这样，他俩又继续上路。没走几步，又停下来，他们的确太累了。矮子
又扔掉几块金子，高个子又一块不漏地拾进自己的口袋。但他已经两腿打颤，
只觉得天旋地转，两眼一黑，终于摔倒在地上，断了气。
这个故事告诉我们，贪心只会给人带来灾难。
（段立生 王培璇译）
… Page 76…
牧羊人和狼
＇泰国＇
从前有个牧羊人，经常把羊群赶到山间草地上放牧，当羊在草地上吃着
青草时，他就坐在一棵大树下守候着，不让一只羊丢失。
有一天，牧羊人象往常一样照看着羊群吃草，突然发现远处蹲着一只狼，
两只眼睛紧盯着羊群。牧羊人心里想：“这狼一定是想寻找机会来吃我的羊。”
他吓得连眼睛都不敢眨一下地注视着，却不见狼有什么行动。直到傍晚牧羊
人要把羊群赶回家时，那只狼才站起来离开草坪，消失在丛林中。
第二天，牧羊人发现那只狼又来了，而且蹲得离羊群更近些。牧羊人越
加不放心，一直提防着它，但不见它表现出任何企图，只是一动不动地蹲在
那儿。
这以后二三天，狼都接连着来，而且蹲得越来越近，直到第十天，牧羊
人暗自思忖：“这只狼大概不吃我的羊。假若它是一只吃羊的狼，一开始它
就该来吃了。现在已经是第十天了，它仍是这样静悄悄地恭候在旁边，难道
它也想养羊吗？为什么老是蹲在这里？”
牧羊人心里怀疑，就问狼道：“你为什么总是蹲在这里看羊？你守在这
里已经十天了，是十天，对吗？”
“对。”狼温柔而有礼貌地回答，“我喜欢看羊。”
牧羊人听到狼温和的声调，看见它那副彬彬有礼的样子，心里在琢磨：
“这只狼不同于一般的狼，比较和蔼可亲，一定是只好狼。”接着问：“是
什么原因使你这么喜欢看羊呢？”
狼回答说：“因为我的孩子小时候也象小羊羔似的，身上长着一缕缕可
爱的绒毛。”
“如果是这样，你为什么不守候在你的可爱的孩子身边？”
“我的孩子死光了。”
“你的孩子死光了？”
“是的。”
“怎么死的？”“森林失火烧死的。”
“唉，真让人同情。你大概太想念你的孩子了，所以每天守在这里。”
“对啊。我简直无法形容我思念孩子的心情，每天都不知道该做什么才好，
所以把羊当作我的孩子看待。”
“天啊，这太可怜了！”牧羊人发自内心地说：“如果看羊能使你消愁
解闷的话，你可以每天都来，坐近点也行，我不会计较的。”“谢谢你。”
狼说，“我一定每天都来看羊。”
从此以后，这只温驯的狼每天都来坐在羊的旁边，有时还两眼泪汪汪的，
象在哭泣，这更使牧羊人对它同情怜悯。
最后，狼终于取得了牧羊人的信任。有几天，牧羊人觉得困倦，想睡个
午觉，就请狼帮忙看守一下羊群，狼总是照看得很好，羊没发生什么危险，
这使牧羊人对狼就象对自己一样放心。有一天，牧羊人要进城买东西，对狼
说：
“我有点事情，要进城买东西，你帮我照料一下羊群好吗？”
“好啊。”狼说。“我一定保证你的羊群安全。”
… Page 77…
可是牧羊人才离开没多久，这只“温顺”、“善良”、“使人放心”的
狼就扑向羊群，把羊咬死，美美地饱餐了一顿，然后溜走了。牧羊人回来，
发现死了许多羊，而狼已经逃之夭夭，才知道上当了。狼到这时，才露出了
它的凶残本性。
这个故事告诉我们，千万不能信任伪善者。
（段立生等译）
… Page 78…
狐狸和乌鸦
＇泰国＇
从前有一只狐狸，它偷偷摸摸地来到山脚下的村子里，看见村民正把一
块块的腌肉拿出来晾晒，而且没留人看守，它就悄悄地偷了一块肉藏到离房
子不远的一棵大树底下，然后又返回去再偷一块。停在树枝上的一只乌鸦亲
眼看到狐狸所做的一切，就飞了不来，把那块肉叼到树上去吃。狐狸回来时，
找不着刚才放在树底下的那块肉，估计准是有谁拿去吃了。正在这时，乌鸦
在树上吃肉落下些碎肉渣，被狐狸发现了，它抬头一看，见乌鸦站在树枝上
嚼肉，十分恼火，便破口大骂：
“不要脸的乌鸦，自己生来没本事去逮动物吃，却跑来偷别人的肉。你
如果有能耐去找食，何必当小偷？你是个十足的下流坯子，一个害人精，你
最好去死掉，别这样不知羞耻地活着！”
乌鸦听了，反过来对狐狸说：“如果是这样的话，你就应该先去死。”
“为什么？”狐狸勃然大怒，高声问。
乌鸦哈哈大笑起来，回答说：“因为是你先偷别人的肉。”
这个故事告诉我们，别人的错误容易看得见，自己的错误却不容易察觉。
（段立生 王培璇译）
… Page 79…
为什么人必须收割稻子
＇泰国＇
古时候，人们过着很幸福的生活，粮食非常充足。人们不需要亲自到田
里种稻子，也不需要进行管理、收获等劳动。稻子自己会生长。成熟了，稻
粒按规定的时间自己滚进谷仓。
这样方便的事，一直持续了很久，后来人们中间出现了一个啥也不干、
整天睡大觉的懒汉，才使情况发生了变化。
那是在一个稻子成熟的季节，稻粒滚到懒汉的家门口，请那个懒汉帮着
打开一下仓门。尽管稻粒在门口喊了半天，但是懒汉懒得起床，反而觉得稻
粒打搅了他的瞌睡，很不满意，大声说：“我不开！你们为什么偏偏要在我
睡觉的时间来？你们先回去吧，明天中午再来。”
稻粒听到懒汉这样说，又在门口等了一阵，仍不见有动静，就说：“算
了吧，既然你喜欢睡，就继续睡下去，今后我们再也不来找你了。但是，你
必须在雨季时到田地播种，亲自去伺候秧苗成长，熟了动手收割，然后脱粒。
你要是疏忽大意，动物们就来抢着吃，使产量减少。此外，你还必须把我们
运到谷仓里，要是保管不善，我们还会长出芽来，叫你没法吃。”
稻粒说完后，各自依旧回到田里。
从那以后，人们要吃饭就必须到田里播种、府秧、松土、田问管理、收
割、打谷脱粒。然后将稻谷搬运进仓，进行一系列的劳动，如同农民现在所
做的那样。
（段立生 王培璇译）
… Page 80…
爸爸的财宝
＇泰国＇舒塔雷特·苏克塞特
从前，有一个富人和他的两个儿子住在远离城市的村子里。他病得很重，
临死的时候，他把两个心爱的儿子叫来，把自己的财宝分给他们，并教给他
们照看好财主的三个秘诀。
“啊，我亲爱的儿子们，如果你们想要活得像我一样富有，就必须按照
我的话去做。
“第一，你们吃饭的时候必须开大灯。第二，你们必须用动物的牙齿把
自己的房子围起来。第三，我给你们一些罗望子树的种子，你们必须知道怎
样才能食之不尽。”
“是的，我们会按您说的去做。”他的两个儿子一起回答。老人把他的
财宝平分给两个儿子以后就死去了。
小儿子仍然住在他爸爸的房子里，他的哥哥带着财室远离家乡，住到城
里新建的房子里去了。
弟弟是个头脑简单的笨人。吃饭之前，他让仆人点上大灯。他又用象牙
在他的房子国周搭起了一圈篱笆。
然后，他每天都炒罗望子种子吃，没多久，灯油角完了，象牙篱笆被贼
愉走了，他的厨房里一粒罗望子种子都没了，他成了穷人。
一天，他想起了他的哥哥。他想哥哥一定同他一样穷，因为爸爸是把财
宝平均分给他们的。他出发进城去看他的哥哥。
当他走进哥哥的房子时，他惊讶地看到房子非常大，可以住下许多人。
“哦，我亲爱的哥哥，为什么你仍然这样富有？我按照爸爸告诉我的话
去做，但是我变得越来越穷了。”弟弟哭了起来。
“在我进城的路上，我仔细想了想父亲的秘诀。第一个是吃饭的时候要
用大灯，意思是要在太阳落山以前吃饭，这样可以省灯油。”
“第二个秘诀是用动物的牙齿围住房子，我认为是说养几条狗来防贼。”
“第三个秘诀是如果你知道如何吃罗望子种子，你就不会缺东西吃。”
我进城以后，炒了一些种子吃，其余的我撒在房子的周围。不久它们发芽，
长大，每年我都摘下罗望子果去卖。瞧，我的弟弟，我是多么服从爸爸的教
导呀。真的，现在我成为永久的富人了。”哥哥幸福地说。
（李曼译）
… Page 81…
兀鹰为什么是秃的
＇缅甸＇
兀鹰原先是一只谦虚的老鸟，有点蠢。他的羽毛并不十分美丽，但还不
算难看。可是有一天，他发觉自己的羽毛一根一根往下掉。他去问别的鸟这
是怎么回事，别的鸟告诉他说是换毛，过些时候新的羽毛就会长出来的。但
是兀鹰很悲观，过不多久，就因为老是放心不下自己的羽毛，变得又瘦又弱
了。最后，别的鸟可怜他，每只鸟送给他一根羽毛，粘在他身上。当所有的
鸟都把自己的羽毛给了他之后，兀鹰的羽毛变得五颜六色，看上去漂亮得很。
这时兀鹰自高自大起来。他全身粘满了借来的羽毛，到处摆架子，自称
是一切鸟中最美丽的。他越来越骄傲，竟要所有的鸟都承认他是他们的皇帝。
因为他太蛮横了，那些鸟不但把他们送给他的羽毛收了回来，并且把兀鹰自
己的羽毛也都啄个精光。那些乌啄了个够之后，兀鹰看上去又老又丑，而且
变秃了。直到现在，兀鹰是一只脾气又怪、样子又丑的老鸟，就是为了这个
缘故。
（章甦杨友等译）
… Page 82…
鹦鹉小姐舒盖
＇缅甸＇玛亚·玛亚·猜
很久以前，一位农民在宠子里养了一只名叫舒盖的鹦鹉。
农民家的所有人，还有村里的孩子们都很喜欢这只鹦鹉，因为她能像人
一样说话。
因为大家都喜欢她，她就开始头脑发胀了，以为自己什么都知道。更糟
的是，她青不起别人，还骂人家。
鹦鹉对老看家狗粗鲁地说：“狗先生，你的毛色乱七八糟，像背了一身
补钉似的，太难看了，请离我远一点儿。”
她大声叱责母鸡太太一家：“只要天一亮，你就叫，吵死人了。你的孩
子们也太调皮了。你要好好管教他们。你好像一分钟也不能安静。”
过了一会儿，她看见了一只蜜蜂，又嘲笑说：“蜜蜂先生，你大小了，
可你却总是到处嗡嗡地飞，你这么劳累是在于什么赈？”
黄昏的时候，牛先生从田里回来。他静静地吃过草，又细嚼反刍的食物。
舒盖看见了，又骂道：“你一天到晚在村里四处闲逛，现在又跑到这儿来偷
懒，嚼你肚子里的东西。”
狗先生、鸡太太、蜜蜂先生和牛先生都很了解鹦鹉，所以也都不和她吵
嘴。他们不愿理她，知道她一点儿也不友善，而且和她争论也没有用。
一天，农民的女儿喂完鹦鹉，忘记把笼子的门关上了。
舒盖摇摇摆摆地慢慢从笼子里走出来，她以前从没到过外边。她晃晃悠
悠地走到房门口，进了院子。
鹦鹉看见蜜蜂先生正在花朵中采花蜜，然后搬到蜂房，就问，“你为什
么要采蜜，你拿这些蜜作什么用？蜜蜂先主。”
蜜蜂先生说：“想要知道的话，请跟我来。”说着就带她来到一棵榕树
下。蜜蜂指着树上的蜂房说：“那个蜂房是我们自己建造的。我把花蜜收集
到蜂房里。我每天都一点儿一点儿采集，已经装满这么大的蜂窝了。这样，
就不用担心没有食物了。”
鹦鹉想：“啊，我明白他为什么每天都忙忙碌碌了。”
接着，在榕树旁边，她又遇见了鸡太太。鸡太太正领着六只小鸡找食吃。
突然，鸡太太叫了起来，正在找食的小鸡们赶快跑过来，藏到了她的翅膀下
面。
舒盖不知是怎么回事。鸡太太冲着她喊道：“喂，舒盖！快到灌木丛中
藏起来！”
舒盖立刻冲进了附近的灌木丛。透过枝条的缝隙，她看见一只老鹰冲了
下来。