是半个拜沙的风筝竟然在天上割断了四个拜沙的风筝一样。法律本来是从人口中说出来的东西，把它捅进肚子里去，即使有些牛头不对马嘴，但毕竟有它新鲜之处。哈米德取得了胜利，他的火钳是印度的鲁斯坦姆，现在摩赫森、马赫穆德、森米他们任何人对此也不持异议了。
胜利者从失败者那里自然得到的优待，哈米德也得到了。其他几个孩子花了三四个安那，但是没有买一件有用的东西，哈米德花了三个拜沙却留下了好的印象。也确实如此，玩具怎么靠得住，是会破碎的，而哈米德的火钳却可以维持好多年。讲和的条件开始定下来了，摩赫森说：“把你的火钳也给我们看看吧，你拿我的水夫去看。”
马赫穆德和努勒都一一地把自己的玩具拿了出来。哈米德不反对接受这些条件。火钳相继到了他们每个人的手里，而他们的玩具也一一传到了哈米德的手中，多好看的玩具啊！
哈米德安慰失败者，说：“我不过是有意气一气你们，真的，这铁做的火钳岂能和这些玩具相比，这些玩具好像就要说话似的。”
但是摩赫森一派对他的这种安慰并不满意，火钳已经建立了权威，贴上了的邮票用水是洗不掉的。
摩赫森说：“不过，谁也不会因为这些玩具为我们祝福的。”
马赫穆德：“你还提祝福，相反，还会挨骂呢！我妈一定会说，在庙会的集市上你就买了这泥巴做的玩具！”
哈米德不得不承认：谁的母亲看到了玩具，也不会像奶奶看到火钳那么高兴。他本来要用这三个拜沙办很多的事，而他全部用来了买火钳，对此他完全没有必要懊悔，何况现在火钳已经是印度的鲁斯坦姆，是所有玩具之王。
在途中马赫穆德肚子饿了，他的父亲给了他几个香蕉。他只让哈米德和他分享了，其他朋友只能是眼巴巴地看着，这是那把火钳的恩惠。
大约11点钟的时候，整个村子不平静了，赶庙会的人回到了村里。摩赫森的妹妹跑来从他手里抢走了水夫，她高兴得跳了起来，于是水夫掉到地上升天了。为此，兄妹两人打了起来，两人都哭了，他们的妈妈听到他俩打闹生气了，分别打了他们两记耳光。
努勒小伙子的律师的结局按照他的声望比水夫要光荣得多。律师先生总不能坐在地上或壁橱里，得考虑他的尊严。于是在墙上钉了两枚钉子，上面放了一块木板，木板上放了一张纸作为地毯。律师先生像古代名王坡杰那样坐上了宝座。努勒开始为他扇风，在法庭里有香草编的凉爽的竹帘和风扇，难道在这里连普通的扇子也能没有吗？法律的热气难道不会冲上他的脑门吗？竹扇取来了，努勒开始为他打扇。不知道是竹扇的风还是竹扇碰了，律师先生从天堂直落到了人间世界，而他泥土制的长袍又回到了泥土里，然后是热热闹闹地哀悼了一番，最后律师的遗体被扔进了垃圾堆里。
现在还剩下了马赫穆德的士兵，他马上接受了在村子里放哨的任务，但是充当警察的士兵可不是普普通通的徒步行走的人，他得乘轿子去。马赫穆德弄来了一个小筐子，里面垫上了几块红色的旧破布，好让士兵先生舒舒服服地躺着。马赫穆德举起了小筐子，开始在门口绕圈子，他的两个弟弟代士兵喊着“睡醒一点”“睡醒一点”。可是夜里应该是黑暗的，于是马赫穆德的脚踢在什么东西上面了，小筐子从他的手里掉了下来，士兵连同他的枪来到了地上，他的一只脚断了。马赫穆德今天才明白他还是一个好大夫，他弄到了一点软膏，用软膏他马上把士兵的断腿接好，还需要一点树胶就行了，树胶从树上取来了，断腿接好了。但是当士兵一站起来，腿又不听使唤了，外科手术没有成功，于是另一只腿也给弄断了。现在至少可以在一个地方舒舒服服地呆着，一只腿既不能走，也不能坐。现在这个士兵成了修道仙人了，只能坐在一个地方放哨了；有时还可以充当神像，他头上戴的有缨子的头巾刮掉了，现在你想怎么把它改装一番，都是可以的，有时还可以拿它当秤砣使用。现在请听小伙子哈米德的情况吧，阿米娜一听到他的声音就跑了出来，把他抱在怀里亲他，忽然她看见他手里的火钳后吃惊了。
“这是哪儿的火钳？”
“我买来的。”
“多少钱？”
“给了三个拜沙。”
阿米娜很伤心，多么不懂事的孩子啊！已经中午了，没有吃，也没有喝，却买回来一把火钳。整个庙会市场上你就没有看到其他什么东西，只好搬回来一把铁制的火钳？哈米德带着犯了过错的心情，说：“您的手指在锅里烫伤了，所以我买了它。”老太婆的嗔怪一下转变成了慈爱，这种慈爱不是那种善于用言词和用激动的语句来表达的慈爱，这是一种无言的慈爱，深厚而又充满情味。孩子多么富有牺牲精神，多么善良而又多么理智！他看到别的孩子买玩具、吃糖果，心里该是多么羡慕啊，他怎么能这么克制呢？在那种场合他还想着自己年老的奶奶！阿米娜的心激动得说不出话来了。
而现在发生了一件非常奇怪的事情，比哈米德买这把火钳的事还要奇怪。孩子哈米德扮演了老头哈米德的角色，老太婆阿米娜成了小姑娘哈米娜。她开始哭了，她展开她的衣襟为哈米德祝福。一颗一颗豆大的眼泪落个不停，哈米德又如何能理解其中的奥秘呢？
1933．8
第六辑沙伦塔夫人（1）
一
在静悄悄的黑夜里，特桑河的河水冲击着悬崖峭壁，发出转动磨盘一样嗡嗡的悦耳的声响。河的右岸是一个山岗，山岗上筑有一座树林围绕着的古老城堡。座落在山岗东面，是一个小小的村落。城堡和村落，都是一位崩德拉族首领的荣誉的象征。几个世纪已经过去，崩德拉地区多少小王朝建立后又覆灭了；穆斯林来了又走了；崩德拉族王公们兴起以后又倒下。几乎没有哪个村落或地方不曾受到这种动乱的破坏，可是，只有这一座城堡上面未曾飘扬过任何敌人的胜利的旌旗，只有这一个村落里没有印上任何作乱者的足迹，这是它们的幸运。阿尼鲁特·辛哈是英雄的拉杰布德人①。他所处的时代是尚武和骁勇的时代，一方面穆斯林军队昂然屹立，另一方面一些强大的印度教王公在伺机扼杀比自己弱小的同族。阿尼鲁特·辛哈有一支骑兵和步兵组成的精锐的小卫队；他正是依靠这支卫队来维护自己的家族和它的荣誉。他从来没有度过几天清静的日子。三年前，阿尼鲁特和西德拉小姐结了婚，而他婚后的日日夜夜却是在山林里度过的，西德拉则整天为他的安全祈祷。她多次向丈夫请求，又多次跪倒在他的脚边哭诉，求他别远离她，要不就把她带到圣地去。她认为同丈夫一起去隐居也好，而现在这种分居生活却再也不能忍受了。她亲切地说服他，执拗地要他答应，或者恳求他，可是阿尼鲁特·辛哈是崩德拉人，西德拉凭什么也不能制服他。
①拉杰布德人居住在崩德拉地区的崩德拉族是拉杰布德人的一支。
二
一个漆黑的夜里，万籁俱寂，只有星星在天空里眨着眼睛。西德拉躺在床上翻来覆去不能入睡。她的小姑子沙伦塔坐在地板上用悦耳的声音唱着：罗摩不在身边，长夜难以入眠。
西德拉说：“别气人了，难道你也睡不着？”
沙伦塔说：“我在给你唱催眠曲呢！”
西德拉：“我的睡意不知哪儿去啦。”
沙伦塔：“也许是找什么人去了。”
这时门打开了，一个身材匀称的英俊的男子走了进来，他就是阿尼鲁特·辛哈。他的衣服全湿透了，身上没有任何武器。西德拉从床上起身，在地板上坐了下来。
沙伦塔问道：“哥哥，你的衣服怎么湿了？”
阿尼鲁特说：“我是泅水回来的。”
沙伦塔：“那武器呢？”
阿尼鲁特：“被抢走了。”
沙伦塔：“同你在一起的人呢？”
阿尼鲁特：“都英勇牺牲了。”
西德拉低声地自语，多亏上天保佑他。但是沙伦塔却怒目横眉，脸上勃然变色，激动地说：“哥哥，你损害了家族的荣誉，这样的事从来没有发生过！”沙伦塔是很爱哥哥的。阿尼鲁特·辛哈听到她的责难，难过和羞愧得无地自容。一度被儿女之情所冲淡的英雄本色再次焕发了光辉，他掉转身说：“沙伦塔，是你提醒了我，你的话我永志不忘。”于是就走了。
漆黑的夜，星光黯淡。阿尼鲁特走出城堡，不一会儿到了河的对岸，消失在黑暗里。西德拉尾随着他，来到城堡的墙边，可是当阿尼鲁特越墙以后，这个满腹离愁的女子却坐在一块岩石上哭泣起来。
这时沙伦塔也已来到这里。西德拉像一条雌蟒般怒气冲冲地说：“荣誉就那么宝贵？”
沙伦塔：“当然。”
西德拉：“如果是你的丈夫，就简直会把他藏在自己心窝里。”
沙伦塔：“不，要用宝剑刺进他的心窝里。”
西德拉固执地说：“会把他藏在衣服里兜着的，好好记住我的话！”
沙伦塔：“有朝一日出现了这样的事，也让你看看我如何履行我的诺言。”
三个月以后，阿尼鲁特战胜了马哈劳尼凯旋归来。又过了一年光景，沙伦塔和阿尔卡的王公金伯德拉伊结了婚，可那天姑嫂间的对话始终像针一样刺痛着各自的心。
三
金伯德拉伊王公是一个有雄才大略的人，整个崩德拉族都爱戴他，承认他的首领地位。他一即位就停止了向莫卧儿王朝的皇帝进贡，而且开始靠自己的武力来扩充疆域。莫卧儿王朝的穆斯林部队一再向他进攻，但每次都大败而归。正在这时，阿尼鲁特把沙伦塔嫁给金伯德拉伊。沙伦塔实现了她的宿愿，她要嫁给一个崩德拉族的英雄的理想达到了。虽然王公的后宫里有五位夫人，可是金伯德拉伊很快发现，从心底里崇拜他的却是沙伦塔。但是，接连发生的事件使金伯德拉伊不得不投靠莫卧儿王朝的皇帝，他们属下的小土邦委托给自己的弟弟巴哈尔·辛哈后就到德里去了。这时正值沙加汗统治后期，达拉西戈赫太子执政。太子心地善良，宽宏大量，他早就听说金伯德拉伊的英勇事迹，所以很尊敬他，并把加尔比地方每年收入达90万卢比的宝贵领地分封给他。对金伯德拉伊说来，这还是生平第一次摆脱了连年不断的战争的困扰，享受安乐的生活。白天黑夜，人们都谈论着寻欢作乐的话题。王公沉湎于享受，夫人们醉心于珠宝首饰。这些日子里，沙伦塔却显得局促不安，怏怏不乐。她远远避开各种嬉戏游乐，她对歌舞场像对荒野一样不感兴趣。一天，金伯德拉伊对沙伦塔说：“沙伦塔，你为什么闷闷不乐？我没见你笑过，难道是生我的气吗？”
沙伦塔眼里含着泪水。她说：“主公，你怎么这么想呢？
你高兴我也会高兴的。”
金伯德拉伊说：“自从我来到这里，我从没看到你的脸上绽露过迷人的笑容，你从没有亲手喂过我槟榔包吃，从没给我整理过头巾或给我身上佩戴过武器，莫不是爱情的花朵开始凋谢了？”
沙伦塔：“我的主公，你向我提的问题，我怎好回答啊！说实在的，这些日子我的心情有些沉闷；我多么希望我能高高兴兴，可是心头却像有块大石头压着。”
金伯德拉伊自己贪图安逸，所以在他看来，沙伦塔生活得不如意是说不过去的。他眉头紧皱地说：“我看不出你怏怏不乐地过日子有什么特别的理由，在阿尔卡有什么样的幸福是这儿所没有的呢？”
沙伦塔涨红了脸，说：“我说出来你不会生气吧！”
金伯德拉伊：“不会，你放心地说吧。”
沙伦塔说：“在阿尔卡我是王公的夫人，可在这里我是一个领主的奴仆。在阿尔卡我好似阿逾陀的瑒萨里雅①，在这里我却不过是皇帝的臣子的妻子。你今天所低头朝拜的皇帝，正是昨天听到你的名字就要发抖的人。从夫人变成奴仆，又怎么能让我打起精神高兴呢。你如今的地位和享受的生活，它们的代价太大了。”
①骄萨里雅是史诗《罗摩衍那》中十车王的大王后，即罗摩的母亲。
好像一道障眼的帷幕从金伯德拉伊的眼前拉开了。到现在为止他还不知道沙伦塔的精神如此崇高。如同无父无母的孤儿听人谈起母亲就要落泪一样，金伯德拉伊想到阿尔卡，两眼立刻湿润了。他怀着敬佩的心情把沙伦塔拥抱在怀里。
从这天开始，他又挂念起那荒芜的小城，这由于名利诱惑而使他一度离开的地方。
四
游子的归来，使母亲感到宽慰；金伯德拉伊的返回，使崩德拉地区的人们心满意足。幸福降临阿尔卡，人们额手称庆，而沙伦塔的莲花瓣一般的眼睛里又开始闪耀出民族自豪的光芒。慢慢地过了几个月，这期间沙加汗皇帝生病了。先前，王子们彼此之间忌妒之心就不小，听到皇上患病，这种猜忌就更加炽烈，一个个剑拔弩张。王子穆拉德和穆赫乌丁率领装备齐全的亲兵从南方出发了。这时正值雨季来临，富饶的土地把自己装扮得彩色缤纷，分外好看。
穆拉德和穆赫乌丁得意地不断向前挺进，直抵套勒城附近的金白尔河边，可是在这里遇到了等着迎战的皇家军队。两位王子惊惶失措了。眼前的河水波涛汹涌，就像一个瑜珈修行者看破红尘一般深邃。他们不�