朋友，在揭露自己的无耻和无情时，我的心这时非常难过。那时，情欲使我瞎了眼，使我对她的话充耳不闻。我说：“鲁伊莎，你别这么想，爱情本身会发生作用的。你这时不爱我，但是也许过不了多久，我的爱情就会产生影响。你也许把我看作是自私的人、卑鄙的人，那你这么看好了。爱情就是自私的，而且也许还是卑鄙的。但是我相信，这种憎恶和冷淡不会存在多少日子。在放掉我的死敌时，我要取得能够得到的最大的代价！”
鲁伊莎站了大约一刻钟，她经历了可怕的精神上的痛苦。这时我一想到她，就真想用刀把自己的头割下来。最后她两眼含着泪，望着我说：“好吧，格尔炳，如果你要这样，那就这样吧！你所要取得的代价我答应付给你。不过，看在上帝的面上，现在你走，让我好好地痛哭一场吧！”
那格斯上尉一面说一面嚎啕大哭起来。我说：“如果你在叙说这一痛心的故事时感到很难受，那就请别讲下去了！”
那格斯上尉清了清嗓子后说：不，老兄，我一定要把这故事讲完。这以后的一个月，我每天都到鲁伊莎那里去，我努力从她的心中排除她对我的情敌的感情。她一看到我就从房走出来，高兴地和我说笑，甚至使我感到她已经爱我了。这时，第一次大战发生了，我和你都去打仗了。你到了法国，我和指挥官一起到了埃及，鲁伊莎和她叔叔一起留在这里，拉杰尔斯也和他们一起留下了。我在战场上呆了三年，鲁伊莎经常给我来信。我得到了提升，成了中尉，如果指挥官再多活几天，那我一定升为上尉了。可是这也是我的不幸，他在一次战争中牺牲了。你们对那次战争的情况都很熟悉。在指挥官死后一个月，我请了假回家。这时鲁伊莎仍和她叔叔在一起，可是遗憾的是，她没有原来那样美貌了，也没有那么有生气，她已经骨瘦如柴了。那时看到她这样一副情景，我很难过。我现在明白了，她对她的情人的爱是多么真诚和深厚。她答应了和我结婚，可是还是不能战胜自己的感情。也许正是由于这种痛苦的折磨，使她成了这个样子。有一天我对她说：“鲁伊莎，我感到你也许还不能忘情于你的旧情人。如果我的这个想法不错的话，那我让你从你过去的诺言中解脱出来，你高高兴兴地和他结婚吧！对我来说，我能活着回来，这已经很够了。如果从我这里你受到了痛苦，那就请你排除它吧！”
鲁伊莎大大的眼睛里，一滴一滴的眼泪落了下来。她说：“他已经不在这个世界上了，格尔炳。他牺牲在法国的战场上，距今已半年了，我就是因为他的死，所以我深感痛心。他本来和部队没有任何关系，如果他不是对我失望了，他决不会入伍的，他为了死而入了伍。不过，你现在回来了，我会很快好起来的，如今我更能够成为你的妻子了，现在在你的身边已经没有任何障碍，而在我的心中也没有任何苦恼了。”这些话中充满了讽刺，其含义是我要了鲁伊莎的情人的命。有谁能够否认这一事实呢？如果对此有什么办法可以忏悔的话，那就是尽量照看她，尽量安慰她，为她献身，从而使能够从心里排除这种隐痛。
此后又过了一个月，我们确定了结婚的日子。我们结了婚，回到了家里，宴请了亲友，大家喝了喜酒。我为自己的幸运而心花怒放，岂只有我自己，我所有的朋友也祝贺我的幸运可是我哪里知道，命运却这样欺骗了我；我哪里知道，这是像残忍的猎人一样设置了罗网的一条道路。我正忙于招待朋友，而鲁伊莎在房间里躺着正准备离开这个世界！当时我正向一个朋友的致贺表示谢意，拉杰尔斯来对我说：“格尔炳，来，鲁伊莎在叫你，快点，不知她突然怎么了。”我惊呆了，连忙跑进了鲁伊莎的房间。
那格斯上尉的眼里又在流泪，声音也嘶哑了，他喘了一口气说：我到了里面一看，鲁伊莎躺在安乐椅上，全身抽搐，脸上也露出了抽搐的迹象。她见到我说：“格尔炳，你到我身边来。我答应结婚，我履行了我的诺言，我不能给你比这更多的了，因为我早已把我的爱情给了另外的人。请你原谅，我服了毒，现在活不了多大一会儿了。”
我眼前一片漆黑，心上像是被刺了一刀，我在她身边跪着坐了下来，我哭着说：“鲁伊莎，你这是干什么？唉，难道你使我丢脸后这么快就走了吗？难道现在就再没有办法了吗？”我马上跑到医生家里，可是，当我带着医生还没有回到家时，那忠实的女神、纯真的鲁伊莎早已永远地和我告别了。在她的床头，只留下了一张小纸条，上面写道：如果你看到了我的哥哥希利那特，请你告诉他，鲁伊莎死的时候也没有忘记他的恩情。
说完，那格斯从自己的坎肩的口袋里掏出了一个天鹅绒的小盒子，从中拿出一张纸条，一边给我们看一边说：“焦特利，这就是我那短暂幸运的纪念，至今我比对生命还更为珍视地保存着。今天和你又重新认识了，我还以为和其他战友一样，你也在战争中牺牲了。可是，感谢上帝，你还健在。现在我把这件寄存在我这里的东西交给你。如果你愿意，你可以把子弹打进我的胸膛，因为残害了那在天之灵的人是我。”
说着说着那格斯上尉摊开了四肢，躺在椅子上。我们两人的眼中不断地簌簌落泪。可是很快我们意识到，当时我们的义务是什么。为了安慰那格斯，我从椅子上站了起来，走到了他的身边。可是，一拉着他的手，我的全身都颤抖了。他的手冰凉，就像一个人临终时一样，我慌忙观察他的脸色，并且连忙叫金德尔·辛赫医生。医生走来急忙把手伸向他的胸脯，难过地说：“心脏已经停止跳动了。”
那时正雷声大作，轰隆……
1930．12
第六辑开斋节的会礼地（1）
注：穆斯林经过一个月的把斋或斋戒后，在开斋节那天要在清真寺或会礼地会礼。有时还举办集市庙会以示庆祝。
一
过了整整斋月的30天斋戒之后，今天开斋节来到了。多么迷人而又多么美好的早晨！棵棵树上都有些不同寻常的翠绿；片片田野里都有些异样的光彩；而天空中又有些新奇的红霞。看看今天的太阳吧，它多么可爱，多么清凉；好像正在向世界祝贺开斋节似的。村子里显得多么不平静！大家都在做去会礼地的准备。有的人衬衣上没有扣子了，正跑到邻居那里去借针线；有的人的鞋子发硬了，正奔向卖油人的家里去擦点油。赶快给耕牛上点草料吧，从会礼地回来时会过正午的。孩子们是最高兴的了，他们中有的把过一天斋，那也只把到中午；有人连到中午的斋也没把过，但是他们却要分享到会礼地去的快乐。把斋是大人的事，开斋节才是属于他们的。天天念叨着开斋节，今天它竟然来到了。他们着急起来，为什么大人还不去会礼地呢？他们与家务事的种种烦恼有什么关系！家里有没有做奶糕用的牛奶和糖，这他们才不管哩，他们只知道吃奶糕。他们怎么知道他们的父亲为什么上气不接下气地往村长迦耶姆·阿里的家里跑，他们哪里懂得要是村长一翻脸，那么整个开斋节就变成了哀悼日了。他们个个的口袋里装满了俱毗罗财神的钱财，他们一次又一次地从口袋里掏出来数了又数，然后得意地装进口袋。马赫穆德数着：一、二……十……十二，他有12个拜沙摩赫森也数了数：一、二、三……八、九……十五，他有15个拜沙。这么多数不胜数的钱可以买来数不胜数的东西哩：玩具、糖果、喇叭、皮球，不知道还能买多少其他东西。最高兴的是哈米德，他是一个四五岁的瘦瘦的小男孩。他的父亲去年得霍乱死了，母亲不知为什么日益变得憔悴，后来也死了。谁也不知道她得的是什么病，如果她自己说出来，又有谁理她呢？她心头所遭受的，她也就忍受在心里；当她不能再忍受时，也就告别了这个世界。现在哈米德经常睡在自己老祖母阿米娜的怀抱里，而且还是那么高兴。他的父亲是挣钱去了，他会带许多袋钱回来；母亲是到真主家里为他取许多好东西去了，所以哈米德很高兴。希望是了不起的东西，何况是孩子们的希望，他们的幻想能使一粒小芥子变成一座山。哈米德的脚上没有鞋子，头上戴的是一顶又旧又破的帽子，帽沿的花边都发黑了，可是他仍然是很高兴。当他的父亲带着一袋袋的钱，母亲带着好多宝贵东西回来时，那他的心愿就实现了。那时他要看一看马赫穆德、摩赫森、努勒、森米从哪儿能拿出那么多钱来。不幸的阿米娜正坐在自己的小屋里哭泣，今天是开斋的节日而她家里却一粒米也没有！如果今天哈米德的父亲还在，难道开斋节就这样度过吗？她沉于这漆黑一片和失望之中。是谁请来了这倒霉的开斋节啊，在这个家里没有它的什么事情。但是哈米德，他与任何人的生死又有什么关系？他从里到外是一片光明和希望。灾难即使带着自己的全部人马临头，哈米德的那充满欢乐的眼光也会把它消灭干净。
哈米德走到里面对奶奶说：“你别怕，奶奶，我会第一个回来，一点不用害怕。”阿米娜的心正感到难过：村子里的孩子们一个个都跟着自己的爸爸去会礼地，哈米德的爸爸呢？除了阿米娜之外他还有谁呢！她怎么能让他独自一人去呢？在那人群中孩子万一走失了，那又怎么办呢？不行，阿米娜不能就这样让他去。多么幼小的孩子，如果走十多里地，脚上会打起泡来的，何况还没有鞋子。她倒是可以抱着他慢慢走去的，不过家里谁来做奶糕呢？如果有钱，那回来的时候顺便就可以把所有的东西备齐，很快做好的，而现在得花几个小时准备东西，毕竟得靠东借西凑啊！那天给帕赫曼缝了衣服，得到了八个安那。为了过这个开斋节，她像维护宗教信念那样把这八个安那保存了下来。可是昨天送牛奶的女人找到头上来了，又有什么办法呢？不能为哈米德弄点什么，每天两个拜沙的牛奶总是需要的。现在只剩下八个拜沙了，三个拜沙在哈米德的口袋里，五个拜沙在阿米娜的小钱包里，这就是全部家当，而又要过开斋节，真是只有靠真主来渡过难关了。洗衣人的女人，理发匠的女人，清扫夫的女人，首饰匠的女人，都会来的，都要奶糕，少了还看不上眼。要避开谁呢？为什么要避开人呢？一年才有一次的节日啊！她们平安地度过一生的话，她们的命运也会和她联在一起。真主能够让孩子平安无事，苦日子也会度过的。
人群从村子里出发了，哈米德和其他孩子们一起也动身了。这群孩子有时跑到人们的前面，然后站在树下等候大伙儿。这些人为什么走得这么慢啊？哈米德的脚上好像插上了翅膀，他还有感到疲乏的时候吗？人们来到城郊了，马路的两边是富人的花园，四周是用砖砌起来的围墙。一棵棵树上结的是芒果或荔枝，有时有的孩子拾起石头瞄着芒果打去。园丁从里面骂着走了出来，而这时孩子们已经跑得老远，在那里哈哈大笑呢，他们可把园丁捉弄了一番。
高大的建筑出现在面前了，这是法院，这是俱乐部，这是学院。这么大的学院里该有多少孩子念书啊？一个个不都是孩子呢，都是大人了，真的。他们都长着长长的胡子，这么大了，现在还在念书，也不知道他们念到什么时候为止，念了那么多的书将来干什么？哈米德的小学里有三个大孩子，他们都是无用的废物，每天挨打，总是偷懒不念书。在这里大约也是这样的人，还会有不同吗？俱乐部里有魔术表演，听说里面有死人的头奔跑，还有很多大型的把戏，但是不让人进去。傍晚的时候老爷们在里面玩，一个个都是大人玩哩，胡子都长得老长了。还有一些英国太太也玩，真的。你要是把那个东西给我们的妈，名字叫什么来着，对了，球拍，我们的妈是不能抓住的，而且一转动就会摔倒的。
马赫穆德说：“我妈的手会开始发抖的，真主保证，我说的是真的。”
摩赫森说：“我妈磨好多袋面粉，拿一下球拍难道手就会发抖吗？每天她还打几十桶水，光我看的那头水牛就喝五桶。要是一位英国太太非得打一桶水不可的话，那她的眼睛都要发黑的。”
马赫穆德说：“你妈总不能跑吧，也不能跳吧！”
摩赫森说：“对了，跑跳是不行。不过那天我家的奶牛脱了绳，跑到村长的田里去了，那时我妈跑得这么快，连我也追不上，真的。”
他们向前走了，现在开始了一家家的糖果点心商店，今天都特别装饰了一番。摩赫森说：“这样多的糖果点心谁来吃呢？你看，一家一家都有好几百斤。听说，晚上有精灵来购买糖果点心。我父亲说，三更半夜有一个人到每家商店去，所有没有卖出去的糖果点心他都叫称好带走，给的钱完完全全是真的钱。”
哈米德不大相信，他说：“这样的真钱精灵是从哪儿得到的呢？”
摩赫森说：“精灵哪里缺钱？他想要进哪座库房，就进那座库房，铁门也挡不住他呢，老兄，你懂得什么！他身边连珍珠宝贝都有，他对谁高兴了，就给他一篮子珍珠宝贝，刚刚还坐在这儿，几分钟就到了加尔各答。”
哈米德又问：“精灵一个个都很大吧？”
摩赫森说：“一个个有天那么高哩！他站在地面上，头就顶住了天，不过他要是愿意的话，也可以钻进小水罐里。”
哈米德：“人们怎么讨好精灵呢？有谁告诉我那种秘诀，让我也去讨好一个精灵。”
摩赫森：“我现在也不知道。不过村长大人手下有很多精灵，什么东西被偷了，村长大人就可以打听到而且告诉你小偷的名字。朱姆拉迪�