魏斯假装把这句话理解成挑逗的意思，一把搂住了姑娘。不出他所料，安格利卡生气地挣开了。
“您这是大兵作风！”
“我就是兵嘛，小姐。”
“如果您想得到我，那就不应当这么干……”
“应当怎么干呀？”魏斯嘿嘿一笑。
“您要放聪明些，约翰。坐下来，把所知道的事情统统告诉我。”她的口气又变得温存了：“请说吧！”安格利卡又把一只手放在魏斯的膝盖上。
魏斯逐个摩娑着她那纤细、冰凉、微微出汗的手指，不大情愿地说：“小姐，既然您这么想知道，我遵命就是。”
“哦！”安格利卡满意地嘘了口气，朝魏斯凑得更近些。
魏斯把预先商定在必要时作为他个人的爱国贡献提供给德国谍报机关的那些情报，一五一十、详详细细地说了一遍。
这种情报有一部分是一些事实的巧妙编排，听起来似乎重要，实则其中设有圈套；另一部分显得那么凿凿有据，不由得你不上钩。
安格利卡全神贯注地听着，她问道：“约翰，这些详细情况您是从哪儿知道的？”
“您知道，我在一家汽车修理厂干过，常常给他们修理汽车。车修好了，还陪他们去试车。那些人疑心都很重。”
“他们管这叫警惕性，对吗？”
“警惕性跟这个不大一样。警惕性就是经常要检查证件。你的证件越多，你就越加得到信任……”
安格利卡站了起来。她显然对这场谈话很感兴趣。
“请等一下，”说完，她走出房去。
她很快就回来了，郑重地通知说：“约翰，约阿希姆·冯·扎里茨上校在他办公室里等您。”
魏斯跨进门，看见里面坐着一个脸色苍白、有点驼背的人，这人胸膛干瘪，两鬓和双颊凹陷下去，干瘦的长脸显得没馆打采。透过夹鼻眼镜的玻璃，他的眼睛显得又鼓又大，眼光情怠，流露出万事不关己的神情。上校随便点了点他那谢了顶的脑袋，算是回答魏斯的敬礼，同时表示他可以坐在那张放着气枕的皮沙发椅上。魏斯坐下以后，上校那双瞳人透明、布满血丝、暗淡无神的眼睛便直勾勾地盯住了他。上校两手交叠，把眼光移到叠放在面前的手指上。专心致志地研究起指甲来。
魏斯也不作声。
“是吗？”上校突然问道，眼皮不抬，姿势不变。
“说吧，再说一遍，再说一遍！”安格利卡不耐烦地催促道。
魏斯站起来，就象打报告那样，把他刚才告诉安格利卡的那些话扼要地，然而口气更加坚定地复述了一遍。
上校原样坐着，垂着薄薄的发青的眼皮。他没有打断魏斯，也没有提出任何问题。
魏斯审视着冯·扎里茨，竭力要判断出自己的话对上校产生了什么印象，但是对方的表情叫人捉摸不透。魏斯讲完后，上校仍然沉思地察看着自己的指甲。
沉默变得难以忍受了。连安格利卡也开始局促不安，因为是她硬要上校听听魏斯的情报，她不知道上校现在怎样看待这件事。
沉默变得难以忍受了。连安格利卡也开始局促不安，因为是她硬要上校听听魏斯的情报，她不知道上校现在怎样看待这件事。
上校突然用响亮的、有些发抖的声音问道：“您在这儿的同乡，有谁能够为帝国和元首履行光荣的义务？”
“上校先生，我们是真正的德国人，我们全都……”
“坐下！”上校命令道。“少说废话。把名字讲出来。”
“要会跳伞吗？”魏斯斗胆问道。
“说名字！”
“帕普克，上校先生，”魏斯又挺直身子，露出忠顺的表情；注视着冯·扎里茨的眼睛，报告说：“过去是区分会会长，中年人，身体健康，为人聪明果断．熟悉情况，会用武器，常到边境地区去，在那儿有熟人。”
上校沉吟片刻，拿起话筒，报了电话号码，懒洋洋地说：“立即把里加来的帕普克的情况告诉我a”他放下话筒，重又埋头观察他那精心修剪过的指甲。
帕普克近来避免同魏斯见面，但是经常从魏斯的同事那儿打听他的情况，甚至趁他不在家时登门拜访迪特默尔太太，了解她的房客是怎样打发时间的。因此，魏斯一有机会就想摆脱帕普克。要是帕普克真的被派往苏维埃拉脱维亚，那就不难除掉他。只消在密码电报中告知他的名字就行了：此人的特征那边早已了如指掌。
上校仍然泥塑木雕似地坐着，只是偶尔抬抬他那双失神的、迷惘的眼睛。
魏斯回头看看安格利卡，象是问她往下怎么办。
安格利卡狠狠瞪了他一眼。
她在上校面前一声也不敢吭，说明已经被他整治得服服贴贴了。不知他俩单独在一起时是否也这样默默无言？
电话铃响了。
上校拿起听筒，贴在他那苍白的招风耳朵上，偶尔点点头，用老嗓子哼了几声：“唔，唔。”他放下听筒，疑问地看了看魏斯，好象很奇怪他为什么还呆在这里。安格利卡连忙站起来。回头向魏斯递个眼色，朝门口走去。魏斯会意起立，一碰鞋跟，转身跨步，在安格利卡陪同下走出了办公室。
两人刚出来，铃声响了。
“请等一等，”安格利卡道了声歉，又走进办公室去。
过了好一会儿她才出来，笑嘻嘻地拿着一支没有点燃的香烟，把烟递给魏斯说：“这是上校给您的。”
“看来，一切顺利？”魏斯问她。
安格利卡温和地拍拍他的背，把他送到里屋的楼梯口。
回家途中，魏斯沉浸在纷繁的思绪中。怎样用最少的符号把今天了解到的全部内容都包含进去呢？怎样避免使用带有个人情绪的字眼呢？选择什么样的词汇，才能把未尽之意完全表达出来呢？
魏斯在机场迎接施泰因格里茨少校，热烈地向他问好，使这位冷酷傲慢的少校也不能不为之所动，甚至宽恕了魏斯在搬东西时差点儿失摔掉暖瓶的过失。魏斯作了迎接少校的准备——在前座靠背的什物兜里插了一束鲜花。
少校当然看见花了，但是他习惯于不动声色，装作什么也没有看见。长期的特务生涯使施泰因格里茨习惯于遵循一条规则：寻找每一个人的弱点。由于他对为非作歹无所不精，他就只跟那些无恶不作的人气味相投。如果他调查到某。人不符合这方面的要求，他就认为此人没有出息，不中用。
施泰因格里茨常常得意地重复一些法西斯箴言，诸如：“北方农民乃精华之精华”；“小农和容克地主休戚与共，乃国家军威之柱，乃德意志土地和日尔曼血统潜在之新贵”。
施泰出格里茨是农民的儿子，希特勒上台之前，他经常受那班有爵位的帝国国防军军官的歧视。他幼稚地指望，他的农民出身现在会给他开辟一条通往上流军界的道路。魏斯在农场里干过事，又是一位女农场主的侄儿，这些情况迫使少校抛开了通常的猜疑心理。施泰因格里茨对自己的司机甚至产生了某些好感，认为他这样的人还保留着生就的质朴、驯良和信赖这样一些仍然有着良好乡土气质的农民子弟所固有的特色。
少校得出这个结论后，便把它当作颠扑不破的真理笃信不疑，就象他信守他的特工处所制定的规章那样；特工处对一切情况，包括对违章者的报复办法，都预先作了规定。
少校认为，魏斯这种由衷的高兴证实了，凡是农民，他对自己的老爷都怀着一种天生的崇敬心理，而这种崇敬心理又证明了德国农民在种族上的纯洁性。
魏斯对少校的归来也确实非常高兴。他并不掩饰这种感情。他感到高兴，因为他已了解到主人的一些情况。他准备热情地、忘我地和英勇地——这是一个苏联情报员为了完成他担负的任务所必须具备的品质——去侍候自己的主人。
此外，魏斯还想从施泰因格里茨少校那儿吸取一点经验。施泰因格里茨虽然失宠，但他是希特勒参谋本部秘密办公室最优秀的专家之一。他俩将来还有一番较量，魏斯想充分武装起来，在这场搏斗中取得胜利。
魏斯暗暗盘算着这些事，一面小心地驾驶汽车，从反光镜里侧眼观察少校。少校的脸跟平时一样淡漠无情。
车到饭店门口，施泰因格里茨象平常一样漫不经心，声音含糊地交待了一句：“一点整。备足汽油。把自己的东西也带上。”
魏斯明白，要离开罗兹了，也许是永远离开。
第十三章
可怜的迪特默尔太太啊！她听说魏斯要走，难过得坐立不安。看来这个消息给她带来的悲伤，不亚于同弗里德里希的离别。她眼睛里含着泪水。
魏斯不禁回忆起萨沙·别洛夫的母亲送子登程的情景。那一天她手忙脚乱，里外张罗，把保暖的衣服、毛袜放进皮箱，劝儿子带上将近两打的手绢，还塞给他一网兜食品。但是儿子不能向她说明，这些东西到机场后都得留在专用室里，他要在那儿换上另一套服装，领一口别样的皮箱启程。
魏斯想起他同母亲分别的情形。他不能再让母亲难过，因为这次神秘的离别已经使得她焦虑万分。他谈笑风生，一再对母亲说，他现在要到某个保密企业去工作。母亲知道儿子在哄她，但是她装作相信儿子的每一句话。
其实父亲没有能瞒住她：他们的萨沙选择了一条多么令人自豪的道路。他发誓守口如瓶，她能够在离别时对儿子佯作不知。父亲知道她甚至会扯谎，对别人说她的萨沙生活得很好，在国防保密厂干得如何如何，甚至杜撰一封儿子的来信。但是父亲也知道，她一定会独自偷偷地流泪，一次又一次地去看儿子的照片……
父亲又怎么样呢？自打那天晚上起，他的脸上仿佛永远刻下了深深的皱纹。当时他打起精神，咕咕吹吹地讲他在国内战争时期怎样打仗，说他那时候也是个好汉子；但是他眼睛里却流露出忧伤，一望便知：老头儿不会做作，他最怕的就是装模作样。他也不相信，他的萨沙，这样单纯，这样真诚，这样一个实心眼儿的孩子怎么会骗得了人，作得了假……
下午，魏斯抽空来到查抄物资管理处。他记着少校所说的赫伯特卖人造奶油的事——这话当时对赫伯特很有些压力，——就毫不客气地宣称、他到这里来不是要买人造奶油，而是要一件上好的女式毛线上衣。说罢亮出钱夹，让赫伯特放心。
对于这笔用款将来可否列入“特别开支”项下报销，魏斯没有把握。不过，他决定买这件东西的时候就考虑过，即使不合理地多用了外汇，也不打紧，让会计按十倍之数从工资中扣除就是。
他对迪特默尔太太的种种关怀，不能不有所报答。迪特默尔太太对他的照佛是真心诚意的。结识迪特默尔太太给他带来了不少好处，而且说不定以后还会有求于她。
迪特默尔太太试穿这件暖和的毛线上衣，嘴里虽然说不敢接受如此贵重的礼物，但是从她双颊上泛起的红晕和脖子上出现的红斑可以看出她是多么高兴。
不管分别的时刻多么使人感动，魏斯仍然没有忘记请求迪特默尔太太准许他写封信给弗里德里希，谢谢他家的殷勤好客。迪特默尔太太把儿子的军邮代号交给了魏斯，关照他说，弗里德里希不大喜欢写信。她说自己还要写封信告诉弗里德里希，在他的房间里住过一个多么好的人……
魏斯在规定的时间把车开到饭店门口，他把少校的箱子提出来，放进车尾的行李舱里。
“华沙，”施泰日格里茨含糊不清地说。他往座背上一靠，伸直两腿，合上眼睛，定神入睡。他对自己能随心所欲地入睡感到自豪；这只有意志坚强的非凡人物才能做到，少校正是自诩为这种人物。
空中飘着潮湿的雪花。溶雪的地方露出了土地。洼地里雾气朦胧，一片寒冷萧瑟的景象。茫无尽头的公路被炸得弹坑狼藉。不久以前修复的桥梁在车轮下隆隆作响。波兰的大部分桥梁在一九三九年九月一日遭到野蛮袭击的前夕，都被德国的破坏小组炸毁了。车窗外掠过城镇房屋的焦土。每开一段时间，车子便要在检查站前停下来。施泰因格里茨从睡梦中醒来，随便亮一下他的证件，在大多数场合他掏出一个用小链子系着的金属徽章。这个微章对哨长很起作用。
有时遇到“车辆绕行”的牌子，表示各类车辆不得通过，魏斯只当没有看见，继续向前开，很快就能赶上一支摩托部队，或者驶过某个军营、机场、工地或仓库。尽管沿途设有指向华沙的路标，魏斯常常借故查对地图，特别是遇到引起他注意的目标时。
每次取地图之前，他都要瞅瞅挡风玻璃上边的反光镜，从那里能看见酣睡的施泰因格里茨的脸。魏斯不在地图上做任何记号，完全依靠记忆。
他们驶近一片森林，哨兵挡住了去路。少校出示证件，又掏出徽章，都无济于事。二级下士恭敬地报告说，森林里隐藏着波兰恐怖分子，所以禁止车辆单独通行。
“真丢脸！”施泰因格里茨抱怨道。
他钻出汽车，站在路边，一面扣纽扣，一面对二级下士说：“应当把他们象狗一样统统吊死在树上。有多少棵树，就吊死他们多少个人。”
“您说得对，少校先生。应当把他们统统吊死。”
“那么，你们于吗呆在这里？到森林里去，把他们吊死呀！”这时他发现靴子上溅了点泥，使命令一名哨兵：“擦掉！”当那个士兵低身擦靴子时，他厌恶地说：“胆小鬼！你连手都在哆嗦，说明你害怕森林里那帮猪猡。”
但是施泰因格里茨一直等到集合了十多辆军车，才准许哨所军官拉开横木。他吩咐魏斯把车插在车队中间，尾随一辆装甲运输车，自己则把手枪掏出来放在膝上。魏斯没有及时从帆布兜里取出手榴弹，还挨了他的骂。
黑黝黝的森林逼近公路，空中散发着潮气和松针的气味，森林给魏斯一种亲切之感，他的故乡也有许多这样的森林。现在这里就隐藏着波兰游击队员，他们竟敢同排山倒海而来的希特勒钢铁大军作殊死的搏斗。
此刻魏斯多么希望听到枪声、手榴弹爆炸声和轻机枪的�