好像不会再有别的犯人走出来了，于是我打开机关，登上通向船长客舱的梯子。我找到了博尔兹，他个头很高，是个满头白发的老太空人。
他看到了我，朝一把平衡椅挥了挥手。“坐吧，格里斯长官。”我和博尔兹曾有过一面之交，很高兴又见到了他。“我想在下船以前先来一杯，您也来一杯吗？”
他从旁边的架子上拿起一只瓶子，我知道那肯定是“约翰尼·沃克黑标签”，地球产的威土忌！真不明白这条航线上的船长们怎么会喜欢那玩意儿，简直能把脑袋胀开！为感谢他的好意，我用杯子尝了几滴，但决不敢喝上一口。
博尔兹聊了一会儿航行中的奇遇，都是些老调重弹的事。什么差点儿撞上一堆太空垃圾啦，从未见过的飓风雷暴啦，驱动装置爆了一台变压器啦，两个船员因偷盗被关禁闭啦……全是些陈词滥调。
接着，我的运气来了！我终于明白了他为什么要和我套近乎。他确信门口没有旁人，靠过来小声对我说道：“格里斯，我搞了20箱苏格兰货放在贮藏室里，眼前需要一张通行证把货送给快乐城的一位朋友，你看……”
我高兴得大笑起来，然后勾了勾手指，接过他递来的空白通行证把身份牌盖了上去。“真没想到，我原以为这事儿非要使点钱不可呢！”他说。
他乐得满面红光，那些酒一瓶可以卖50克莱第。接着他又看着我说：“这一趟我还顺便买了个黑人姑娘，窑子里很抢手的，把她也加在通行证上你不介意吧？”
越来越顺当了。“随你便吧。”我说。
他捻了捻手指。“要多少？”
我又大笑起来。“博尔兹，老朋友了，钱是小事儿，我甚至没有什么不合法的东西带回“布利托—行３”上去。”
“那么我就欠你个人情了。”他说。
“欠就欠吧，”我说，“不过你能否让我借用你的船办点公事？”
在威士忌的作用下，又有即将到手的利润，博尔兹变得无拘无束了。“愿意效劳，格里斯长官。”
“什么时候启航？”
“10天左右吧，要换一台变压器，大约需要10天。不过还要你说了算，格里斯长官。”
“好吧，10天就10天吧，不过启航前一定要把几样东西装到船上。首先是一名叫吐拉的年轻人。”
博尔兹那只大手草草地写着。“或许会晕船的。”
“他是个密使，携带有绝密材料，他以后会经常往返于这条航线的。不过，吐拉有点，哦，有点不大正常，你不可让他同任何人说话，包括船员和旅客，也不可让他同船员发生性关系。”
“知道了，关在舱里，关住□□□。”
“另一位是个科学家，他执行的是秘密的任务，身上带有秘密科技情报，不要把他和货物放在一起，也不要让他同任何人说话。”
“记下了，关进空舱里，让他闭上嘴巴。”
“再就是三批脱销货物。”
“嗨，行啊，”博尔兹说，“太好了，你知道我们从没有往‘布利托—行３’上带过货的。太好了，这样船会走得更稳，你知道，格里斯长官，我们载的货太少了。”
“很高兴你能同意。哦，第一批是赞科细胞学设备公司的产品，是用来建基地医院的。”
“嗨，真不错，没准儿那里到处流行的花柳病有治了，我的两个船员正让它搞得一瘸一拐的呢，蠢□□□！”
“第二批货稍后运来，也是赞科公司的产品。这批货要禁止检查，都是十分精密敏感的东西，不能随便碰撞。”
“不能随便碰撞。”博尔兹一边听着，一边写了下来。
“哦，你有用铅封闭起来的贮藏室吗？有几箱装有放射性材料的箱子要放进去。”
“是的，有一间，那些箱子不会爆炸吧？”
“不会的，只要不打开。”我说，“不过是十分敏感的，我已亲自把它们带来了，能不能现在就找人把它们放进去锁好？”
在他们下船以前他是来得及叫回几个人的。 他按动了蜂鸣器，9个“放射性”箱子被抬进了贮藏室，我上好锁，拔出钥匙装进了口袋。
博尔兹把我送到船舱门口。“嗨，你把钥匙带走我们怎么卸货？”
我咧嘴笑了笑，真有点飘飘然起来。“你们到达地球后我自会找你，船长，这出戏由我来演。”
他在我背上拍了一下，我差点儿背过气去。“太棒了！那么目的地见！”
“到时候有一瓶苏格兰威士忌在等着你。”我说。
“慢着，”他不解地停了下来，“你怎么能比我先到一步？老布利克斯欧虽然跑得不算很快，但我走以前是没有任何船只离开这里的。”
我们可以透过另一艘船的缝隙看见拖船一号，它还停在机库外面，集装工还在上上下下不停地忙活着。
他眯起了眼睛。“我可没见过，是什么船？像是飞船联队的……噢，天啊，那不是一艘装有未来过去时间发动机的拖船吗？嗨，格里斯长官，你不知道有一艘爆炸了吗？我原以为那些玩意儿都退役了呢。啊，格里斯长官，真不知道你还能不能在那里和我碰头。”他用两只手做了个爆炸的动作。
那种事情我不愿意多想。我答应他自己一定小心，并祝他下次航行愉快，然后便走下了梯子。
我还有很多的事要做。事实上，在今天的日程表上，最危险的事情还没有完成，它关系到整个计划的成败。我满脑子都在想着怎样才能为赫勒搞到那些秘密窃听器。
我飞走时，博尔兹还站在那里摇头。
第三章
我们飞进了一万英尺的高空，司机假装腰和手都扭伤了，我没有理他，命令他调头向娱乐城飞去。我开始动手化装，他却不时地从操纵杆上拿开手，用嘴吸吮刚才搬箱子时留下的伤口。我把化装粉给弄进了眼里，气得大骂他一通。
“停下来！”我命令道，一边又甩出了一串脏话。
他关掉推进器，车子在空中稳稳地悬着了。我开始给脸部化装，用浅黄色粉剂和黄色液体，把皮肤变成弗利斯滕上层人的颜色，用皮肤束条粘在太阳穴上把眼角拉斜，用眼球变色剂使眼睛看上去阴险邪恶。我心里美极了，随手拎出一副黑色短假发套在头上，接着又把两鬓染成了黑色。真是盖了帽了！
我心满意足地哼着小调，脱掉原来的装束，套上那身陆军情报处的蛋黄色制服，然后把自己的钱包和廷普·史纳普的身份牌塞进了口袋。
我对着镜子自我欣赏起来，真乃是一位时髦的贵族！廷普·史纳普，13级军衔，弗利斯滕陆军情报处一流专家！姑娘们将会对他穷追不舍！犯罪分子将会怎样地发抖！敌人在面对他那邪恶的目光时又将会怎样地丧胆！
“你要到哪地方去挨枪子吧？”司机满怀希望地说。
“快乐城，”我说，“北端最好的酒吧。”
“陆军情报处的军官们每天这会儿都在肮脏俱乐部逍遥快活，”司机说，“那可是在南端。”
我没理睬他。他这人太任性，不容易合作，不过他说的倒也不错。
我们降落在离肮脏俱乐部一个街区远的地方。“喂，”我说，“你可以找个地方花花那笔钱，明天拂晓前赶回来就行了。”
“什么那笔钱！”他气哼哼地说，“那10克莱第正好还给赫勒长官了！”
耍赖也没用，我还是严厉地命令他赶快走开，他不在这儿能让人省份心。
我检查了一下武器。枪套里的那把利刃发射枪看上去像是军用的，其实则不然，它射出的三棱金属利刃能够轻而易举地把人体穿个大窟窿，它是我在联合情报机构早年的纪念品，是我从一具尸体上找到的。 我还有两支800千伏的炸棍，不过我并不想去使用，它们爆炸起来听上去就像爆发了一场战争。此外，我的衣领后面还插着一把匕首处的利刃。今天的一切都要干得悄无声息！
我迈着轻快的步子沿街区走去，远处出现了肮脏俱乐部高大的轮廓。其实它不叫这个名字，它的真正名称是陆军情报处消遣俱乐部。然而它却不是由陆军情报处经营的，因为情报处的高级官员们决不容忍那里所发生的一切，虽然那里发生的一切都少不了他们，但官面上谁也不会承认。
它大约有15层楼高，占地20英亩左右，正前面两尊大炮永远不停地相互喷射着火焰，一位裸体女郎头戴一顶将军帽，悠然自得地躺在抛物形火焰的顶端。陆军情报处的人真是蠢到头了。
我走了进去，尽量装出鬼鬼祟祟的样子，好让人一看便知是陆军情报处的军官。我怎么也不明白他们为何让这支部队裹上蛋黄色衣服，其他部队的装束可都是褐色的。
外侧的门廊是很体面的，头两个房间也只是餐厅，然而当你步入第三个房间后，你会立即想到决不能把自己的妹妹带到这里来。到天花板一半高的地方有几座吊起的玻璃拱桥，一群群姑娘卖弄着风情在上面走动，她们没有跳舞，身上只零零星星地遮盖些布片儿。她们是暂时没在楼上和人上床的姑娘，这会儿在拱桥上来回走动，是在等待哪位顾客拿起光标灯瞄准她们其中的一个，然后她就带他上楼，而他便接着在她身上的某个地方继续练习瞄准射击的功夫。
第5个房间的布置完全一样， 只不过拱桥上来回走动的不是姑娘，而是一些母畜，它们也是等被顾客击中后，被带到楼上陪他玩床上功夫。陆军情报处的军官们长期远离家门，颇能开发一些别出心裁的享乐方式。
我小心翼翼地装出漫不经心的样子向前走去，希望能找到一枚和我佩戴的几乎一样的徽章，不过没有碰到运气。此刻刚过正午，这里只有稀稀拉拉的几个人站在那里聊天喝酒。
我穿过赌博处，走进超级赌博处。天色尚早，姑娘们还没有在轮子上露面。这里的赌博方式是，把姑娘四肢伸开垂直地放在轮子上，然后转动轮子，让赌博的人往上面投掷一枚用纤维仿制的手榴弹，如果触到姑娘的一个乳房，手榴弹就会发生“爆炸”，接着姑娘的口口口处便飞出筹码。姑娘可以自由地控制轮子并挪动乳房，试图避开投来的“手榴弹”。我玩了几个小时。最后一个子儿也没赢着。
我着急是为我的正事。但找了16个房间也没有发现目标，也许供给处的军官不屑到这种地方来。
我转身向地堡走去，那里实际上是关“醉鬼”的地方。里面光线很暗，一切都布置得像个地堡。我走了进去，不自觉地把整个屋子扫视了一遍。
我找到了！终于找到了同样的徽章！
正有一名佩戴这种徽章的人歪歪斜斜地趴在一张桌子上，手里还抓着一只洒了一半的酒瓶，看上去像是睡着了。
我蹑手蹑脚地走了过去，以免把他弄醒。褐色的上装皱作一团，我看到了上面挂着的肩章，啊哈，是12级的！相当于一万人的指挥官，当然，供给处是不指挥部队的。
我用不着再去偷偷摸摸的，他睡得像个死人一样！我正要去搜他的口袋，一个女招待走进来看看我是否需要什么，我为自己要了一份酒。“给我这位朋友再来一大罐高度辣摇酒。”我对她说道。
“早该有朋友来看他了，”女招待说，“他在这里快呆一天了，你们这些人可是不太关心朋友的。”她不高兴地离开了。
我接着搜完了他的口袋，从身份牌上得知，他是沃尔塔尔突击部队供给处的拉贾巴·史廷金斯上校。好极了，他对弗利斯滕肯定一无所知。他的肤色雪一样白。
他鼾声如雷，仿佛要永远沉睡下去。于是我对他来了一次彻底的搜身。我找到了几张签署过的离婚证明以及上面有5个孩子的照片， 一切都清楚了，他这是在借酒浇愁。
女招待端来了酒，我用他的身份牌压盖了账单。她微微地皱着眉头，等着我把他的一张5克莱第的钞票丢在托盘上。 “是他要来寻开心的，”我说，“所以他能掏得起腰包，我们是老同学，他向来一喝就是大醉。”
“谁……向来……呃……一喝大醉，”他说，他已经醒过来了，“胡……说！咱向来……呃……喝不醉！”
女招待觉得好笑，扭身走了出去。
我把辣摇酒送了过去。“上校，你得清醒清醒，男子汉嘛，遇到点儿不幸算什么！事情已经发生了，总不能……”
“谁个不……幸了？”他说。
“哦，还嘴硬啊，借酒浇愁……”
“谁……浇愁了？ 我庆……祝！我……甩了那□□□老猪婆，还有5个……鬼崽子，我两天了……庆祝……祝！”
唉，无论如何，这家伙得清醒过来，其实也用不着太清醒的，因为不到天亮他就要一命归天了。
于是我开始忙活起来，什么地球心理学、辣摇酒、醒脑丸等等一起上阵，为我的猎物作好死亡前的充分准备。我依然是这么好运当头。
第四章
要让这个烂醉如泥的家伙清醒过来似乎比登天还难，我简直想洗手不干了。然而赫勒必须受到监视，而且要做得万无一失，不能引起任何人的怀疑，也不能让任何人进入窃听线路。但是眼前在这个醉鬼身上白白花费了大量的工夫，我真的开始怀疑是不是值得。4个小时过去了！
我把他扶在椅子上，一边将一块冷毛巾敷在他的前额上，一边想让他再服下一粒醒脑丸。“你这是干什么？”他又开口讲话了。
啊，他终于清醒过来了！“总算醒了，谢天谢地。”我说。
“我没有出洋相吧？”他问道。
“没有的事。”我说。我决定单刀直入。“弗利斯腾陆军情报处目前遇到一件非常棘手的案子，我们了解到你是供给处最谨慎最可靠的军官。”
他坐在那里望着我说：“以前可从没有人这么说过的。”
“不过事实总归是事实嘛。”我说道。心想千万别有什么节外生枝。
他惊奇了一会儿。“真的吗？真有人这么说吗？”
“计算机是这么说的，决不会错的。”我说。
他振作起来。“说的也是。”他不再怀疑了。
“弗利斯滕近来经常出现最尖端的窃听装置被盗事件，”我说，“十足的犯罪行为，已严重威胁了国家的�