¡¶a mortal antipathy¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a mortal antipathy- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

work¡£¡¡¡¡Longfellow¡¡was¡¡not¡¡yet¡¡conspicuous¡£¡¡¡¡Lowell¡¡was¡¡a¡¡school¡­boy¡£

Emerson¡¡was¡¡unheard¡¡of¡£¡¡¡¡Whittier¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡make¡¡his¡¡way

against¡¡the¡¡writers¡¡with¡¡better¡¡educational¡¡advantages¡¡whom¡¡he¡¡was

destined¡¡to¡¡outdo¡¡and¡¡to¡¡outlive¡£¡¡¡¡Not¡¡one¡¡of¡¡the¡¡great¡¡histories£»

which¡¡have¡¡done¡¡honor¡¡to¡¡our¡¡literature£»¡¡had¡¡appeared¡£¡¡¡¡Our¡¡school¡­

books¡¡depended£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡American¡¡authors¡¡were¡¡concerned£»¡¡on

extracts¡¡from¡¡the¡¡orations¡¡and¡¡speeches¡¡of¡¡Webster¡¡and¡¡Everett£»¡¡on

Bryant's¡¡Thanatopsis£»¡¡his¡¡lines¡¡To¡¡a¡¡Waterfowl£»¡¡and¡¡the¡¡Death¡¡of¡¡the

Flowers£»¡¡Halleck's¡¡Marco¡¡Bozzaris£»¡¡Red¡¡Jacket£»¡¡and¡¡Burns£»¡¡on¡¡Drake's

American¡¡Flag£»¡¡and¡¡Percival's¡¡Coral¡¡Grove£»¡¡and¡¡his¡¡Genius¡¡Sleeping

and¡¡Genius¡¡Waking£»and¡¡not¡¡getting¡¡very¡¡wide¡¡awake£»¡¡either¡£¡¡¡¡These

could¡¡be¡¡depended¡¡upon¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡other¡¡copies¡¡of¡¡verses¡¡might¡¡be¡¡found£»

but¡¡Dwight's¡¡¡¨Columbia£»¡¡Columbia£»¡¨¡¡and¡¡Pierpont's¡¡Airs¡¡of¡¡Palestine£»

were¡¡already¡¡effaced£»¡¡as¡¡many¡¡of¡¡the¡¡favorites¡¡of¡¡our¡¡own¡¡day¡¡and

generation¡¡must¡¡soon¡¡be£»¡¡by¡¡the¡¡great¡¡wave¡¡which¡¡the¡¡near¡¡future¡¡will

pour¡¡over¡¡the¡¡sands¡¡in¡¡which¡¡they¡¡still¡¡are¡¡legible¡£



About¡¡this¡¡time£»¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1832£»¡¡came¡¡out¡¡a¡¡small¡¡volume¡¡entitled

¡¨Truth£»¡¡a¡¡Gift¡¡for¡¡Scribblers£»¡¨¡¡which¡¡made¡¡some¡¡talk¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡and

is¡¡now¡¡chiefly¡¡valuable¡¡as¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡literary¡¡tombstone¡¡on¡¡which¡¡may

be¡¡read¡¡the¡¡names¡¡of¡¡many¡¡whose¡¡renown¡¡has¡¡been¡¡buried¡¡with¡¡their

bones¡£¡¡¡¡The¡¡¡¨London¡¡Athenaeum¡¨¡¡spoke¡¡of¡¡it¡¡as¡¡having¡¡been¡¡described

as¡¡a¡¡¡¨tomahawk¡¡sort¡¡of¡¡satire¡£¡¨¡¡¡¡As¡¡the¡¡author¡¡had¡¡been¡¡a¡¡trapper¡¡in

Missouri£»¡¡he¡¡was¡¡familiarly¡¡acquainted¡¡with¡¡that¡¡weapon¡¡and¡¡the

warfare¡¡of¡¡its¡¡owners¡£¡¡¡¡Born¡¡in¡¡Boston£»¡¡in¡¡1804£»¡¡the¡¡son¡¡of¡¡an¡¡army

officer£»¡¡educated¡¡at¡¡West¡¡Point£»¡¡he¡¡came¡¡back¡¡to¡¡his¡¡native¡¡city

about¡¡the¡¡year¡¡1830¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡an¡¡article¡¡on¡¡Bryant's¡¡Poems¡¡for¡¡the

¡¨North¡¡American¡¡Review£»¡¨¡¡and¡¡another¡¡on¡¡the¡¡famous¡¡Indian¡¡chief£»

Black¡¡Hawk¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡last¡­mentioned¡¡article¡¡he¡¡tells¡¡this¡¡story¡¡as

the¡¡great¡¡warrior¡¡told¡¡it¡¡himself¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡an¡¡incident¡¡of¡¡a¡¡fight

with¡¡the¡¡Osages¡£



¡¨Standing¡¡by¡¡my¡¡father's¡¡side£»¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡kill¡¡his¡¡antagonist¡¡and¡¡tear

the¡¡scalp¡¡from¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¡Fired¡¡with¡¡valor¡¡and¡¡ambition£»¡¡I¡¡rushed

furiously¡¡upon¡¡another£»¡¡smote¡¡him¡¡to¡¡the¡¡earth¡¡with¡¡my¡¡tomahawk£»¡¡ran

my¡¡lance¡¡through¡¡his¡¡body£»¡¡took¡¡off¡¡his¡¡scalp£»¡¡and¡¡returned¡¡in

triumph¡¡to¡¡my¡¡father¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡nothing£»¡¡but¡¡looked¡¡pleased¡£¡¨



This¡¡little¡¡red¡¡story¡¡describes¡¡very¡¡well¡¡Spelling's¡¡style¡¡of

literary¡¡warfare¡£¡¡¡¡His¡¡handling¡¡of¡¡his¡¡most¡¡conspicuous¡¡victim£»

Willis£»¡¡was¡¡very¡¡much¡¡like¡¡Black¡¡Hawk's¡¡way¡¡of¡¡dealing¡¡with¡¡the

Osage¡£¡¡¡¡He¡¡tomahawked¡¡him¡¡in¡¡heroics£»¡¡ran¡¡him¡¡through¡¡in¡¡prose£»¡¡and

scalped¡¡him¡¡in¡¡barbarous¡¡epigrams¡£¡¡¡¡Bryant¡¡and¡¡Halleck¡¡were

abundantly¡¡praised£»¡¡hardly¡¡any¡¡one¡¡else¡¡escaped¡£



If¡¡the¡¡reader¡¡wishes¡¡to¡¡see¡¡the¡¡bubbles¡¡of¡¡reputation¡¡that¡¡were

floating£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡gay¡¡with¡¡prismatic¡¡colors£»¡¡half¡¡a¡¡century¡¡ago£»

he¡¡will¡¡find¡¡in¡¡the¡¡pages¡¡of¡¡¡¨Truth¡¨¡¡a¡¡long¡¡catalogue¡¡of¡¡celebrities

he¡¡never¡¡heard¡¡of¡£¡¡¡¡I¡¡recognize¡¡only¡¡three¡¡names£»¡¡of¡¡all¡¡which¡¡are

mentioned¡¡in¡¡the¡¡little¡¡book£»¡¡as¡¡belonging¡¡to¡¡persons¡¡still¡¡living£»

but¡¡as¡¡I¡¡have¡¡not¡¡read¡¡the¡¡obituaries¡¡of¡¡all¡¡the¡¡others£»¡¡some¡¡of¡¡them

may¡¡be¡¡still¡¡flourishing¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Spelling's¡¡exterminating

onslaught¡£¡¡¡¡Time¡¡dealt¡¡as¡¡hardly¡¡with¡¡poor¡¡Spelling£»¡¡who¡¡was¡¡not

without¡¡talent¡¡and¡¡instruction£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡dealt¡¡with¡¡our¡¡authors¡£¡¡¡¡I

think¡¡he¡¡found¡¡shelter¡¡at¡¡last¡¡under¡¡a¡¡roof¡¡which¡¡held¡¡numerous

inmates£»¡¡some¡¡of¡¡whom¡¡had¡¡seen¡¡better¡¡and¡¡many¡¡of¡¡whom¡¡had¡¡known

worse¡¡days¡¡than¡¡those¡¡which¡¡they¡¡were¡¡passing¡¡within¡¡its¡¡friendly¡¡and

not¡¡exclusive¡¡precincts¡£¡¡¡¡Such£»¡¡at¡¡least£»¡¡was¡¡the¡¡story¡¡I¡¡heard¡¡after

he¡¡disappeared¡¡from¡¡general¡¡observation¡£



That¡¡was¡¡the¡¡day¡¡of¡¡Souvenirs£»¡¡Tokens£»¡¡Forget¡­me¡­nots£»¡¡Bijous£»¡¡and

all¡¡that¡¡class¡¡of¡¡showy¡¡annuals¡£¡¡¡¡Short¡¡stories£»¡¡slender¡¡poems£»¡¡steel

engravings£»¡¡on¡¡a¡¡level¡¡with¡¡the¡¡common¡¡fashion¡­plates¡¡of¡¡advertising

establishments£»¡¡gilt¡¡edges£»¡¡resplendent¡¡binding£»to¡¡manifestations

of¡¡this¡¡sort¡¡our¡¡lighter¡¡literature¡¡had¡¡very¡¡largely¡¡run¡¡for¡¡some

years¡£¡¡¡¡The¡¡¡¨Scarlet¡¡Letter¡¨¡¡was¡¡an¡¡unhinted¡¡possibility¡£¡¡¡¡The

¡¨Voices¡¡of¡¡the¡¡Night¡¡¡¨¡¡had¡¡not¡¡stirred¡¡the¡¡brooding¡¡silence£»¡¡the

Concord¡¡seer¡¡was¡¡still¡¡in¡¡the¡¡lonely¡¡desert£»¡¡most¡¡of¡¡the¡¡contributors

to¡¡those¡¡yearly¡¡volumes£»¡¡which¡¡took¡¡up¡¡such¡¡pretentious¡¡positions¡¡on

the¡¡centre¡¡table£»¡¡have¡¡shrunk¡¡into¡¡entire¡¡oblivion£»¡¡or£»¡¡at¡¡best£»¡¡hold

their¡¡place¡¡in¡¡literature¡¡by¡¡a¡¡scrap¡¡or¡¡two¡¡in¡¡some¡¡omnivorous

collection¡£



What¡¡dreadful¡¡work¡¡Spelling¡¡made¡¡among¡¡those¡¡slight¡¡reputations£»

floating¡¡in¡¡swollen¡¡tenuity¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡stream£»¡¡and

mirroring¡¡each¡¡other¡¡in¡¡reciprocal¡¡reflections£¡¡¡¡¡Violent£»¡¡abusive¡¡as

he¡¡was£»¡¡unjust¡¡to¡¡any¡¡against¡¡whom¡¡he¡¡happened¡¡to¡¡have¡¡a¡¡prejudice£»

his¡¡castigation¡¡of¡¡the¡¡small¡¡litterateurs¡¡of¡¡that¡¡day¡¡was¡¡not

harmful£»¡¡but¡¡rather¡¡of¡¡use¡£¡¡¡¡His¡¡attack¡¡on¡¡Willis¡¡very¡¡probably¡¡did

him¡¡good£»¡¡he¡¡needed¡¡a¡¡little¡¡discipline£»¡¡and¡¡though¡¡he¡¡got¡¡it¡¡too

unsparingly£»¡¡some¡¡cautions¡¡came¡¡with¡¡it¡¡which¡¡were¡¡worth¡¡the¡¡stripes

he¡¡had¡¡to¡¡smart¡¡under¡£¡¡¡¡One¡¡noble¡¡writer¡¡Spelling¡¡treated¡¡with

rudeness£»¡¡probably¡¡from¡¡some¡¡accidental¡¡pique£»¡¡or¡¡equally

insignificant¡¡reason¡£¡¡¡¡I¡¡myself£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡three¡¡survivors¡¡before

referred¡¡to£»¡¡escaped¡¡with¡¡a¡¡love¡­pat£»¡¡as¡¡the¡¡youngest¡¡son¡¡of¡¡the

Muse¡£¡¡¡¡Longfellow¡¡gets¡¡a¡¡brief¡¡nod¡¡of¡¡acknowledgment¡£¡¡¡¡Bailey£»¡¡an

American¡¡writer£»¡¡¡¨who¡¡made¡¡long¡¡since¡¡a¡¡happy¡¡snatch¡¡at¡¡fame£»¡¨¡¡which

must¡¡have¡¡been¡¡snatched¡¡away¡¡from¡¡him¡¡by¡¡envious¡¡time£»¡¡for¡¡I¡¡cannot

identify¡¡him£»¡¡Thatcher£»¡¡who¡¡died¡¡early£»¡¡leaving¡¡one¡¡poem£»¡¡The¡¡Last

Request£»¡¡not¡¡wholly¡¡unremembered£»¡¡Miss¡¡Hannah¡¡F¡£¡¡¡¡Gould£»¡¡a¡¡very

bright¡¡and¡¡agreeable¡¡writer¡¡of¡¡light¡¡verse£»all¡¡these¡¡are¡¡commended

to¡¡the¡¡keeping¡¡of¡¡that¡¡venerable¡¡public¡¡carrier£»¡¡who¡¡finds¡¡his¡¡scythe

and¡¡hour¡­glass¡¡such¡¡a¡¡load¡¡that¡¡he¡¡generally¡¡drops¡¡the¡¡burdens

committed¡¡to¡¡his¡¡charge£»¡¡after¡¡making¡¡a¡¡show¡¡of¡¡paying¡¡every¡¡possible

attention¡¡to¡¡them¡¡so¡¡long¡¡as¡¡he¡¡is¡¡kept¡¡in¡¡sight¡£



It¡¡was¡¡a¡¡good¡¡time¡¡to¡¡open¡¡a¡¡portfolio¡£¡¡¡¡But¡¡my¡¡old¡¡one¡¡had¡¡boyhood

written¡¡on¡¡every¡¡page¡£¡¡¡¡A¡¡single¡¡passionate¡¡outcry¡¡when¡¡the¡¡old

warship¡¡I¡¡had¡¡read¡¡about¡¡in¡¡the¡¡broadsides¡¡that¡¡were¡¡a¡¡part¡¡of¡¡our

kitchen¡¡literature£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡¡¨¡¡Naval¡¡Monument£»¡¨¡¡was¡¡threatened¡¡with

demolition£»¡¡a¡¡few¡¡verses¡¡suggested¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡old¡¡Major¡¡Melville

in¡¡his¡¡cocked¡¡hat¡¡and¡¡breeches£»¡¡were¡¡the¡¡best¡¡scraps¡¡that¡¡came¡¡out¡¡of

that¡¡first¡¡Portfolio£»¡¡which¡¡was¡¡soon¡¡closed¡¡that¡¡it¡¡should¡¡not

interfere¡¡with¡¡the¡¡duties¡¡of¡¡a¡¡profession¡¡authorized¡¡to¡¡claim¡¡all¡¡the

time¡¡and¡¡thought¡¡which¡¡would¡¡have¡¡been¡¡otherwise¡¡expended¡¡in¡¡filling

it¡£



During¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡century¡¡the¡¡first¡¡Portfolio¡¡remained¡¡closed¡¡for

the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡time¡£¡¡¡¡Only¡¡now¡¡and¡¡then¡¡it¡¡would¡¡be¡¡taken¡¡up

and¡¡opened£»¡¡and¡¡something¡¡drawn¡¡from¡¡it¡¡for¡¡a¡¡special¡¡occasion£»¡¡more

particularly¡¡for¡¡the¡¡annual¡¡reunions¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡class¡¡of¡¡which¡¡I

was¡¡a¡¡member¡£



In¡¡the¡¡year¡¡1857£»¡¡towards¡¡its¡¡close£»¡¡the¡¡¡¨Atlantic¡¡Monthly£»¡¨¡¡which¡¡I

had¡¡the¡¡honor¡¡of¡¡naming£»¡¡was¡¡started¡¡by¡¡the¡¡enterprising¡¡firm¡¡of

Phillips¡¡&¡¡Sampson£»¡¡under¡¡the¡¡editorship¡¡of¡¡Mr¡£¡¡James¡¡Russell¡¡Lowell¡£

He¡¡thought¡¡that¡¡I¡¡might¡¡bring¡¡something¡¡out¡¡of¡¡my¡¡old¡¡Portfolio¡¡which

would¡¡be¡¡not¡¡unacceptable¡¡in¡¡the¡¡new¡¡magazine¡£¡¡¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡poor

old¡¡receptacle£»¡¡which£»¡¡partly¡¡from¡¡use¡¡and¡¡partly¡¡from¡¡neglect£»¡¡had

lost¡¡its¡¡freshness£»¡¡and¡¡seemed¡¡hardly¡¡presentable¡¡to¡¡the¡¡new¡¡company

expected¡¡to¡¡welcome¡¡the¡¡new¡­comer¡¡in¡¡the¡¡literary¡¡world¡¡of¡¡Boston£»

the¡¡least¡¡provincial¡¡of¡¡American¡¡centres¡¡of¡¡learning¡¡and¡¡letters¡£

The¡¡gilded¡¡covering¡¡where¡¡the¡¡emblems¡¡of¡¡hope¡¡and¡¡aspiration¡¡had

looked¡¡so¡¡bright¡¡had¡¡faded£»¡¡not¡¡wholly£»¡¡perhaps£»¡¡but¡¡how¡¡was¡¡the¡¡gold

become¡¡dim£¡¡­how¡¡was¡¡the¡¡most¡¡fine¡¡gold¡¡changed£¡¡¡¡¡Long¡¡devotion¡¡to

other¡¡pursuits¡¡had¡¡left¡¡little¡¡time¡¡for¡¡literature£»¡¡and¡¡the¡¡waifs¡¡and

strays¡¡gathered¡¡from¡¡the¡¡old¡¡Portfolio¡¡had¡¡done¡¡little¡¡more¡¡than¡¡keep

alive¡¡the¡¡memory¡¡that¡¡such¡¡a¡¡source¡¡of¡¡supply¡¡was¡¡still¡¡in¡¡existence¡£

I¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡old¡¡Portfolio£»¡¡and¡¡said¡¡to¡¡myself£»¡¡¡¨Too¡¡late£¡¡¡¡¡too

late¡£¡¡¡¡This¡¡tarnished¡¡gold¡¡will¡¡never¡¡brighten£»¡¡these¡¡battered¡¡covers

will¡¡stand¡¡no¡¡more¡¡wear¡¡and¡¡tear£»¡¡close¡¡them£»¡¡and¡¡leave¡¡them¡¡to¡¡the

spider¡¡and¡¡the¡¡book¡­worm¡£¡¨



In¡¡the¡¡mean¡¡time¡¡the¡¡nebula¡¡of¡¡the¡¡first¡¡quarter¡¡of¡¡the¡¡century¡¡had

condensed¡¡into¡¡the¡¡constellation¡¡of¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡same¡¡period¡£

When£»¡¡a¡¡little¡¡while¡¡after¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡the¡¡new¡¡magazine£»¡¡the

¡¨Saturday¡¡Club¡¨¡¡gathered¡¡about¡¡the¡¡long¡¡table¡¡at¡¡¡¨Parker's£»¡¨¡¡such¡¡a

representation¡¡of¡¡all¡¡that¡¡was¡¡best¡¡in¡¡American¡¡literature¡¡had¡¡never

been¡¡collected¡¡within¡¡so¡¡small¡¡a¡¡compass¡£¡¡¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡Americans¡¡whom

educated¡¡foreigners¡¡cared¡¡to¡¡see¡­leaving¡¡out¡¡of¡¡consideration

official¡¡dignitaries£»¡¡whose¡¡temporary¡¡importance¡¡makes¡¡them¡¡objects

of¡¡curiositywere¡¡seated¡¡at¡¡that¡¡board¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡club¡¡did¡¡not¡¡yet

exist£»¡¡and¡¡the¡¡¡¨Atlantic¡¡Monthly¡¨¡¡was¡¡an¡¡experiment¡£¡¡¡¡There¡¡had

already¡¡been¡¡several¡¡monthly¡¡periodicals£»¡¡more¡¡or¡¡less¡¡successful¡¡and

permanent£»¡¡among¡¡which¡¡¡¨Putnam's¡¡Magazine¡¨¡¡was¡¡conspicuous£»¡¡owing¡¡its

success¡¡largely¡¡to¡¡the¡¡contributions¡¡of¡¡that¡¡very¡¡accomplished¡¡and

delightful¡¡writer£»¡¡Mr¡£¡¡George¡¡William¡¡Curtis¡£¡¡¡¡That¡¡magazine£»¡¡after¡¡a

somewhat¡¡prolonged¡¡and¡¡very¡¡honorable¡¡existence£»¡¡had¡¡gone¡¡where¡¡all

periodicals¡¡go¡¡when¡¡they¡¡die£»¡¡into¡¡the¡¡archives¡¡of¡¡the¡¡deaf£»¡¡dumb£»

and¡¡blind¡¡recording¡¡angel¡¡whose¡¡name¡¡is¡¡Oblivion¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡so¡¡well

deserved¡¡to¡¡live¡¡that¡¡its¡¡death¡¡was¡¡a¡¡surprise¡¡and¡¡a¡¡source¡¡of

regret¡£¡¡¡¡Could¡¡another¡¡monthly¡¡take¡¡its¡¡place¡¡and¡¡keep¡¡it¡¡when¡¡that£»

with¡¡all¡¡its¡¡attractions¡¡and¡¡excellences£»¡¡had¡¡died¡¡out£»¡¡and¡¡left¡¡a

blank¡¡in¡¡our¡¡periodical¡¡literature¡¡which¡¡it¡¡would¡¡be¡¡very¡¡hard¡¡to

fill¡¡as¡¡well¡¡as¡¡that¡¡had¡¡filled¡¡it£¿



This¡¡was¡¡the¡¡experiment¡¡which¡¡the¡¡enterprising¡¡publishers¡¡ventured

upon£»¡¡and¡¡I£»¡¡who¡¡felt¡¡myself¡¡outside¡¡of¡¡the¡¡charmed¡¡circle¡¡drawn

around¡¡the¡¡scholars¡¡and¡¡poets¡¡of¡¡Cambridge¡¡and¡¡Concord£»¡¡having¡¡given

myself¡¡to¡¡other¡¡studies¡¡and¡¡duties£»¡¡wondered¡¡somewhat¡¡when¡¡Mr¡£¡¡Lowell

insisted¡¡upon¡¡my¡¡becoming¡¡a¡¡contributor¡£¡¡¡¡And¡¡so£»¡¡yielding¡¡to¡¡a

pressure¡¡which¡¡I¡¡could¡¡not¡¡understand£»¡¡and¡¡yet¡¡found¡¡myself¡¡unable¡¡to

resist£»¡¡I¡¡promised¡¡to¡¡take¡¡a¡¡part¡¡in¡¡the¡¡new¡¡venture£»¡¡as¡¡an

occasiona
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü