers¡¡at¡¡the¡¡'Brookside'¡¡could¡¡hear¡¡each

other's¡¡hearts¡¡beating¡£¡¡¡¡When¡¡Genevieve£»¡¡in¡¡Coleridge's¡¡poem£»¡¡forgot

herself£»¡¡and¡¡was¡¡beforehand¡¡with¡¡her¡¡suitor¡¡in¡¡her¡¡sudden¡¡embrace£»



¡¡¡¡¡¡¡¡'T¡¡was¡¡partly¡¡love¡¡and¡¡partly¡¡fear£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡partly¡¡'t¡¡was¡¡a¡¡bashful¡¡art£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡I¡¡might¡¡rather¡¡feel¡¡than¡¡see

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡swelling¡¡of¡¡her¡¡heart'



Always¡¡the¡¡heart£»¡¡whether¡¡its¡¡hurried¡¡action¡¡is¡¡seen£»¡¡or¡¡heard£»¡¡or

felt¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡not¡¡always¡¡in¡¡this¡¡way¡¡that¡¡the¡¡'deceitful'¡¡organ

treats¡¡the¡¡lover¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡'Faint¡¡heart¡¡never¡¡won¡¡fair¡¡lady¡£'



This¡¡saying¡¡was¡¡not¡¡meant£»¡¡perhaps£»¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡literally£»¡¡but¡¡it¡¡has

its¡¡literal¡¡truth¡£¡¡¡¡Many¡¡a¡¡lover¡¡has¡¡found¡¡his¡¡heart¡¡sink¡¡within

him£»lose¡¡all¡¡its¡¡force£»¡¡and¡¡leave¡¡him¡¡weak¡¡as¡¡a¡¡child¡¡in¡¡his

emotion¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡object¡¡of¡¡his¡¡affections¡£¡¡¡¡When¡¡Porphyro

looked¡¡upon¡¡Madeline¡¡at¡¡her¡¡prayers¡¡in¡¡the¡¡chapel£»¡¡it¡¡was¡¡too¡¡much

for¡¡him£º



¡¡¡¡¡¡¡¡'She¡¡seemed¡¡a¡¡splendid¡¡angel£»¡¡newly¡¡drest£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Save¡¡wings£»¡¡for¡¡heaven£ºPorphyro¡¡grew¡¡faint£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡knelt£»¡¡so¡¡pure¡¡a¡¡thing£»¡¡so¡¡free¡¡from¡¡earthly¡¡taint¡£'



And¡¡in¡¡Balzac's¡¡novel£»¡¡'Cesar¡¡Birotteau£»'¡¡the¡¡hero¡¡of¡¡the¡¡story

'fainted¡¡away¡¡for¡­joy¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡when£»¡¡under¡¡a¡¡linden¡­tree£»¡¡at

Sceaux£»¡¡Constance¡­Barbe¡­Josephine¡¡accepted¡¡him¡¡as¡¡her¡¡future

husband¡£'



¡¨One¡¡who¡¡faints¡¡is¡¡dead¡¡if¡¡he¡¡does¡¡not¡¡I¡¡come¡¡to£»'¡¡and¡¡nothing¡¡is

more¡¡likely¡¡than¡¡that¡¡too¡¡susceptible¡¡lovers¡¡have¡¡actually¡¡gone¡¡off

in¡¡this¡¡way¡£¡¡¡¡Everything¡¡depends¡¡on¡¡how¡¡the¡¡heart¡¡behaves¡¡itself¡¡in

these¡¡and¡¡similar¡¡trying¡¡moments¡£¡¡¡¡The¡¡mechanism¡¡of¡¡its¡¡actions

becomes¡¡an¡¡interesting¡¡subject£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡lovers¡¡of¡¡both¡¡sexes£»

and¡¡to¡¡all¡¡who¡¡are¡¡capable¡¡of¡¡intense¡¡emotions¡£



¡¨The¡¡heart¡¡is¡¡a¡¡great¡¡reservoir£»¡¡which¡¡distributes¡¡food£»¡¡drink£»¡¡air£»

and¡¡heat¡¡to¡¡every¡¡part¡¡of¡¡the¡¡system£»¡¡in¡¡exchange¡¡for¡¡its¡¡waste

material¡£¡¡¡¡It¡¡knocks¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡every¡¡organ¡¡seventy¡¡or¡¡eighty

times¡¡in¡¡a¡¡minute£»¡¡calling¡¡upon¡¡it¡¡to¡¡receive¡¡its¡¡supplies¡¡and¡¡unload

its¡¡refuse¡£¡¡¡¡Between¡¡it¡¡and¡¡the¡¡brain¡¡there¡¡is¡¡the¡¡closest¡¡relation¡£

The¡¡emotions£»¡¡which¡¡act¡¡upon¡¡it¡¡as¡¡we¡¡have¡¡seen£»¡¡govern¡¡it¡¡by¡¡a

mechanism¡¡only¡¡of¡¡late¡¡years¡¡thoroughly¡¡understood¡£¡¡¡¡This¡¡mechanism

can¡¡be¡¡made¡¡plain¡¡enough¡¡to¡¡the¡¡reader¡¡who¡¡is¡¡not¡¡afraid¡¡to¡¡believe

that¡¡he¡¡can¡¡understand¡¡it¡£



¡¨The¡¡brain£»¡¡as¡¡all¡¡know£»¡¡is¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡ideas£»¡¡emotions£»¡¡volition¡£

It¡¡is¡¡the¡¡great¡¡central¡¡telegraphic¡¡station¡¡with¡¡which¡¡many¡¡lesser

centres¡¡are¡¡in¡¡close¡¡relation£»¡¡from¡¡which¡¡they¡¡receive£»¡¡and¡¡to¡¡which

they¡¡transmit£»¡¡their¡¡messages¡£¡¡¡¡The¡¡heart¡¡has¡¡its¡¡own¡¡little¡¡brains£»

so¡¡to¡¡speak£»small¡¡collections¡¡of¡¡nervous¡¡substance¡¡which¡¡govern¡¡its

rhythmical¡¡motions¡¡under¡¡ordinary¡¡conditions¡£¡¡¡¡But¡¡these¡¡lesser

nervous¡¡centres¡¡are¡¡to¡¡a¡¡large¡¡extent¡¡dominated¡¡by¡¡influences

transmitted¡¡from¡¡certain¡¡groups¡¡of¡¡nerve¡­cells¡¡in¡¡the¡¡brain¡¡and¡¡its

immediate¡¡dependencies¡£



¡¨There¡¡are¡¡two¡¡among¡¡the¡¡special¡¡groups¡¡of¡¡nerve¡­cells¡¡which¡¡produce

directly¡¡opposite¡¡effects¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡these¡¡has¡¡the¡¡power¡¡of

accelerating¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡heart£»¡¡while¡¡the¡¡other¡¡has¡¡the¡¡power

of¡¡retarding¡¡or¡¡arresting¡¡this¡¡action¡£¡¡¡¡One¡¡acts¡¡as¡¡the¡¡spur£»¡¡the

other¡¡as¡¡the¡¡bridle¡£¡¡¡¡According¡¡as¡¡one¡¡or¡¡the¡¡other¡¡predominates£»¡¡the

action¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡will¡¡be¡¡stimulated¡¡or¡¡restrained¡£¡¡¡¡Among¡¡the

great¡¡modern¡¡discoveries¡¡in¡¡physiology¡¡is¡¡that¡¡of¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a

distinct¡¡centre¡¡of¡¡inhibition£»¡¡as¡¡the¡¡restraining¡¡influence¡¡over¡¡the

heart¡¡is¡¡called¡£



¡¨The¡¡centre¡¡of¡¡inhibition¡¡plays¡¡a¡¡terrible¡¡part¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of

cowardice¡¡and¡¡of¡¡unsuccessful¡¡love¡£¡¡¡¡No¡¡man¡¡can¡¡be¡¡brave¡¡without

blood¡¡to¡¡sustain¡¡his¡¡courage£»¡¡any¡¡more¡¡than¡¡he¡¡can¡¡think£»¡¡as¡¡the

German¡¡materialist¡¡says£»¡¡not¡¡absurdly£»¡¡without¡¡phosphorus¡£¡¡¡¡The

fainting¡¡lover¡¡must¡¡recover¡¡his¡¡circulation£»¡¡or¡¡his¡¡lady¡¡will¡¡lend

him¡¡her¡¡smelling¡­salts¡¡and¡¡take¡¡a¡¡gallant¡¡with¡¡blood¡¡in¡¡his¡¡cheeks¡£

Porphyro¡¡got¡¡over¡¡his¡¡faintness¡¡before¡¡he¡¡ran¡¡away¡¡with¡¡Madeline£»¡¡and

Cesar¡¡Birotteau¡¡was¡¡an¡¡accepted¡¡lover¡¡when¡¡he¡¡swooned¡¡with¡¡happiness£º

but¡¡many¡¡an¡¡officer¡¡has¡¡been¡¡cashiered£»¡¡and¡¡many¡¡a¡¡suitor¡¡has¡¡been

rejected£»¡¡because¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡inhibition¡¡has¡¡got¡¡the¡¡upper¡¡hand¡¡of

the¡¡centre¡¡of¡¡stimulation¡£



¡¨In¡¡the¡¡well¡­known¡¡cases¡¡of¡¡deadly¡¡antipathy¡¡which¡¡have¡¡been

recorded£»¡¡the¡¡most¡¡frequent¡¡cause¡¡has¡¡been¡¡the¡¡disturbed¡¡and

depressing¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡inhibition¡£¡¡¡¡Fainting¡¡at¡¡the

sight¡¡of¡¡blood¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡commonest¡¡examples¡¡of¡¡this¡¡influence¡£¡¡¡¡A

single¡¡impression£»¡¡in¡¡a¡¡very¡¡early¡¡period¡¡of¡¡atmospheric¡¡existence£»

perhaps£»¡¡indirectly£»¡¡before¡¡that¡¡period£»¡¡as¡¡was¡¡said¡¡to¡¡have¡¡happened

in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡James¡¡the¡¡First¡¡of¡¡England£»may¡¡establish¡¡a

communication¡¡between¡¡this¡¡centre¡¡and¡¡the¡¡heart¡¡which¡¡will¡¡remain

open¡¡ever¡¡afterwards¡£¡¡¡¡How¡¡does¡¡a¡¡footpath¡¡across¡¡a¡¡field¡¡establish

itself£¿¡¡¡¡Its¡¡curves¡¡are¡¡arbitrary£»¡¡and¡¡what¡¡we¡¡call¡¡accidental£»¡¡but

one¡¡after¡¡another¡¡follows¡¡it¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡guided¡¡by¡¡a¡¡chart¡¡on¡¡which

it¡¡was¡¡laid¡¡down¡£¡¡¡¡So¡¡it¡¡is¡¡with¡¡this¡¡dangerous¡¡transit¡¡between¡¡the

centre¡¡of¡¡inhibition¡¡and¡¡the¡¡great¡¡organ¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡If¡¡once¡¡the¡¡path

is¡¡opened¡¡by¡¡the¡¡track¡¡of¡¡some¡¡profound¡¡impression£»¡¡that¡¡same

impression£»¡¡if¡¡repeated£»¡¡or¡¡a¡¡similar¡¡one£»¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡find¡¡the¡¡old

footmarks¡¡and¡¡follow¡¡them¡£¡¡¡¡Habit¡¡only¡¡makes¡¡the¡¡path¡¡easier¡¡to

traverse£»¡¡and¡¡thus¡¡the¡¡unreasoning¡¡terror¡¡of¡¡a¡¡child£»¡¡of¡¡an¡¡infant£»

may¡¡perpetuate¡¡itself¡¡in¡¡a¡¡timidity¡¡which¡¡shames¡¡the¡¡manhood¡¡of¡¡its

subject¡£



¡¨The¡¡case¡¡before¡¡us¡¡is¡¡an¡¡exceptional¡¡and¡¡most¡¡remarkable¡¡example¡¡of

the¡¡effect¡¡of¡¡inhibition¡¡on¡¡the¡¡heart¡£



¡¨We¡¡will¡¡not¡¡say¡¡that¡¡we¡¡believe¡¡it¡¡to¡¡be¡¡unique¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of

the¡¡human¡¡race£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡we¡¡do¡¡not¡¡doubt¡¡that¡¡there¡¡have¡¡been

similar¡¡cases£»¡¡and¡¡that¡¡in¡¡some¡¡rare¡¡instances¡¡sudden¡¡death¡¡has¡¡been

the¡¡consequence¡¡of¡¡seizures¡¡like¡¡that¡¡of¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡this¡¡Report¡£

The¡¡case¡¡most¡¡like¡¡it¡¡is¡¡that¡¡of¡¡Colone¡¡Townsend£»¡¡which¡¡is¡¡too¡¡well

known¡¡to¡¡require¡¡any¡¡lengthened¡¡description¡¡in¡¡this¡¡paper¡£¡¡¡¡It¡¡is

enough¡¡to¡¡recall¡¡the¡¡main¡¡facts¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡by¡¡a¡¡voluntary¡¡effort

suspend¡¡the¡¡action¡¡o
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü