“那好吧，”他说，“你肯定没有在学术界出入，否则的话人们肯定会告诉你，如果你要去找南方神托所的乌玉拉拉的话，找不到比我更好的顾问了。我的男孩，你找对了门。”
“别吹了。”老太婆乌尔格用喊声打断了他。她从坐的地方爬了下去，自言自语地消失在山洞里。
恩吉武克故意没去理会她。
“我可以把一切都告诉你，”他接着说，“我这一辈子算是把这件事研究透了，还特意为此建起了我自己的观察站。不久我将要发表一部关于神托所的伟大的学术著作。题目是：乌玉拉拉之谜，解谜者恩吉武克教授。听起来不错，是吗？可惜我还缺少一些细节。你可以在这方面帮助我，我的男孩。”
“一个观察站？”阿特雷耀问，他听不懂这个词。
恩吉武克点了点头。他的两只小眼睛由于自豪而熠熠发光。他做了一个手势让阿特雷耀跟他走。
在大块大块的岩石板之间，有一条很小的、弯弯曲曲的小径一直通往山上。有些地方，特别是一些非常陡峭的地方，敷设了几级极小的阶梯，它们对于阿特雷耀的脚来说实在是太小了。于是，他便跨大步越过这些阶梯。就这样，他还得费很大的劲才能跟上敏捷地在他前面小步疾走的格诺姆。
“今天夜里的月亮很亮，”他听见恩吉武克说，“你可以看见她们。”
“谁？”阿特雷耀想知道，“看见乌玉拉拉吗？”
然而，恩吉武克不耐烦地拒绝回答，并继续摇摇摆摆地往前走。
他们终于登上了由岩石堆成的塔的顶峰。这里的地是平的，只有一面往上翘起，成了一堵自然的防卫墙。整个这块地方是由一块岩石构成的。在这块岩石板的中间有一个洞，显然是用工具凿出来的。洞前面是一个用树根做成的三角架。三角架上放着一支小小的望远镜。
恩吉武克透过望远镇看着，拧了几个螺丝，稍微作了一些调节。然后，他满意地点了点头，让阿特雷耀到他这一边来看。阿特雷耀照他的指示做了，不过他必须趴在地上，用双肘支撑着才能去看望远镜。
望远镜对准了那扇大的岩石门，透过镜片所看到的是右边那个支柱的下部。现在，阿特雷耀看见在这个柱子的旁边矗立着一个巨大的斯芬克斯，她一动不动地坐在月光下。支撑她的前肢是狮子的爪子。她身子的后半部是公牛的身体。她的背上长着一对巨型的老鹰的翅膀；而她的脸则是人的脸——不管怎么说，只是形状像人的脸而已，而表情则毫无人性。很难断定这张脸究竟是在微笑，是反映出巨大的悲伤，还是一种漠不关心的神态。阿特雷耀观察了一会儿之后，认为她充满了深不可测的恶意和残忍，然而马上他又必须纠正自己的感觉，认为她所表现出的只是纯粹的兴高采烈。
“就此罢休吧！”他听到格诺姆的声音在他耳边响起。“你没法搞清楚。每个人的感觉都是这样的。我的感觉也是这样的。我已经观察了她一辈子，也没有弄懂。现在看另外一个。”
小老头拧了一下螺丝，镜片掠过敞开的拱门，拱门后是一片无垠的平地。随后左边的门柱子进入了阿特雷耀的视野，这儿以同样的姿势也坐着一个斯芬克斯。她用雄壮的身躯像是用液体的银子浇铸而成，在月光下闪烁着奇特的苍白的光。她似乎是目不转眼地盯着另一个斯芬克斯。而那一个也一动不动地注视着她。
“她们是雕塑的吗？”阿特雷耀轻声地问道，而他的眼睛并没有移开去。
“噢，不是的，”恩吉武克答道并嗤嗤地笑着说，“是真的斯芬克斯——活生生的斯芬克斯。暂时你已经看得够多了。来，让我们重新下去。我会给你解释这一切的。”
他用手挡住了望远镜，这样阿特雷耀什么也看不见了。他们默默无声地从原路回去。
①格诺姆Gnom．德国民间传说中专做好事的侏儒。
6 三扇魔门
当恩吉武克和阿特雷耀回到格诺姆洞时，福虎仍在沉睡。这时，老乌尔格已经把小桌子搬到了室外，并在上面放上了各种各样的甜食和用浆果及植物熬成的浓浓的果汁。
此外，桌上还放着一个个小茶碗和一小壶香气扑鼻的、冒着热气的草药茶。两盏点油的风灯使这一切显得更加完美。
“坐下！”格诺姆小老太婆命令道，“阿特雷耀首先得吃、喝，才能恢复元气，光靠药物是不够的。”
“谢谢，”阿特雷耀说，“我已经感觉很好了。”
“不要顶嘴！”乌尔格气呼呼地说，“只要你在这儿，你就得按我说的去做，懂吗！你身体中的毒已经解了。你不用急，我的男孩。你要多少时间就有多少时间，不用着急。”
“这不仅仅牵涉到我，”阿特雷耀不同意地说，“童女皇生命垂危。也许现在每个小时都很宝贵。”
“别胡扯！”小老太婆嘟哝道，“性急的话什么事也办不成。坐下！吃！喝！快，怎么还不开始啊？”
“最好是听她的，”恩吉武克耳语道，“这是我从老太婆那儿得出的经验。如果她想要干什么的话，说什么也没有用。再说我们俩还有好多事情要谈呢。”
于是，阿特雷耀交叉着双腿在那张极小的桌子前坐了下来。每喝一口，每吃一口他便确实感觉到，仿佛有一股温暖的、金色的生命流进了他的血管和肌肉。直到现在他才意识到，自己有多么虚弱。
巴斯蒂安的嘴里全是口水。他突然觉得仿佛闻到了格诺姆膳食的香味。他在空气中到处嗅着，当然这只是一种幻觉而已。
他的胃饿得叽哩咕噜直叫。他再也忍受不了了。他从他的书包里取出剩下的面包和苹果，把两样东西都吃完了。这时他才感到好一点，虽然他根本就没有吃饱。
随后，他明白了，这是他的最后一餐。“最后一餐”这几个字吓了他一跳。他试着不去想它。
“你是从哪儿弄来这些好东西的？”阿特雷耀问乌尔格。
“是啊，孩子，”她说，“必须走很远很远的路，才能找到真正的草药和植物。可是他，恩吉武克这个老顽固偏爱住在这儿——为了他的重要研究！至于你怎么把饭菜弄上餐桌，这不是他操心的事。”
“老婆子，”恩吉武克庄严地说，“你哪里知道什么叫重要，什么叫不重要。快走开，让我们说话。”
乌尔格发着牢骚走进了小山洞，把各种餐具弄得乒乓乱响。
“让她去！”恩吉武克耳语般地说，“她是个好老太婆，只是有时候爱嘟哝几句。听着，阿特雷耀！现在我要给你讲一点你必须知道的有关南方神托所的事情。要见到乌玉拉拉并不是那么容易的，甚至是很难的。我并不想给你作什么学术报告。如果你提问的话，也许更好。否则我很容易陷入细枝末节中。你问吧！”
“好吧，”阿特雷耀说，“乌玉拉拉是谁或者说是什么？”
“真讨厌！”恩吉武克抱怨道，并用冒火的眼睛生气地瞪着他，“你像我那老太婆一样问得这么直接了当。你不能从其他地方问起吗？”
阿特雷耀考虑了一下，然后问道：
“你刚指给我看的那扇有两个斯芬克斯的岩石大门，这是进口吗？”
“好多了！”恩吉武克回答道，“这样我们可以继续谈下去了。那扇岩石的大门是入口，但是，这之后还有两道大门，第三道门后面才住着乌玉拉拉——如果可以说她是住在那儿的话。”
“你自己去过她那儿吗？”
“你想到哪儿去了！”恩吉武克答道，他的情绪又有点变得恶劣起来。“我是搞学术的。我收集了所有到过那里面的人的报告。这当然是在他们回来之后。这是很重要的工作！我不能亲自去冒险。这会影响我的工作的。”
“我懂了。”阿特雷耀说。“那么，那三扇门是怎么回事呢？”
恩吉武克站起身来，把手背在身后，开始来回走动，一边讲述着下面的事情：
“第一扇大门叫做大谜门。第二扇叫魔镜门。第三扇叫做没有钥匙的门……”
“奇怪，”阿特雷耀打断了他，“就我所能看见的，在岩石大门的后面是一片空旷的平原。其他的门在哪儿呢？”
“安静！”恩吉武克严厉地训斥道，“如果你—直插嘴的话，就讲不下去了。这一切很复杂！事情是这样的：当你通过第一扇门时，第二扇门才存在。当你通过第二扇门时，第三扇门才会出现。只有当你穿过第三扇门时，才有乌玉拉拉。在这之前这些东西都不存在。就是什么也没有，你懂吗？”
阿特雷耀点了点头。为了不再让格诺姆生气，他宁愿沉默。
“第一扇门，就是那扇大谜门，你已经从我的望远镜里看见了。还有那两只斯芬克斯。这扇门一直是敞开的——这是不言而喻的，因为它没有门扇。可是尽管如此，谁也过不去，除非……”说到这儿，恩吉武克向上竖起一只小小的食指，“除非那两只斯芬克斯闭上眼睛。你知道这是为什么吗？斯芬克斯的目光完全不同于任何其他生物。我们俩通过我们的目光可以看到东西。我们看到世界。其他的生物也是如此。但是，斯芬克斯什么也看不见，从某种意义上来说，她们的眼睛是瞎的。但是，她们的眼睛会放射出东西。会放射出什么东西呢？她们的眼睛放射出的是世界上所有的谜。所以那两个斯芬克斯总是互相对视，因为一个斯芬克斯的目光只能为另一个斯芬克斯的目光所承受。你想象一下，如果有人敢于穿过两个斯芬克斯对视的目光往里走的话，那个人会怎么样呢？他会在原地呆若木鸡，在解开世界上所有的谜之前，他再也动不了。如果你去那儿的话，会看见那些可怜鬼留下的踪迹的。”
“但是，你不是说，”阿特雷耀反问道，“她们有时候会闭眼睛吗？她们总得睡一会儿觉吧？”
“睡觉？”恩吉武克笑得浑身发抖，“我的天哪，斯芬克斯睡觉。不，不会的。你确实是个一无所知的小伙子。可尽管如此，你提的问题也不完全是错的。而且刚好是我的研究所涉及到的关键所在。对于某些来访者，斯芬克斯们闭上眼睛，让他们通过。但是，至今没有人能够解释的疑问是：为什么恰好让这个人过去，而不让那个人过去？她们绝对不是让那些聪明的、勇敢的和好人过去，而把那些愚昧的、胆小的和坏人拦在外面。没那回事！我不止一次地亲眼观察到，她们把一个愚昧的笨蛋或是一个卑鄙无耻的无赖放了进去，而经常让那些真正的、聪明的人徒劳地等上几个月，最后还是不能如愿以偿。至于某人是出于急需还是纯粹是闹着玩要去神托所，这无关紧要。”
“那么你的研究，”阿特雷耀问，“没有找到论据吗？”
恩吉武克的目光马上又变得怒气冲冲了。
“你到底仔细听了没有？我刚才已经说过了，至今没有人能解答这一问题。这些年来我当然已经提出了一些理论。最初我曾经考虑过，斯芬克斯籍以作出判决的关键也许是人身体上的某些特征——比如像身高多少、漂亮与否、强壮与否，等等。但是，不久我又不得不把它推翻。然后我又尝试着确定某些数字关系，比如五个人中总有三个被挡在外面，或者是只有质数才让进去。对于过去的情况挺适用，只是用它来作预言的话不管用。我目前的观点是，斯芬克斯的决定完全是出于偶然的，完全是毫无意义的。但是，我的老太婆认为，这是一种亵读的、毫无想象力的观点，与科学毫无关系。”
“又在搬弄你的那些废话了？”可以听到格诺姆老太婆在山洞里大声斥责。“也不感到羞耻！就因为你脑袋瓜里的脑子有点干掉了，就认为可以对这样大的秘密置之不理，老笨蛋！”
“你听到了吧！”恩吉武克叹息地说，“最糟糕的是，她说得有理。”
“那么，童女皇的护身符呢？”阿特雷耀问，“你认为她们会不尊重它？她们毕竟也是幻想国的造物。”
“当然得尊重它，”恩吉武克摇晃着他那苹果般大小的脑袋说，“可她们必须得看到它，但是她们是看不见的。可她们的目光会射中你，我也不敢肯定，斯芬克斯是否会服从童女皇。也许她们比童女皇更大。不知道，不知道。不管怎么说，是十分令人担忧的。”
“那么，你给我出的主意是什么呢？”阿特雷耀想知道。
“你得去做其他人必须做的事情，”格诺姆回答道，“等待，看她们怎么来决定——谁也不知道她们怎么决定的。”
阿特雷耀沉思着点了点头。
小老太婆乌尔格从山洞中出来。她拎着一小桶冒着蒸汽的液体，她的另一只胳膊下夹着几捆晒干了的植物。她嘀嘀咕咕地走到一动不动地睡着了的祥龙那儿。她开始在祥龙的身上爬上爬下，给他换敷在伤口上的东西。她那巨大的病人满意地叹了一口气，伸展了一下身子，除此之外，他好像并没有觉察到有人在给他治疗。
“你是否能去做一些有用一点的事情，”当她重新回到厨房去的时候，她对恩吉武克说，“别呆在这儿尽闲扯一些毫无意义的事。
“我正在做很有用的事情，”老头向她喊道，“我也许会比你更有用，可是，你是决不会理解的，你这个愚蠢的老婆子！”
他转向阿特雷耀继续说：“她只能想实际的事情。对于庞大的错综复杂的事情她是搞不懂的。”
钟楼上的钟敲了三下。
如果父亲终究会觉察到巴斯蒂安尚未回家的话，那么最迟现在他会发现了。他是否会担心呢？他也许会出去找他，也许他已经去报告了警察。最后寻人的启事大约已经在电台中播出了。巴斯蒂安觉得心窝里被刺了一下。
如果真是这样的话，他们会到哪儿去找他呢？到学校里来找？也许还会到顶楼来找？
当他从厕所里回来时究竟是否把门关上了？他想不起来了。他站起身来去查看。是的，门被关上了，还上了门栓。
外面的天色逐渐地变得朦胧起来。通过顶楼天窗射进来的光线变得更加昏暗。
为了驱除不安，巴斯蒂安在储藏室稍稍地来