¡¶a mortal antipathy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a mortal antipathy- µÚ29²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

I¡¡have¡¡restrained¡¡the¡¡rage¡¡of¡¡the¡¡dog¡­star£»¡¡and¡¡mitigated¡¡the¡¡fervors

of¡¡the¡¡crab¡£¡¡¡¡The¡¡winds¡¡alone£»¡¡of¡¡all¡¡the¡¡elemental¡¡powers£»¡¡have

hitherto¡¡eluded¡¡my¡¡authority£»¡¡and¡¡multitudes¡¡have¡¡perished¡¡by

equinoctial¡¡tempests£»¡¡which¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡unable¡¡to¡¡prohibit¡¡or

restrain¡£'



¡¨The¡¡reader¡¡naturally¡¡wishes¡¡to¡¡know¡¡how¡¡the¡¡astronomer£»¡¡a¡¡sincere£»

devoted£»¡¡and¡¡most¡¡benevolent¡¡man£»¡¡for¡¡forty¡¡years¡¡a¡¡student¡¡of¡¡the

heavens£»¡¡came¡¡to¡¡the¡¡strange¡¡belief¡¡that¡¡he¡¡possessed¡¡these

miraculous¡¡powers¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡his¡¡account£º



¡¨'One¡¡day£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡looking¡¡on¡¡the¡¡fields¡¡withering¡¡with¡¡heat£»¡¡I¡¡felt

in¡¡my¡¡mind¡¡a¡¡sudden¡¡wish¡¡that¡¡I¡¡could¡¡send¡¡rain¡¡on¡¡the¡¡southern

mountains£»¡¡and¡¡raise¡¡the¡¡Nile¡¡to¡¡an¡¡inundation¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡hurry¡¡of¡¡my

imagination¡¡I¡¡commanded¡¡rain¡¡to¡¡fall£»¡¡and¡¡by¡¡comparing¡¡the¡¡time¡¡of¡¡my

command¡¡with¡¡that¡¡of¡¡the¡¡inundation¡¡I¡¡found¡¡that¡¡the¡¡clouds¡¡had

listened¡¡to¡¡my¡¡lips¡£'



¡¨'Might¡¡not¡¡some¡¡other¡¡cause£»'¡¡said¡¡I£»¡¡'produce¡¡this¡¡concurrence£¿

The¡¡Nile¡¡does¡¡not¡¡always¡¡rise¡¡on¡¡the¡¡same¡¡day¡£'



¡¨'Do¡¡not¡¡believe£»'¡¡said¡¡he£»¡¡with¡¡impatience£»¡¡I¡¡that¡¡such¡¡objections

could¡¡escape¡¡me£º¡¡I¡¡reasoned¡¡long¡¡against¡¡my¡¡own¡¡conviction£»¡¡and

labored¡¡against¡¡truth¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡obstinacy¡£¡¡¡¡I¡¡sometimes

suspected¡¡myself¡¡of¡¡madness£»¡¡and¡¡should¡¡not¡¡have¡¡dared¡¡to¡¡impart¡¡this

secret¡¡but¡¡to¡¡a¡¡man¡¡like¡¡you£»¡¡capable¡¡of¡¡distinguishing¡¡the¡¡wonderful

from¡¡the¡¡impossible¡¡and¡¡the¡¡incredible¡¡from¡¡the¡¡false¡£'



¡¨The¡¡good¡¡old¡¡astronomer¡¡gives¡¡his¡¡parting¡¡directions¡¡to¡¡Imlac£»¡¡whom

he¡¡has¡¡adopted¡¡as¡¡his¡¡successor¡¡in¡¡the¡¡government¡¡of¡¡the¡¡elements¡¡and

the¡¡seasons£»¡¡in¡¡these¡¡impressive¡¡words£º



¡¨Do¡¡not£»¡¡in¡¡the¡¡administration¡¡of¡¡the¡¡year£»¡¡indulge¡¡thy¡¡pride¡¡by

innovation£»¡¡do¡¡not¡¡please¡¡thyself¡¡with¡¡thinking¡¡that¡¡thou¡¡canst¡¡make

thyself¡¡renowned¡¡to¡¡all¡¡future¡¡ages¡¡by¡¡disordering¡¡the¡¡seasons¡£¡¡¡¡The

memory¡¡of¡¡mischief¡¡is¡¡no¡¡desirable¡¡fame¡£¡¡¡¡Much¡¡less¡¡will¡¡it¡¡become

thee¡¡to¡¡let¡¡kindness¡¡or¡¡interest¡¡prevail¡£¡¡¡¡Never¡¡rob¡¡other¡¡countries

of¡¡rain¡¡to¡¡pour¡¡it¡¡on¡¡thine¡¡own¡£¡¡¡¡For¡¡us¡¡the¡¡Nile¡¡is¡¡sufficient¡£'



¡¨Do¡¡you¡¡wonder£»¡¡my¡¡friends£»¡¡why¡¡I¡¡have¡¡chosen¡¡these¡¡passages£»¡¡in

which¡¡the¡¡delusions¡¡of¡¡an¡¡insane¡¡astronomer¡¡are¡¡related¡¡with¡¡all¡¡the

pomp¡¡of¡¡the¡¡Johnsonian¡¡vocabulary£»¡¡as¡¡the¡¡first¡¡lesson¡¡for¡¡the¡¡young

person¡¡about¡¡to¡¡enter¡¡on¡¡the¡¡study¡¡of¡¡the¡¡science¡¡and¡¡art¡¡of¡¡healing£¿

Listen¡¡to¡¡me¡¡while¡¡I¡¡show¡¡you¡¡the¡¡parallel¡¡of¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the

astronomer¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡medicine¡£



¡¨This¡¡history¡¡is¡¡luminous¡¡with¡¡intelligence£»¡¡radiant¡¡with

benevolence£»¡¡but¡¡all¡¡its¡¡wisdom¡¡and¡¡all¡¡its¡¡virtue¡¡have¡¡had¡¡to

struggle¡¡with¡¡the¡¡ever¡­rising¡¡mists¡¡of¡¡delusion¡£¡¡¡¡The¡¡agencies¡¡which

waste¡¡and¡¡destroy¡¡the¡¡race¡¡of¡¡mankind¡¡are¡¡vast¡¡and¡¡resistless¡¡as¡¡the

elemental¡¡forces¡¡of¡¡nature£»¡¡nay£»¡¡they¡¡are¡¡themselves¡¡elemental

forces¡£¡¡¡¡They¡¡may¡¡be¡¡to¡¡some¡¡extent¡¡avoided£»¡¡to¡¡some¡¡extent¡¡diverted

from¡¡their¡¡aim£»¡¡to¡¡some¡¡extent¡¡resisted¡£¡¡¡¡So¡¡may¡¡the¡¡changes¡¡of¡¡the

seasons£»¡¡from¡¡cold¡¡that¡¡freezes¡¡to¡¡heats¡¡that¡¡strike¡¡with¡¡sudden

death£»¡¡be¡¡guarded¡¡against¡£¡¡¡¡So¡¡may¡¡the¡¡tides¡¡be¡¡in¡¡some¡¡small¡¡measure

restrained¡¡in¡¡their¡¡inroads¡£¡¡¡¡So¡¡may¡¡the¡¡storms¡¡be¡¡breasted¡¡by¡¡walls

they¡¡cannot¡¡shake¡¡from¡¡their¡¡foundations¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡seasons¡¡and¡¡the

tides¡¡and¡¡the¡¡tempests¡¡work¡¡their¡¡will¡¡on¡¡the¡¡great¡¡scale¡¡upon

whatever¡¡stands¡¡in¡¡their¡¡way£»¡¡they¡¡feed¡¡or¡¡starve¡¡the¡¡tillers¡¡of¡¡the

soil£»¡¡they¡¡spare¡¡or¡¡drown¡¡the¡¡dwellers¡¡by¡¡the¡¡shore£»¡¡they¡¡waft¡¡the

seaman¡¡to¡¡his¡¡harbor¡¡or¡¡bury¡¡him¡¡in¡¡the¡¡angry¡¡billows¡£



¡¨The¡¡art¡¡of¡¡the¡¡physician¡¡can¡¡do¡¡much¡¡to¡¡remove¡¡its¡¡subjects¡¡from

deadly¡¡and¡¡dangerous¡¡influences£»¡¡and¡¡something¡¡to¡¡control¡¡or¡¡arrest

the¡¡effects¡¡of¡¡these¡¡influences¡£¡¡¡¡But¡¡look¡¡at¡¡the¡¡records¡¡of¡¡the

life¡­insurance¡¡offices£»¡¡and¡¡see¡¡how¡¡uniform¡¡is¡¡the¡¡action¡¡of¡¡nature's

destroying¡¡agencies¡£¡¡¡¡Look¡¡at¡¡the¡¡annual¡¡reports¡¡of¡¡the¡¡deaths¡¡in¡¡any

of¡¡our¡¡great¡¡cities£»¡¡and¡¡see¡¡how¡¡their¡¡regularity¡¡approaches¡¡the

uniformity¡¡of¡¡the¡¡tides£»¡¡and¡¡their¡¡variations¡¡keep¡¡pace¡¡with¡¡those¡¡of

the¡¡seasons¡£¡¡¡¡The¡¡inundations¡¡of¡¡the¡¡Nile¡¡are¡¡not¡¡more¡¡certainly¡¡to

be¡¡predicted¡¡than¡¡the¡¡vast¡¡wave¡¡of¡¡infantile¡¡disease¡¡which¡¡flows¡¡in

upon¡¡all¡¡our¡¡great¡¡cities¡¡with¡¡the¡¡growing¡¡heats¡¡of¡¡July£»than¡¡the

fevers¡¡and¡¡dysenteries¡¡which¡¡visit¡¡our¡¡rural¡¡districts¡¡in¡¡the¡¡months

of¡¡the¡¡falling¡¡leaf¡£



¡¨The¡¡physician¡¡watches¡¡these¡¡changes¡¡as¡¡the¡¡astronomer¡¡watched¡¡the

rise¡¡of¡¡the¡¡great¡¡river¡£¡¡¡¡He¡¡longs¡¡to¡¡rescue¡¡individuals£»¡¡to¡¡protect

communities¡¡from¡¡the¡¡inroads¡¡of¡¡these¡¡destroying¡¡agencies¡£¡¡¡¡He¡¡uses

all¡¡the¡¡means¡¡which¡¡experience¡¡has¡¡approved£»¡¡tries¡¡every¡¡rational

method¡¡which¡¡ingenuity¡¡can¡¡suggest¡£¡¡¡¡Some¡¡fortunate¡¡recovery¡¡leads

him¡¡to¡¡believe¡¡he¡¡has¡¡hit¡¡upon¡¡a¡¡preventive¡¡or¡¡a¡¡cure¡¡for¡¡a¡¡malady

which¡¡had¡¡resisted¡¡all¡¡known¡¡remedies¡£¡¡¡¡His¡¡rescued¡¡patient¡¡sounds

his¡¡praises£»¡¡and¡¡a¡¡wide¡¡circle¡¡of¡¡his¡¡patient's¡¡friends¡¡joins¡¡in¡¡a

chorus¡¡of¡¡eulogies¡£¡¡¡¡Self¡­love¡¡applauds¡¡him¡¡for¡¡his¡¡sagacity¡£¡¡¡¡Self¡­

interest¡¡congratulates¡¡him¡¡on¡¡his¡¡having¡¡found¡¡the¡¡road¡¡to¡¡fortune£»

the¡¡sense¡¡of¡¡having¡¡proved¡¡a¡¡benefactor¡¡of¡¡his¡¡race¡¡smooths¡¡the

pillow¡¡on¡¡which¡¡he¡¡lays¡¡his¡¡head¡¡to¡¡dream¡¡of¡¡the¡¡brilliant¡¡future

opening¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¡If¡¡a¡¡single¡¡coincidence¡¡may¡¡lead¡¡a¡¡person¡¡of

sanguine¡¡disposition¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡he¡¡has¡¡mastered¡¡a¡¡disease¡¡which

had¡¡baffled¡¡all¡¡who¡¡were¡¡before¡¡his¡¡time£»¡¡and¡¡on¡¡which¡¡his

contemporaries¡¡looked¡¡in¡¡hopeless¡¡impotence£»¡¡what¡¡must¡¡be¡¡the¡¡effect

of¡¡a¡¡series¡¡of¡¡such¡¡coincidences¡¡even¡¡on¡¡a¡¡mind¡¡of¡¡calmer¡¡temper£¡

Such¡¡series¡¡of¡¡coincidences¡¡will¡¡happen£»¡¡and¡¡they¡¡may¡¡well¡¡deceive

the¡¡very¡¡elect¡£¡¡¡¡Think¡¡of¡¡Dr¡£¡¡Rush£»you¡¡know¡¡what¡¡a¡¡famous¡¡man¡¡he

was£»¡¡the¡¡very¡¡head¡¡and¡¡front¡¡of¡¡American¡¡medical¡¡science¡¡in¡¡his¡¡day£»

and¡¡remember¡¡how¡¡he¡¡spoke¡¡about¡¡yellow¡¡fever£»¡¡which¡¡he¡¡thought¡¡he

had¡¡mastered£¡



¡¨Thus¡¡the¡¡physician¡¡is¡¡entangled¡¡in¡¡the¡¡meshes¡¡of¡¡a¡¡wide¡¡conspiracy£»

in¡¡which¡¡he¡¡and¡¡his¡¡patient¡¡and¡¡their¡¡friends£»¡¡and¡­Nature¡¡herself£»

are¡¡involved¡£¡¡¡¡What¡¡wonder¡¡that¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Medicine¡¡should¡¡be¡¡to

so¡¡great¡¡an¡¡extent¡¡a¡¡record¡¡of¡¡self¡­delusion£¡



¡¨If¡¡this¡¡seems¡¡a¡¡dangerous¡¡concession¡¡to¡¡the¡¡enemies¡¡of¡¡the¡¡true

science¡¡and¡¡art¡¡of¡¡healing£»¡¡I¡¡will¡¡remind¡¡you¡¡that¡¡it¡¡is¡¡all¡¡implied

in¡¡the¡¡first¡¡aphorism¡¡of¡¡Hippocrates£»¡¡the¡¡Father¡¡of¡¡Medicine¡£¡¡¡¡Do¡¡not

draw¡¡a¡¡wrong¡¡inference¡¡from¡¡the¡¡frank¡¡statement¡¡of¡¡the¡¡difficulties

which¡¡beset¡¡the¡¡medical¡¡practitioner¡£¡¡¡¡Think¡¡rather£»¡¡if¡¡truth¡¡is¡¡so

hard¡¡of¡¡attainment£»¡¡how¡¡precious¡¡are¡¡the¡¡results¡¡which¡¡the¡¡consent¡¡of

the¡¡wisest¡¡and¡¡most¡¡experienced¡¡among¡¡the¡¡healers¡¡of¡¡men¡¡agrees¡¡in

accepting¡£¡¡¡¡Think¡¡what¡¡folly¡¡it¡¡is¡¡to¡¡cast¡¡them¡¡aside¡¡in¡¡favor¡¡of

palpable¡¡impositions¡¡stolen¡¡from¡¡the¡¡records¡¡of¡¡forgotten

charlatanism£»¡¡or¡¡of¡¡fantastic¡¡speculations¡¡spun¡¡from¡¡the¡¡squinting

brains¡¡of¡¡theorists¡¡as¡¡wild¡¡as¡¡the¡¡Egyptian¡¡astronomer¡£



¡¨Begin¡¡your¡¡medical¡¡studies£»¡¡then£»¡¡by¡¡reading¡¡the¡¡fortieth¡¡and¡¡the

following¡¡four¡¡chapters¡¡of¡¡'Rasselas¡£'¡¡Your¡¡first¡¡lesson¡¡will¡¡teach

you¡¡modesty¡¡and¡¡caution¡¡in¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡the¡¡most¡¡deceptive¡¡of¡¡all

practical¡¡branches¡¡of¡¡knowledge¡£¡¡¡¡Faith¡¡will¡¡come¡¡later£»¡¡when¡¡you

learn¡¡how¡¡much¡¡medical¡¡science¡¡and¡¡art¡¡have¡¡actually¡¡achieved¡¡for¡¡the

relief¡¡of¡¡mankind£»¡¡and¡¡how¡¡great¡¡are¡¡the¡¡promises¡¡it¡¡holds¡¡out¡¡of

still¡¡larger¡¡triumphs¡¡over¡¡the¡¡enemies¡¡of¡¡human¡¡health¡¡and

happiness¡£¡¨



After¡¡the¡¡reading¡¡of¡¡this¡¡paper¡¡there¡¡was¡¡a¡¡lively¡¡discussion£»¡¡which

we¡¡have¡¡no¡¡room¡¡to¡¡report¡¡here£»¡¡and¡¡the¡¡Society¡¡adjourned¡£









XIV



MISS¡¡VINCENT'S¡¡STARTLING¡¡DISCOVERY¡£



The¡¡sober¡­minded£»¡¡sensible£»¡¡well¡­instructed¡¡Dr¡£¡¡Butts¡¡was¡¡not¡¡a

little¡¡exercised¡¡in¡¡mind¡¡by¡¡the¡¡demands¡¡made¡¡upon¡¡his¡¡knowledge¡¡by

his¡¡young¡¡friend£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡time¡¡being¡¡his¡¡pupil£»¡¡Miss¡¡Lurida

Vincent¡£



¡¨I¡¡don't¡¡wonder¡¡they¡¡called¡¡her¡¡The¡¡Terror£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡himself¡£

¡¨She¡¡is¡¡enough¡¡to¡¡frighten¡¡anybody¡£¡¡¡¡She¡¡has¡¡taken¡¡down¡¡old¡¡books

from¡¡my¡¡shelves¡¡that¡¡I¡¡had¡¡almost¡¡forgotten¡¡the¡¡backs¡¡of£»¡¡and¡¡as¡¡to

the¡¡medical¡¡journals£»¡¡I¡¡believe¡¡the¡¡girl¡¡could¡¡index¡¡them¡¡from

memory¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡some¡¡special¡¡point¡¡of¡¡knowledge£»¡¡I¡¡feel

sure£»¡¡and¡¡I¡¡cannot¡¡doubt¡¡what¡¡direction¡¡she¡¡is¡¡working¡¡in£»¡¡but¡¡her

wonderful¡¡way¡¡of¡¡dealing¡¡with¡¡books¡¡amazes¡¡me¡£¡¨



What¡¡marvels¡¡those¡¡¡¨first¡¡scholars¡¨¡¡in¡¡the¡¡classes¡¡of¡¡our¡¡great

universities¡¡and¡¡colleges¡¡are£»¡¡to¡¡be¡¡sure£¡¡¡¡¡They¡¡are¡¡not£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»

the¡¡most¡¡distinguished¡¡of¡¡their¡¡class¡¡in¡¡the¡¡long¡¡struggle¡¡of¡¡life¡£

The¡¡chances¡¡are¡¡that¡¡¡¨the¡¡field¡¨¡¡will¡¡beat¡¡¡¨the¡¡favorite¡¨¡¡over¡¡the

long¡¡race¡­course¡£¡¡¡¡Others¡¡will¡¡develop¡¡a¡¡longer¡¡stride¡¡and¡¡more

staying¡¡power¡£¡¡¡¡But¡¡what¡¡fine¡¡gifts¡¡those¡¡¡¨first¡¡scholars¡¨¡¡have

received¡¡from¡¡nature£¡¡¡¡¡How¡¡dull¡¡we¡¡writers£»¡¡famous¡¡or¡¡obscure£»¡¡are¡¡in

the¡¡acquisition¡¡of¡¡knowledge¡¡as¡¡compared¡¡with¡¡them£¡¡¡¡¡To¡¡lead¡¡their

classmates¡¡they¡¡must¡¡have¡¡quick¡¡apprehension£»¡¡fine¡¡memories£»¡¡thorough

control¡¡of¡¡their¡¡mental¡¡faculties£»¡¡strong¡¡will£»¡¡power¡¡of

concentration£»¡¡facility¡¡of¡¡expression£»a¡¡wonderful¡¡equipment¡¡of

mental¡¡faculties¡£¡¡¡¡I¡¡always¡¡want¡¡to¡¡take¡¡my¡¡hat¡¡off¡¡to¡¡the¡¡first

scholar¡¡of¡¡his¡¡year¡£



Dr¡£¡¡Butts¡¡felt¡¡somewhat¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡as¡¡he¡¡contemplated¡¡The

Terror¡£¡¡¡¡She¡¡surprised¡¡him¡¡so¡¡often¡¡with¡¡her¡¡knowledge¡¡that¡¡he¡¡was

ready¡¡to¡¡receive¡¡her¡¡without¡¡astonishment¡¡when¡¡she¡¡burst¡¡in¡¡upon¡¡him

one¡¡allay¡¡with¡¡a¡¡cry¡¡of¡¡triumph£»¡¡¡¨Eureka£¡¡¡Eureka£¡¡¨



¡¨And¡¡what¡¡have¡¡you¡¡found£»¡¡my¡¡dear£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡doctor¡£



Lurida¡¡was¡¡flushed¡¡and¡¡panting¡¡with¡¡the¡¡excitement¡¡of¡¡her¡¡new

discovery¡£



¡¨I¡¡do¡¡believe¡¡that¡¡I¡¡have¡¡found¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡our¡¡strange¡¡visitor's

dread¡¡of¡¡all¡¡human¡¡intercourse£¡¡¨



The¡¡seasoned¡¡practitioner¡¡was¡¡not¡¡easily¡¡thrown¡¡off¡¡his¡¡balance¡£



¡¨Wait¡¡a¡¡minute¡¡and¡¡get¡¡your¡¡breath£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡doctor¡£¡¡¡¡¡¨Are¡¡you¡¡not¡¡a

little¡¡overstating¡¡his¡¡peculiarity£¿¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡quite¡¡so¡¡bad¡¡as¡¡that¡£

He¡¡keeps¡¡a¡¡man¡¡to¡¡serve¡¡him£»¡¡he¡¡was¡¡civil¡¡with¡¡the¡¡people¡¡at¡¡the¡¡Old

Tavern£»¡¡he¡¡was¡¡affable¡¡enough£»¡¡I¡¡understand£»¡¡with¡¡the¡¡young¡¡fellow¡¡he

pulled¡¡out¡¡of¡¡the¡¡water£»¡¡or¡¡rescued¡¡somehow£»I¡¡don't¡¡believe¡¡be

avoids¡¡the¡¡whole¡¡human¡¡race¡£¡¡¡¡He¡¡does¡¡not¡¡look¡¡as¡¡if¡¡he¡¡hated¡¡them£»

so¡¡far¡¡as¡¡I¡¡have¡¡remarked¡¡his¡¡expression¡£¡¡¡¡I¡¡passed¡¡a¡¡few¡¡words¡¡with

him¡¡when¡¡his¡¡man¡¡was¡¡ailing£»¡¡and¡¡found¡¡him¡¡polite¡¡enough¡£¡¡¡¡No£»¡¡I

don't¡¡believe¡¡it¡¡is¡¡much¡¡more¡¡than¡¡an¡¡extreme¡¡case¡¡of¡¡shyness£»

connected£»¡¡perhaps£»¡¡with¡¡some¡¡con
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü