一些话。可是，我明明知道刚才跟我说话的是我的鹦鹉，不是别人，可还是过了好一会心神才安定下来。首先我感到奇怪，这小鸟怎么会飞到这里来？其次，它为什么老守在这儿，不到别处去？但在我的确弄清楚与我说话的不是别人，而是我那忠实的鹦鹉后，心就安定下来了。 我伸出手来，向它叫了一声“波儿”
，这只会说话的小鸟便和往常一样，飞到我的大拇指上，不断地对我叫着“可怜的鲁宾。 克鲁索，”并问我“怎么到这儿来啦？”“到哪儿去啦？”仿佛很高兴又见到我似的。于是我就带它回城堡的老家去了。我在海上漂流了那么长时间，实在够受的了，现在正可以安安静静地休息几天，回味一下所经历过的危险。 我非常想把小船弄回这一边的海岛来，也就是我的住所这一边，但想不出切实可行的办法。至于岛的东边，我已经去过那儿，知道不能再去冒险了。 一想到这次经历，我就心惊肉跳，不寒而栗。 而岛的西边，我对那儿的情况一无所知。 若是那边也有如同东边那样的急流猛烈地冲击着海岸，就会碰到同样的危险，我也会被卷进急流，像上次那样给冲到海里去。 想到这里，我便决定不要那小船了，虽然我花了好几个月的辛勤劳动才把它做成，又花了好几个月的工夫把它引下水进入海中。差不多有一年的工夫，我压制着自己的性子，过着一种平静优闲的生活，这一点你们完全可以想象。 我安于自己的境遇，安于上天对我的安排，所以，我感到生活的幸福。 唯一的缺陷是，没有人可以往来。
142
鲁宾孙飘流记（上）１４１
在这期间，为了应付生活的需要，我的各种技艺都有长足的进展。 我相信，总有一天，我会成为一个手艺出色的木匠，尤其是在工具缺乏的条件下，我也能有所作为。此外，难以置信的是，我的陶器也做得相当完美。 我想出了这样一个好方法，用一只轮盘来制造陶器，做起来又容易又好看。 现在我做出来的器皿又圆又有样子，而以前做出来的东西看了也叫人恶心。 但我感到最自豪最高兴的是，竟然还做成功了一只烟斗。 尽管我做出来的这只烟斗又粗劣又难看，并且烧得和别的陶器一样红，可是却坚固耐用，烟管也抽得通。这对于我是个莫大的安慰，因为我有的是烟叶。当时，虽然船上也有几只烟斗，可是我起初忘了带下来，不知道岛上也长有烟叶；以后再到船上去找，却一只也找不到了。在编制藤器方面，我也有不少进步，并且运用我全部心思，编了不少自己需要的筐子，尽管不太雅观，倒也方便实用。 这些筐子或是用来放东西，或是用来运东西回家。 譬如，我外出打死了山羊，就把死羊吊在树上开肠破肚，然后把肉切成一块块装在筐子里带回家。同样，有时我抓到一只鳖，也立刻杀了，把蛋取出来，再切下一两块肉，装在筐子里带回来，余下的肉就丢弃不要了，因为多了也吃不掉。 另外，我又做了一些又大又深的筐子来盛谷物。 谷物收获后，一等谷物干透，就搓出来晒干，然后装在筐子里贮藏起来。现在我开始发现我的火药已大大减少了，这是无法补充的必需品。 我开始仔细考虑不用弹药猎山羊的问题，也就是用什么办法来捕获山羊。 前面我也曾提到，上岛第三年，我捉到了一只雌的小山羊，经过驯养，它长大了。 后来，我一
143
２４１鲁宾孙飘流记（上）
直想再捉一只雄山羊与它配对；可是用尽办法也没能抓到一只。 到最后，小山羊成了老山羊，我怎么也不忍心杀它，直到它老死。我现在已在岛上生活了十一年。 前面也已说过，我的弹药越来越少了。于是我着手研究如何用陷阱或夹子捕捉山羊，看看是否活捉它一两只；我特别希望能抓到一只怀孕的母羊。我为此做了几只夹子来捕捉山羊。 我相信有好几次山羊曾被夹子夹住了，可是，由于没有铅丝之类的金属线，夹子做得不理想，结果发现它们总是吃掉诱饵弄坏夹子后逃跑了。最后，我决定挖陷阱试试看。 于是，我在山羊经常吃草的地方挖了几个大陷坑，在坑上盖上几块自制木条格子，再在上面压了一些很重的东西。 开始几次，我在覆盖好的陷坑上面放了一些大麦穗子和干米，但有意没有装上机关。 一看我就知道，山羊曾走进去吃过谷物，因为上面留下了它们的脚印。 后来，有一天晚上，我一下子在三个陷阱里都安了机关。 第二天早晨跑去一看，只见食饵都给吃掉了，可三个机关都没有动。 这真让人沮丧。 于是，我改装了机关。 我不再具体细说了。 总之，有一天早上我去看看陷阱，结果发现在一个陷阱里扣着一只老公羊，另一个陷阱里扣着三只小羊，其中两只是母羊，一只是公羊。我对那只老公羊毫无办法。 它异常凶猛，我不敢下坑去捉它。 我是想抓活的，这也是我的目的。 当然我也可以把它杀死，但我不想那么做，因为那不是我的意愿。 因此我只好把它放走了。 老山羊一跑出陷坑，便像掉了魂一般赶紧逃跑了。 我当时没有想到，就是一头狮子，也可以用饥饿的办法
144
鲁宾孙飘流记（上）３４１
把它驯服，但这只是到后来我才懂得了这个办法。 假如我让那头老山羊在陷阱里饿上三四天，不给它吃东西，然后，再给它稍微点水喝，给它点谷物吃，它也一定会像那些小山羊一样驯服。 只要饲养正确，山羊是十分伶俐、十分容易驯养的。但是，我当时并不知道有什么好办法，所以只好把老山羊放走了。 然后，我就到小山羊的陷坑里，一只只把它们捉起来，再用绳子把它们拴在一起，又费了不少周折才把它们牵回家。好久小山羊都不肯吃东西。后来，我给它们吃一些谷粒，因为味道甜美，它们非常喜欢吃，就慢慢驯顺起来。 现在我知道，如果弹药用尽之后还想吃山羊肉，唯一的方法就是驯养一些山羊。 或许将来会在我屋子周围有一大群山羊呢！
目前，我首先想到的是，必须把驯养的山羊与野山羊隔离起来。 要不然，驯养的小山羊一长大，就会跑掉又变成野山羊。 而要把驯养的山羊与野山羊隔开，唯一的办法就是找一块空地，用牢固的篱笆或木栅栏圈起来。 这样，里边的驯羊出不来，外边的野羊进不去。我只身一人，要圈地修筑篱笆无疑是一项巨大的工程，可这样做又是必需的。所以，我首先得找到一块合适的地方，那儿既要供山羊吃青草，还要供它们喝水，并且还要有荫凉的地方供它们休息。我找到了一个十分合适的地方，全部具备以上三个条件。这是一大片平坦的草原，也就是西部殖民者所说的热带或亚热带那种树木稀疏的草原。草原上有两三条小溪，水流清澈，
145
４１鲁宾孙飘流记（上）
小溪尽头有不少树木。 但只要是有圈地经验的人，一定会认为我这种做法缺乏计算，如果我把自己原来的想法告诉他们，他们也一定会笑话我。 这不仅因为我的圈地规模过大，若是要把篱笆或木栅栏修筑起来，至少有两英里长！篱笆长短还在其次，就算十英里长我也有工夫将它完成，主要还是圈地范围过大所带来的后果。 当时我没有想到，山羊在这么宽广的范围内，一定会到处乱跑，就像没有围起来一样。 要想捕捉它们，就根本没法抓到。我开始着手修筑篱笆，但直到完成了大约五十码时，才想到了上面提到的问题。 于是我立即停工，并决定先圈一块约一百五十码长，一百码宽的地方。 这个面积，在相当一段时间内，足以容纳我能驯养的山羊；等以后羊群增多了，我可以进一步扩大圈地。这个办法较为谨慎可行，我就鼓起勇气重新动手干起来。用了差不多三个月的时间才完成，这第一块圈地。在这期间，我一直把三只小羊拴在最好的地方，并让它们一直在我近旁吃草，使它们与我混熟。 我还常常用大麦穗子和一把把大米喂它们，让它们在我手里吃。 当我把篱笆修筑完成之后，即使把它们放开，也会回来跟着我转，并咩咩叫着向我要吃的哩！
终于实现了我的目的。 不到一年半，我已连大带小有了十二只山羊了。又过了两年，除了被我宰杀吃掉的几只不算，我已有了四十三只了。 以后，我又圈了五六块地方养羊。 在这些圈地上，都做了窄小的围栏；我要捉羊时，就把羊赶进去。 而且，在各圈地之间我又做了一些门使之彼此相通。 这
146
鲁宾孙飘流记（上）５４１
还不算，现在我不但随时有羊肉吃，还有羊奶喝。 这在当初我根本想也没有想到。 所以我忽然想到可以喝羊奶时，真是格外高兴。 现在，我拥有了自己的挤奶房，有时每天可产一两加仑的羊奶。我这人从来没有挤过牛奶，更没有挤过羊奶，也没有见过人家做奶油或乳酪。 可是，经过多次的试验和失败，终于我做出了奶油和干酪，而且做得方便利索。 可见大自然不仅使每个生灵都得到食物，而且还自然而然地教会他们怎样充分地利用各种食物。对待自己所创造的一切生灵造物主是多么仁慈啊，就算他们身处绝境，他也还是那么慈悲为怀。 他能把苦难的命运变得甜美，即使我们囚于牢狱也都要赞美他！当我刚来到这片荒野时，一定以为自己会饿死；而此时，摆在我面前是多么丰盛的筵席啊！
如果你是一个信奉斯多葛哲学的人，看到我和我的小家庭成员共进晚餐的情形，也一定会忍俊不禁。我坐在中间，俨然是全岛的君王。 我对自己的臣民拥有绝对的生杀大权。 我可以任意处置我的臣民，要杀就杀，要抓就抓，要放就放，也不会有反抗者。再看看我是如何用餐的吧！我一个人坐在那儿进餐，其他都是我的臣仆在一旁侍候。 我的鹦鹉好象是我的宠臣，只有它才被允许与我讲话。 现在我的狗已又老又昏聩了，它总是坐在我右手；而那两只猫则各坐一边，不时地希望从我手里得到一点赏赐，并把此作为一种特殊的恩宠。这两只猫已不是最初我从破船上带下来的了，那两只早就死了，我亲自把它们埋葬在我的住所附近。 不过其中一只
147
６４１鲁宾孙飘流记（上）
不知同什么动物交配，生下了许多小猫。 这两只就是我从那些小猫中留下来驯养起来的，剩下的都跑到树林里成了野猫。后来那些野猫给我添了不少麻烦，因为它们经常跑到我家里来劫掠我的东西。 最后我只能开枪杀了它们一大批，终于把它们赶走了。 所以，我现在有那么多仆人侍候我，生活也过得很富裕，什么都不缺唯一缺乏的就是没有人可以交谈而已。但不久之后，我就有人交往了，后来甚至觉得交往的人太多了。我曾经说过，我非常想使用那只小船，但又不想再次冒险。 因此，有时我会坐着苦思冥想，设法把船弄到小岛的这边来；有时我又会安下心来，觉得不要它也行。 但是我这人生性不安于现状，总是想到我上次出游时到过的海岛的那一边走一趟，看看是否有办法把小船弄过来，正是在那儿，我可以登上小山，远眺海岸和潮水的流向。 这念头在心中变得越来越强烈，最后终于决心沿着海岸从陆上走到那边去。 于是我就出发了。 如果在英国有人碰到我这样的人，一定会吓一大跳，要不然也会大笑一阵。我也常常停下来打量自己，想到如果自己穿这套行装，像这样打扮在约克郡旅行，也禁不住笑起来。 下面我把自己的模样描述一下吧。我头顶戴着一顶山羊皮做的便帽，这帽子做得又高又大，很不成样子，后面还垂着一条长长的帽缘，一来是为了遮太阳，二来是为了挡雨，以免雨水流进脖子。 在热带，被雨淋湿是最伤身体的。我上身穿一件山羊皮做的短外套，衣襟遮住了大腿一半。下身穿一条齐膝短裤，也是用一只老公羊的皮做成的，两旁
148
鲁宾孙飘流记（上）７４１
的羊毛一直垂到小腿上，看上去象条长裤。我既没有鞋子，也没有袜子，但做了一双短靴似的东西，自己也不知该叫什么，靴长刚及小腿，再用绳子将两边系起来，好像绑腿一般。 这双靴子与我身上的其他装束一样，极其拙劣难看。我腰间束了一条宽宽的皮带，是用晒干了的小羊皮做成的，皮带没有搭扣，只用两根山羊皮条系着。 带子两边有两个搭环，是水手用来挂短刀或短剑的，但我挂了一把小锯和一把斧头，一边一把。 另一条比较窄的皮带，斜挂在我的肩膀上，也用皮条系着。 这条皮带的末端，在我左胳膊下，挂着两个山羊皮袋，一个装火药，一个装子弹。 我背着筐，肩上扛着枪，头上撑着一顶羊皮做的大阳伞，样子又丑陋又笨拙。 尽管如此，除了枪之外，这把伞也是我随身不可缺少的东西。 至于我的脸，倒不像穆拉托人那么黑，看起来如同一个住在赤道九度、十度之内的热带地区那种不修边幅的人。我的胡子曾长到四分之一码长，但我有的是剪刀和剃刀，因此就把它剪短了，但上嘴唇仍留着胡子，并且修剪成像回教徒式的八字大胡子，像我在萨累见到的土耳其人留的胡子那样，因为摩尔人是不留这种胡子的，只有土耳其人才留。 我不敢说我的这副胡子长得可以挂我的帽子，但确实又长又大，要是在英国让人看见，保准会吓一大跳。不过，关于我的这副模样，只是顺便提提罢了，因为根本没有人会看到，我模样如何就没有关系了，所以我也不必多费笔墨。 我就带着这副尊容出发，一直走了五六天。 先沿海岸走到我上次泊船登上小山的地方。这次我不用照管小船，就抄近路走上前次登过的那座小山岗。 当我远眺伸入海中的
149
８４１鲁宾孙飘流记（上）
岬角时，我前面曾提到、前次到达这儿时我不得不驾船绕道而行，可现在只见海面风平浪静，那儿既没有波澜，也没有急流，海面平静如镜，和别的海域一模一样。 这情景大出我的意料之外。我对这个现象感到莫明其妙，决心花些时间留心观察一下，看看是不是与潮水方向有关。 不久我就明白了其中的奥妙。原来，从西边退下来的潮水与岸上一条大河的水流汇集，形