世界经典寓言故事 亚洲.太平洋卷- 第8部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明天和今天　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇马来西亚＇　



　　　　　　一天晚上，外面正下着大雨，猴子和癞蛤蟆坐在一棵大树底下，互相抱　

怨这天气太冷了！　

　　　　　　“咳！咳！”猴子咳嗽起来。　

　　　　　　“呱——呱——呱！”癞蛤蟆也喊个不停。　

　　　　　他们被淋成了落汤鸡，冻得浑身发抖。这种日子多难过啊！他们想来想　

去，决定明天就去砍树，用树皮搭一个暖和的棚子。　

　　　　　第二天一旱，红通通的太阳露出了笑脸，大地被晒得暖洋洋的。猴子在　

树顶上尽情地享受着阳光的温暖，癞蛤蟆也躺在树根附近晒太阳。　

　　　　　猴子从树上跳下来，对蛤蟆说：　

　　　　　　“喂！我的朋友，你感觉怎么样？”　

　　　　　　“好极了！”癞蛤蟆回答说。　

　　　　　　“我们现在还要不要去搭棚子呢？”猴子问。　

　　　　　　“你这是怎么啦？”癞蛤蟆被问得不耐烦了。“这件事明天再干也不迟。　

你瞧，现在我多暖和，多舒服呀！”　

　　　　　　“当然啦，棚子可以明天再搭！”猴子也爽快地同意了。　

　　　　　他们为温暖的阳光整整高兴了一天。　

　　　　　傍晚，又下起雨来。　

　　　　　他们又一起坐在大树底下，抱怨这天气太冷，空气太潮湿。　

　　　　　　“咳！咳！”猴子又咳嗽起来。　

　　　　　　“呱——呱——呱！”癞蛤蟆也冻得喊个不停。　

　　　　　他们再一次下了决心：明天一早就去砍树，搭一个暖和的棚子。　

　　　　　可是，第二天一早，火红的太阳又从东方升起，大地洒满了金光，猴子　

高兴极了，赶紧爬到树顶上去享受太阳的温暖。癞蛤蟆也一动也不动地躺在　

地上晒太阳。　

　　　　　猴子又想起昨晚说过的话，可是，癞蛤蟆却说什么也不同意：“干嘛要　

浪费这么宝贵的时光，棚子留到明天再搭嘛！”　

　　　　　这样的故事，每天都重复一遍。一直到今天为止，情况都没有变化。　

　　　　　猴子和癞蛤蟆还是一起坐在大树底下呻吟，抱怨这天气太冷，空气太潮　

湿。　

　　　　　　“咳！咳！”　

　　　　　　“呱——呱——呱！”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（朱兆顺译）　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　固执的鱼　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇马亚西亚＇阿里马哈·萨拉姆　



　　　　　在一个池塘里住着一条小鱼。他有一个好朋友，是一只蝌蚪。这条小鱼　

和蝌蚪总是在一起游泳，一起找食物，一起玩。　

　　　　　一天早上，小鱼吃惊地看见在蝌蚪尾巴的两边长出了一对腿。小鱼问蝌　

蚪为什么他会有腿。　

　　　　　　“我不是鱼，我是一只蝌蚪，一只年幼的青蛙。以后，等我长大了，我　

就不再呆在这儿了。”蝌蚪回答说。　

　　　　　　“你说谎！”小鱼说。　

　　　　　　“如果你不相信，就等着瞧吧！”蝌蚪说。　

　　　　　小鱼已经三天没有看见蝌蚪了，他很担心。为了寻找朋友，他搜索了每　

一个地方，蝌蚪能去哪儿呢？　

　　　　　几天以后，蝌蚪又出现了。小鱼非常高兴，可是他又吃了一惊，蝌蚪又　

长出了一对腿，哦，还有，尾巴也变短了。　

　　　　　　“这几天你到什么地方去了？”小鱼问。　

　　　　　　“我去陆地上了，我不是告诉你我在这儿呆不长吗？看，现在我有四条　

腿了。不久我就要长期在地上生活了。”蝌蚪说，“现在请不要再叫我蝌蚪，　

就叫我青蛙吧。再见了，鱼！”　

　　　　　小鱼眨眨眼睛，被他朋友的话搞糊涂了。他不能相信听到和看到的，因　

为从前他的朋友能像鱼一样游泳，从前他没有腿，而现在却不是这样了。　

　　　　　小鱼独自留在池塘里，最后，他变成了一条大鱼。　

　　　　　一天，当这条鱼在池塘里游水寻找食物的时候，一只青蛙跳进水里。他　

就是鱼的老朋友。看到朋友，鱼非常高兴。　

　　　　　　“你去哪儿啦？”鱼问。　

　　　　　　“我一直在陆地上。”青蛙说，并且把他在陆地上遇到的事情告诉鱼。　

　　　　　鱼听了青蛙的故事后，问：“在那边谁是你的朋友呀？”　

　　　　　　“我能好多朋友，像牛啦，鸟啦，猫啦，还有其它许多动物。”青蛙说。　

　　　　　　“我能跟你去陆地吗？我想见见他们。”鱼说。　

　　　　　　“那怎么行！你在陆地上不能呼吸，你会死的。”青蛙解释说。　

　　　　　　“可是我想去看看牛啦，鸟啦，还有别的你刚才告诉我的朋友们。”鱼　

请求道。　

　　　　　　“你不必亲自去，我给你说说不就行了。”青蛙说。于是青蛙向鱼讲了　

许多他的陆地朋友的事。鱼试着想象那些动物的样子，但是他总是不满意。　

　　　　　　“你在陆地上还看见什么别的吗？”鱼又问。　

　　　　　　“还有人，有孩子，有玩具和别的许多东西。”青蛙继续说。　

　　　　　他们一直聊到晚上。鱼很不开心，因为他不能去陆地上看这些奇怪的事，　

这天晚上他失眠了。他满脑子都是白天听到的各种各样的事情。　

　　　　　第二天早上，鱼去寻找食物。忽然，他看见水面上天空飞鸟的倒影。他　

太想看看鸟了，就鼓起勇气试着跳到河岸上。鱼一纵身跳上了岸。但是在他　

睁开眼睛之前，他已经喘不过气了。他开始呻吟起来。算他走运，青蛙正好　

在附近找吃的。　

　　　　　青蛙马上跳到奄奄一息的鱼的身边。他一点也没耽搁，把大鱼拉进池塘　


…　Page　52…

里。鱼一进水，立刻苏醒了。他很惊讶，问青蛙发生了什么事。　

　　　　　青蛙微笑着说：“我跟你说过，你不能到陆地上去。不管你是在陆地上　

还是在水里都没关系，一切都是美好的，美丽的，为什么你不愿意听我的话！”　

　　　　　　“可是只呆在这儿我觉得不满意。”鱼继续说。　

　　　　　　“你应该满足了，”青蛙劝鱼说：“没有多少生命能像你一样呆在水里。”　

　　　　　鱼笑了，高兴地在水草间游来游去，他认识到他的朋友说的是真的。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（李曼译）　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新龟兔赛跑　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇新加坡＇伍仲　



　　　　　森林里，最近发生了一桩有趣的事情，那就是乌龟竟然向白兔挑战：“看　

谁跑得快”。动物们都觉得滑稽、无聊。因为事实摆明，不用比，就已经定　

输赢了。　

　　　　　偏偏乌龟不服气，他对着小猫小狗们说：“哼！我真看不顺眼，白兔那　

种鬼样子，窜来窜去，自以为了不起。”小狗劝他：“乌龟先生，做人要有　

先见之明，不必比，你就已经输定了。”“什么，我才不服气呢，比比看，　

以前，白兔的爷爷，不也是如此神气高扬，最后终究让我的爷爷把他的威风　

给打下去了。”乌龟拍着胸膛，大声嚷嚷。小熊也劝乌龟不要自己去找漏气，　

历史不可能重演。乌龟硬是不听，气呼呼地要老山羊做裁判，老山羊无可奈　

何地答应了。　

　　　　　比赛那一天，动物们都来了，沿着森林小径，位立观看这千载难逢的盛　

会。　

　　　　　当哨子声响起，白兔向前一纵，就跳出好远，乌龟迈着方步，顶着厚重　

的壳，一颠一趔地走，仿佛是醉八仙，动物们都在肚里暗暗好笑。　

　　　　　白兔窜到了一条溪边，紫红色的喇叭花，漫山遍野正开得欢，白兔摘了　

一朵当酒杯，到溪边舀水喝下，香甜冷冽，凉透心扉。也许这喇叭花有点麻　

醉作用，白兔竟觉得眼皮沉重起来，仰身卧倒，昏昏睡去了。　

　　　　　时间一分一分地过去，乌龟也一步一步地趋近白兔的身边，就差那么一　

个距离，霍然间，白兔惊醒了，睁开眼，看到乌龟顶着那座小丘，摇摇晃晃　

地爬过来。白兔吃一惊，好险！揉揉眼睛，长耳一竖，后腿一屈，向前弹地　

一下，窜跳过去，三两下子，到了终点线，这场比赛，就这样结束了。　

　　　　　反观败方的乌龟，仍然在咬牙切齿，脸红脖子粗，一步一步前进。虽然　

坚强、勇敢，但是，可怜、可笑。　

　　　　　老猕猴坐在树丫上，频频摇头叹息：　

　　　　　　“这老家伙，真是何苦来呢！”　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出一张嘴　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇新加坡＇洪生　



　　　　　车子不幸一轮掉下水沟，车上的人都有义务下来帮忙推车。大家都推得　

满头大汗，鞋袜尽沾污泥，而有一个聪明人，光站在一旁指挥：　

　　　　　　“向这边，向这边，我看到了，轮子差不多要上来了。大家再用点力，　

可别偷懒。”　

　　　　　轮子上来了，车子又可以开动了。这时，大家都精疲力尽，连话都懒得　

说了，而那个一身光鲜的聪明人，却兴致勃勃，逢人便大谈此事，把他的指　

挥说得神乎其神似的。于是大家都以钦羡的眼光瞧着他。　

　　　　　当然，所有参与推车的人都晓得这是怎么一回事。可是他们长于出力，　

并不擅于出张嘴，想要分辩，也分辩不来。结果功劳当然尽归聪明人了。　

　　　　　不过，大家也并非蠢笨到朽木不可雕那个地步，多多少少也会学点，更　

何况还有模样可以模仿。长久下去，出力推车的人肯定逐渐减少，而光凭一　

张嘴站在一旁喊加油的聪明人行列肯定越来越长。终有一天，车子即使是一　

轮陷在小窟窿里，也别想推它上来了。　

　　　　　推车是如此，社会上的各行各业的工作也是如此。当越来越多的人只会　

投机取巧，出嘴不出力，终有一天，所有的工作非得停滞下来不可。　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　偷懒的交通灯　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇新加坡＇洪生　



　　　　　在一条小路和大路交界的地方，站着两根交通灯。这两根交通灯，跟别　

地方的没有两样。它俩不分日夜，一秒不停地工作着，红了就绿，绿了就黄，　

黄了就红。　

　　　　　小路上的车辆很少，有时老半天也没有一辆车经过。日子久了，这两根　

交通灯开始发出怨言了。　

　　　　　　“唉！这儿什么时候才驶过一辆车，而我们却一秒不停地工作，值得　

吗？”左边的交通灯这么说。　

　　　　　　“是呀！我也是这样想。”右边的交通灯立刻应道。　

　　　　　后来，它俩决定不再辛勤工作，高兴时就绿着，不高兴嘛！就红个半点　

钟。　

　　　　　当然咯！它俩这样做，就不能配合大路上的交通灯了。为了维护交通灯　

的崇高声誉，大路上的同伴开口说了：　

　　　　　　“喂！两位小老弟，你们随便红随便绿是不行的，会出事的！”　

　　　　　　“笑话！”小路上这两根交通灯同时从鼻孔里哼出一声，“你们那儿车　

多，我们这儿车少，怎么可以有同样的工作呢？”　

　　　　　大路上的交通灯，一时没法回答，只好在那儿干着急。　

　　　　　有一次，还是大白天，大路正亮着绿灯，小路应该是红灯，可是恰逢它　

俩高兴，仍旧绿着，所以小路里的一辆汽车，便理直气壮地开出。等到车身　

弯出一半，才猛然间发觉大路上也是绿灯，还有呢，一辆跑车风驰电掣而来。　

　　　　　眼看两辆车要撞个正着，那些交通灯都吓呆了，可是谁也帮不了忙。　

　　　　　还好，开车的都是年轻人，眼明手快。大路上的跑车虽然来不及煞车，　

但为了不撞着小路出来的汽车，便硬往斜里一插。　

　　　　　这一插，正好撞上右边的交通灯，把它撞得弯腰鞠躬，好像在说：“对　

不起！请原谅！”　

　　　　　小路出来的汽车，要退后己来不及了，只好尽量闪到路旁，闪得太急，　

竟撞向左边的交通灯，把它撞得身子倾斜，好像在说：“我惜了！别罚我！”　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　风筝和老鹰　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇新加坡＇葛凡　



　　　　　蓝空白云，和风轻送，一只风筝在天上翱翔。　

　　　　　风筝的腹部系着一条柔韧的细线，线上缀满尖利的玻璃粉屑。靠这些粉　

屑，它不知道已经割断多少别的风筝的线，使多少风筝粉身碎骨。你看它在　

高空中那么“兴奋”地奔跃，或许以为那是因为它生性残忍，一贯好斗、喜　

出风头吧。其实，操纵着它的行为、控制着它的情绪的，是地上的主人呀！　

霸占一方，冲刺扑跃的是主人的心态；向别的风筝急速靠拢，翻上腾下，猛　

拉疾扯的是主人的意绪。它自己可是一万个不愿意啊！然而，身不由己，又　

有什么法子呢？　

　　　　　不过，能够飘游在高空中，的确也是一件赏心悦目的事。你看那座座高　

耸的峰巅，那丛丛碧绿的果林，那洼洼清澈的池塘，那片片青葱的田园，那　

川川婉蜒的溪流，那幢幢优美的楼房，那个个青春的、勤劳的、善良的、矫　

健的、勇敢的人，还有那辽阔的海洋，那多情的云霞，假如能够让它永远浮　

留在天空，遍赏大地美景，该有多好！可惜的是，这样悠哉的机会是难得一　

见的；因为主人把它送到空中来，其实只是希望它向别的风筝挑衅的呀！要　

是过了些时候，仍然找不到敌手，是会把它粗暴地拉回地面，掷进贮物室里　

的。　

　　　　　现在，它翱翔了好些时候了，但是，敌手一个也还没有出现。它的腹部　

忽然一阵抽痛，它的身子开始急速往下降。它知道一定是主人要它回归地面　

了，它痛苦极了，眼泪夺眶而出。　

　　　　　　“哈罗！风筝老弟，你为什么哭了？”一只老鹰不知从哪里