iff）和结实的本地建筑，这些建筑以克噶多（Kergadou）小镇美妙的农舍最为典型。 在威桑岛旅游休闲，可以有很多不同的选择。在没有汽车喧嚣的岛屿闲散地漫步一定会是一种别样的感受，不想走路也可以选择骑单车或者骑马；喜欢钓鱼的游客可以去深海钓鱼；当然还有为喜爱运动的游客准备的各种水上的运动。最后，在如画的风景中，观赏鸟儿自在翱翔的感觉，也会是一次难忘的经历。 普兰镇 在遍布威桑岛大大小小的村镇中，普兰镇是这个岛屿的首府，当然也成为岛上最重要的村镇。普兰镇的奥雷连圣普尔教堂建于19世纪，是奉献给公元6世纪时从英国来到这个小岛上传教的圣徒的，由若瑟比·比戈（Joseph Bigo）负责建造。奥雷连圣普尔教堂是这里的教区教堂，教堂闻名遐迩的钟楼已经成为兰普镇的标志性建筑，也成为小镇的主要特征之一。建在菲尼斯泰尔（Finistere）岛上的护航圣母小教堂（Notre…Dame…de…Bon…Voyage），强烈地提醒人们，小岛上的渔民们在科技不发达的年代里，出海捕鱼需要承担的巨大风险。小镇的墓地建于1668年，收藏着纪念在海上失踪的水手的蜡制小十字架。 民俗博物馆 坐落在岛上的尼奥乌拉（Niou Uhella）小镇中，是一间占用两间房屋的小型博物馆。这里展示了这个岛上的居民们在19世纪艰苦的生活条件和他们的传统生活方式，展出的一些木制家具是用海岛附近沉没船只的碎片制成的。 参观时间 周二闭馆 联系电话：0298—488637 蛮荒海滩C檛e Sauvage 威桑岛的形状就像一只蟹爪，没有天然的港口。临海是峭立的悬崖、巨大的岩石和狭小的沙滩，从令人头晕目眩的悬崖能够俯瞰到夺人心魄的海景，这就是著名的蛮荒海滩的主要特点，海滩景如其名，兰普镇附近的一段海岸，布满岩石，经过几个世纪的侵蚀，形成了狰狞诡异的天然石雕，这些石雕虽然美丽，却也极为凶险，它们极大地增加了这片海域的危险性。1896年6月，英国杜拉蒙德城堡号游轮就在这个岛屿附近沉没的，有大约300人罹难。岛上的好几座灯塔，以及设立在克利灯塔内的灯塔博物馆都成为这个岛屿旅游业的一个重要部分。 游客资讯服务处 地址：Place de l’僩lise 电话：0298—488583 风土人情及节日 威桑岛祭祀日：3月12日 住宿 以下宾馆均提供膳食 H檛el de la Duchesse Anne 电话：0298—488025 H檛el du Fromveur 电话：0298—488130 H檛el Roch ar Mor 电话：0298—488019 野营 Camping Municipal Pen ar 电话：0298—488465 位置及区划 属于布列塔尼大区菲尼斯泰尔省，人口1 200，面积28平方公里。 进出交通 夏季有布雷斯特（Brest）飞往威桑岛的航班。电话：0298—846487。也可从布雷斯特或Le Conque乘船前往。电话：0298—846487
《法兰西浪漫古镇》第二部分洛克罗南（图）
洛克罗南是一座十分优美的小镇，小镇的街道都用鹅卵石铺成，并且和房屋建筑配合得非常完美，而且大多保存完好。多部历史剧都将这里作为影片的外景地，其中最著名的是罗曼·波兰斯基的《苔丝》。小镇宏伟的广场是一个引人注意的地方，拥有一种近乎纯洁无瑕的魅力。广场周围的建筑也同样十分吸引人，大都建造于16世纪到18世纪之间。洛克罗南曾经因为纺织品贸易而繁荣，从纺织品贸易中得来的财富体现在那一幢幢优美的花岗岩建成的房屋上。这些房屋都有着华美的天窗，装饰着线条的外墙、雕刻精致的大门以及覆盖着板岩的屋顶。这种繁荣经过岁月的打磨之后，渐变成一种感人的朴素与平静。 圣若南教堂 The church of St。Ronan 洛克罗南几乎是为纪念爱尔兰僧侣圣若南而建的村镇，这里有许多与圣若南的生平相关的历史遗迹和建筑。圣若南是一位爱尔兰僧侣，公元5世纪时从英国来到布列塔尼，他死于兰巴拉（Lamballe），据说是两头公牛将他的遗体带到了洛克罗南。1420年建成的圣若南教堂是小镇的中心建筑之一，教堂主要的特征就是它巨大的钟楼，但不幸的是，在1808年的一次雷击中，钟楼失去了尖顶。教堂精巧门廊的建造灵感来自坎佩尔（Quimper）大教堂的门廊，这条门廊将教堂同15世纪建造的佩尼提（Penity）礼拜堂连接起来。教堂内有6个天使托着圣若南的雕像，是一座云斜煌岩的雕像杰作，完成于1430年；还有一组彩绘的雕像，表现的是耶稣自十字架降下的主题，制作于同一个时代。教堂和布道坛是18世纪早期的作品，饰有6块圆形浮雕，内容取材于圣若南的生平事迹。教堂保存的其他珍贵物品还包括16世纪的耶稣下葬雕像和17世纪的玫瑰经圣坛壁板浮雕。教堂的彩色镶嵌玻璃窗制作于15世纪，描述了耶稣受难的18个场面。 参观时间 每天上午9：00—12：00 下午2：00—7：00。 圣母领报礼拜堂 Notre…Dame…de…Bonne…Nouvelle 在摩阿路（Rue Moal）的尽头，是另一座宜人的宗教建筑—圣母领报礼拜堂。它和圣若南教堂是同一时代的建筑。这里有一尊小的耶稣受难像、一座献给圣欧忒洛庇（Eutrope）的喷泉和阿尔弗莱德·曼尼西埃（Alfred Manessier）制作的现代彩色玻璃镶嵌画。 周围景点 距小镇西北两公里之外的莫利恩庄园（Manoir de Mo憀lien）是一处17世纪的建筑珍品。距小镇西南6公里之外，是科拉（Kerlaz）镇的教堂围地，围地的雕刻大门建于1558年，是文艺复兴式建筑，里面的耶稣受难像的历史可以追溯到1645年。 游客资讯服务处 地址：Place de la Mairie 电话：0298—917014 风土人情及节日 小恕罪日（Petite Tromenie）；7月的第二个星期日。圣若南圣物游行节和大恕罪日（the relics of St。 Ronan are reverently Paraded。Grande Tromenie）；7月的第二个星期日，每6年举行一次。祭祀日：9月的第一个星期日。 集市日和交易会：每月的第1个星期二。 住宿 H檛el Bois du Nevet 电话：0298—917067 H檛el de la Plage 电话：0298—925012 Manoir de Mo憀lien 电话：0298—925040 美食及推荐餐馆 La Pierre de Lune 只在游季开放，周一和周日午餐时不营业。 电话：0298—918220 Restaurant Au Fer a Cheval 电话：0298—917074 位置及区划 属于布列塔尼大区菲尼斯泰尔省，人口822，面积8。08平方公里，海拔154米。 进出交通 可以从附近城市坎佩尔乘公交车或自驾车前往。
《法兰西浪漫古镇》第二部分若瑟兰（图）
若瑟兰坐落在乌斯河（Ouest River）河谷，是布列塔尼最有名望的家族之一——侯安家族的居住地。乌斯河上城堡的冷酷高墙藏起了精美的建筑、雕刻以及可爱的内庭。这座有着近千年历史的古镇，以悠久的历史、不同时期的建筑，以及一座美丽的教堂而闻名。 城堡与堡垒 早在11世纪早期，戈德诺（Guéthenoc）的波赫子爵就在乌斯河上建起了一座要塞。公元1168年，英国国王亨利二世的军队摧毁了这座要塞。在14世纪，子爵的继承者奥利维·德·克里松（Olivier de Clisson）重建了要塞，要塞就建在乌斯河边，由一座壮丽的城堡和石板瓦屋顶的塔楼组成，花岗岩石砌成的城墙十分坚固。奥利维·德·克里松子爵于1407年死于若瑟兰，并与妻子一起安葬在若瑟兰的圣母教堂。81年之后，为了惩罚要塞当时的主人让·德·侯安二世子爵（Jean II de Rohan）与法国国王结盟反对布列塔尼，布列塔尼公爵弗朗索瓦二世下令摧毁城堡，若瑟兰城堡再次遭到摧毁，好在要塞只是被摧毁了一部分。后来城堡又遭到进一步的摧毁，并摧毁了城堡的高楼和一部分防御工事，但仍然有3 座威力强大的尖顶的圆形塔楼保留了下来，这些部分都是奥利维·德·克里松建造的。在要塞的西北角还矗立着另一幢塔楼。要塞的主要部分都建有城堞，有一部分城堞修建于文艺复兴时期。整座要塞在19世纪60年代得到重修，现在坐落在一个风景如画的公园里，已经成为布列塔尼有名的景致之一。城堡目前仍然是侯安家族的宅邸，只对旅行团开放。 开放时间 4月—9月。 联系电话：0297—223645 若瑟兰那些在15－17世纪建造的房屋，创造了这个小镇迷人的魅力。这些房屋由于建于不同的年代，呈现出不同的风格。有一些半木结构的房屋，屋顶错落有致，十分美丽，在容西埃圣母教堂的荫护之下，已安然度过了几百年的时光。 容西埃圣母教堂Notre…Dame…du…Roncier 容西埃圣母教堂是若瑟兰最优美的建筑。它混合了罗曼和哥特式两种风格，内部为典型的罗曼式大厅，外部装饰则凸显出火焰式的哥特风格。教堂的名字来自一尊圣母雕像，据说这座雕像是9世纪时一个农民在灌木丛中发现的，小镇也因此成为一个有名的朝圣中心。教堂门廊上方15世纪的圣母子雕像正是为纪念这次发现而雕刻的，这个雕像目前就放置在教堂朝向西面的正门上方，教堂哥特式的尖顶拱门十分精美。大门上方雕刻有盾形纹章（很可能是雅克·德·侯安的纹章），并配有康珀斯泰拉（Compostela）的圣雅各海扇壳以及从圣保罗语录中摘引的“我活着就是基督”的拉丁文格言。 教堂中的3根罗曼式的柱子以及柱子上同时代的雕刻都得到了极好的保存。教堂南面是圣玛格利特礼拜堂，奥利维·德·克里松和他的妻子玛格利特·德·侯安葬在这个礼拜堂建于15世纪建的墓室中，墓室上方是两个人的大理石雕像。高高的交叉拱顶支撑起唱诗席位上方的屋顶。18世纪制作的布道坛显示了高超的铁制工艺品的锻造工艺，装饰纹饰繁复，十分精美，极有特色的管风琴匣则制作于此前的两个世纪。在教堂北面的交叉通道里，有现代制作的彩绘玻璃窗，是布列塔尼最美的玻璃窗之一。教堂的开放时间为4…10月。 游客资讯服务处 地址：Place de la Congregation，是一座中世纪的建筑。 电话：0297—223643 风土人情和节日 容西埃圣母教堂恕罪日和保护神节，9月8日；公社祭日，圣灵降临节；仿中世纪交易会，7月14日；集市日，星期六；交易会，每月的第二和最后一个星期六。 推荐景点 玩偶博物馆 展出收集的17和18世纪的玩偶。电话：0297—223645 住宿 以下宾馆均提供膳食 Au Relais de l’Oust 电话：0297—756306 H檛el du Ch塼eau 2星级 电话：0297—222011 H檛el de France 电话：0297—222306 房屋出租 G攖e d’僼ape de l’Ecluse 电话：0297—222432 野营 Le Bas de la Lande 电话：0297—222220 位置及区划 属于布列塔尼大区莫尔比昂省，人口2636，面积4。48平方公里，海拔30米。 进出交通 自驾车最佳路线是走南部的D4公路，路上可以看到乌斯特河上的小船在城堡脚下的美景。
《法兰西浪漫古镇》第二部分僧侣岛（图）
在莫比昂湾流传着一个有趣的传说，是关于这些海滨小岛的由来。传说原来在这片海岸边住着一群可爱的小精灵，他们的家就在布罗西利安德（Brocéliande）森林中，但是后来他们被凶恶的森林之神驱逐了。小精灵们背井离乡到了莫比昂海滨，此时离开家乡的小精灵，看见茫茫无边的大海突然悲从中来，于是把带在身上的花环摘下来抛到了海中，落入海中的鲜花立刻化为了今天这里的三百余座小岛，小精灵们于是有了新家。而这些小岛之中最大而且最具魅力的一个岛，名为“雔e aux Moines”，在法语中它的意思是“僧侣居住的岛屿”。 僧侣岛地形狭长，长6公里，宽3。5公里，形状非常像十字架，就位于莫比昂海湾中，这里气候温和，棕榈树、沙滩、溪流及树木茂密的小峡谷，构成了蓝色狭长的海湾中不饰一丝人工雕琢的自然风光。僧侣岛因此常被人们赞为天堂失落的一块圣土。小岛上的许多村庄已经具有了近300年的历史。现在小岛上居民的生活主要依靠捕渔和旅游业。 小岛位于海湾之中，气候宜人。小岛上生长着许多特别的植物，而那些低矮的渔民的住所、棕榈树、含羞草、橄榄树、山茶等对游客有着非比寻常的吸引力。另外小岛上还有著名的史前遗迹，凯冈纳环状列石、古墓及石碑。 大约在公元9世纪，当时布列塔尼国王伊瑞斯朋（Erispoe）将这座小岛赐给了修道士雷登（Redon）；僧侣们从此开始陆续来到小岛上居住。在15世纪，因为岛上生存环境恶劣，在得到教皇的许可后最后几个僧侣离开了小岛，他们成为岛上最后一批修行者。今天岛上仅存的古代宗教建筑—15世纪圣文森特（Saint Vincent Ferrier）教堂，就是那一时代遗留下来的。到了1740年，小岛再次被人类占领，则是出于战略目的，军人奉当时的皇帝路易十五之命开始在小岛上建造了港口、灯塔等，并且开始正式驻扎在这里，以防备敌人从这里登陆法国。最年轻的灯塔建造于1834年，但是在二战期间被毁坏，后来在原址上重新修建，依靠它的帮助，人们在晴朗的天气时可以警戒周围40海里的海域。 现在人们在这个小岛上一直过着幸福平静的生活，小岛上的主要村庄勃格（Le Bourg）生活气息浓郁。这种感觉由村庄的建筑表现出来，村庄中的窗子以百叶窗遮蔽，并且窗帘多用一种非常漂亮的蕾丝装饰。这种类似布列塔尼地区妇女头上不可或缺的装饰，早已闻名法国。因为生活在海岛上，帆船曾经是与当地人生活休戚相关的工具，现在由于机械的介入，传统�