a footnote to history- 第6部分

king　downward；　to　evade　the　law　and　deprive　the　Germans　of　their　

profits。　　In　1883；　accordingly；　the　consul；　Dr。　Stuebel；　extorted　a　

convention　on　the　subject；　in　terms　of　which　Samoans　convicted　of　

offences　against　German　subjects　were　to　be　confined　in　a　private　

gaol　belonging　to　the　German　firm。　　To　Dr。　Stuebel　it　seemed　simple　

enough：　　the　offenders　were　to　be　effectually　punished；　the　

sufferers　partially　indemnified。　　To　the　Samoans；　the　thing　

appeared　no　less　simple；　but　quite　different：　〃Malietoa　was　selling　

Samoans　to　Misi　Ueba。〃　　What　else　could　be　expected？　　Here　was　a　

private　corporation　engaged　in　making　money；　to　it　was　delegated；　

upon　a　question　of　profit　and　loss；　one　of　the　functions　of　the　

Samoan　crown；　and　those　who　make　anomalies　must　look　for　comments。　　

Public　feeling　ran　unanimous　and　high。　　Prisoners　who　escaped　from　

the　private　gaol　were　not　recaptured　or　not　returned　and　Malietoa　

hastened　to　build　a　new　prison　of　his　own；　whither　he　conveyed；　or　

pretended　to　convey；　the　fugitives。　　In　October　1885　a　trenchant　

state　paper　issued　from　the　German　consulate。　　Twenty　prisoners；　

the　consul　wrote；　had　now　been　at　large　for　eight　months　from　

Weber's　prison。　　It　was　pretended　they　had　since　then　completed　

their　term　of　punishment　elsewhere。　　Dr。　Stuebel　did　not　seek　to　

conceal　his　incredulity；　but　he　took　ground　beyond；　he　declared　the　

point　irrelevant。　　The　law　was　to　be　enforced。　　The　men　were　

condemned　to　a　certain　period　in　Weber's　prison；　they　had　run　away；　

they　must　now　be　brought　back　and　（whatever　had　become　of　them　in　

the　interval）　work　out　the　sentence。　　Doubtless　Dr。　Stuebel's　

demands　were　substantially　just；　but　doubtless　also　they　bore　from　

the　outside　a　great　appearance　of　harshness；　and　when　the　king　

submitted；　the　murmurs　of　the　people　increased。



But　Weber　was　not　yet　content。　　The　law　had　to　be　enforced；　

property；　or　at　least　the　property　of　the　firm；　must　be　respected。　　

And　during　an　absence　of　the　consul's；　he　seems　to　have　drawn　up　

with　his　own　hand；　and　certainly　first　showed　to　the　king；　in　his　

own　house；　a　new　convention。　　Weber　here　and　Weber　there。　　As　an　

able　man；　he　was　perhaps　in　the　right　to　prepare　and　propose　

conventions。　　As　the　head　of　a　trading　company；　he　seems　far　out　of　

his　part　to　be　communicating　state　papers　to　a　sovereign。　　The　

administration　of　justice　was　the　colour；　and　I　am　willing　to　

believe　the　purpose；　of　the　new　paper；　but　its　effect　was　to　depose　

the　existing　government。　　A　council　of　two　Germans　and　two　Samoans　

were　to　be　invested　with　the　right　to　make　laws　and　impose　taxes　as　

might　be　〃desirable　for　the　common　interest　of　the　Samoan　

government　and　the　German　residents。〃　　The　provisions　of　this　

council　the　king　and　vice…king　were　to　sign　blindfold。　　And　by　a　

last　hardship；　the　Germans；　who　received　all　the　benefit；　reserved　

a　right　to　recede　from　the　agreement　on　six　months'　notice；　the　

Samoans；　who　suffered　all　the　loss；　were　bound　by　it　in　perpetuity。　　

I　can　never　believe　that　my　friend　Dr。　Stuebel　had　a　hand　in　

drafting　these　proposals；　I　am　only　surprised　he　should　have　been　a　

party　to　enforcing　them；　perhaps　the　chief　error　in　these　islands　

of　a　man　who　has　made　few。　　And　they　were　enforced　with　a　rigour　

that　seems　injudicious。　　The　Samoans　（according　to　their　own　

account）　were　denied　a　copy　of　the　document；　they　were　certainly　

rated　and　threatened；　their　deliberation　was　treated　as　contumacy；　

two　German　war…ships　lay　in　port；　and　it　was　hinted　that　these　

would　shortly　intervene。



Succeed　in　frightening　a　child；　and　he　takes　refuge　in　duplicity。　　

〃Malietoa；〃　one　of　the　chiefs　had　written；　〃we　know　well　we　are　in　

bondage　to　the　great　governments。〃　　It　was　now　thought　one　tyrant　

might　be　better　than　three；　and　any　one　preferable　to　Germany。　　On　

the　5th　November　1885；　accordingly；　Laupepa；　Tamasese；　and　forty…

eight　high　chiefs　met　in　secret；　and　the　supremacy　of　Samoa　was　

secretly　offered　to　Great　Britain　for　the　second　time　in　history。　　

Laupepa　and　Tamasese　still　figured　as　king　and　vice…king　in　the　

eyes　of　Dr。　Stuebel；　in　their　own；　they　had　secretly　abdicated；　

were　become　private　persons；　and　might　do　what　they　pleased　without　

binding　or　dishonouring　their　country。　　On　the　morrow；　accordingly；　

they　did　public　humiliation　in　the　dust　before　the　consulate；　and　

five　days　later　signed　the　convention。　　The　last　was　done；　it　is　

claimed；　upon　an　impulse。　　The　humiliation；　which　it　appeared　to　

the　Samoans　so　great　a　thing　to　offer；　to　the　practical　mind　of　Dr。　

Stuebel　seemed　a　trifle　to　receive；　and　the　pressure　was　continued　

and　increased。　　Laupepa　and　Tamasese　were　both　heavy；　well…meaning；　

inconclusive　men。　　Laupepa；　educated　for　the　ministry；　still　bears　

some　marks　of　it　in　character　and　appearance；　Tamasese　was　in　

private　of　an　amorous　and　sentimental　turn；　but　no　one　would　have　

guessed　it　from　his　solemn　and　dull　countenance。　　Impossible　to　

conceive　two　less　dashing　champions　for　a　threatened　race；　and　

there　is　no　doubt　they　were　reduced　to　the　extremity　of　muddlement　

and　childish　fear。　　It　was　drawing　towards　night　on　the　10th；　when　

this　luckless　pair　and　a　chief　of　the　name　of　Tuiatafu；　set　out　for　

the　German　consulate；　still　minded　to　temporise。　　As　they　went；　

they　discussed　their　case　with　agitation。　　They　could　see　the　

lights　of　the　German　war…ships　as　they　walked　…　an　eloquent　

reminder。　　And　it　was　then　that　Tamasese　proposed　to　sign　the　

convention。　　〃It　will　give　us　peace　for　the　day；〃　said　Laupepa；　

〃and　afterwards　Great　Britain　must　decide。〃　…　〃Better　fight　Germany　

than　that！〃　cried　Tuiatafu；　speaking　words　of　wisdom；　and　departed　

in　anger。　　But　the　two　others　proceeded　on　their　fatal　errand；　

signed　the　convention；　writing　themselves　king　and　vice…king；　as　

they　now　believed　themselves　to　be　no　longer；　and　with　childish　

perfidy　took　part　in　a　scene　of　〃reconciliation〃　at　the　German　

consulate。



Malietoa　supposed　himself　betrayed　by　Tamasese。　　Consul　Churchward　

states　with　precision　that　the　document　was　sold　by　a　scribe　for　

thirty…six　dollars。　　Twelve　days　later　at　least；　November　22nd；　the　

text　of　the　address　to　Great　Britain　came　into　the　hands　of　Dr。　

Stuebel。　　The　Germans　may　have　been　wrong　before；　they　were　now　in　

the　right　to　be　angry。　　They　had　been　publicly；　solemnly；　and　

elaborately　fooled；　the　treaty　and　the　reconciliation　were　both　

fraudulent；　with　the　broad；　farcical　fraudulency　of　children　and　

barbarians。　　This　history　is　much　from　the　outside；　it　is　the　

digested　report　of　eye…witnesses；　it　can　be　rarely　corrected　from　

state　papers；　and　as　to　what　consuls　felt　and　thought；　or　what　

instructions　they　acted　under；　I　must　still　be　silent　or　proceed　by　

guess。　　It　is　my　guess　that　Stuebel　now　decided　Malietoa　Laupepa　to　

be　a　man　impossible　to　trust　and　unworthy　to　be　dealt　with。　　And　it　

is　certain　that　the　business　of　his　deposition　was　put　in　hand　at　

once。　　The　position　of　Weber；　with　his　knowledge　of　things　native；　

his　prestige；　and　his　enterprising　intellect；　must　have　always　made　

him　influential　with　the　consul：　　at　this　juncture　he　was　

indispensable。　　Here　was　the　deed　to　be　done；　here　the　man　of　

action。　　〃Mr。　Weber　rested　not；〃　says　Laupepa。　　It　was　〃like　the　

old　days　of　his　own　consulate；〃　writes　Churchward。　　His　messengers　

filled　the　isle；　his　house　was　thronged　with　chiefs　and　orators；　he　

sat　close　over　his　loom；　delightedly　weaving　the　future。　　There　was　

one　thing　requisite　to　the　intrigue；　…　a　native　pretender；　and　the　

very　man；　you　would　have　said；　stood　waiting：　　Mataafa；　titular　of　

Atua；　descended　from　both　the　royal　lines；　late　joint　king　with　

Tamasese；　fobbed　off　with　nothing　in　the　time　of　the　Lackawanna　

treaty；　probably　mortified　by　the　circumstance；　a　chief　with　a　

strong　following；　and　in　character　and　capacity　high　above　the　

native　average。　　Yet　when　Weber's　spiriting　was　done；　and　the　

curtain　rose　on　the　set　scene　of　the　coronation；　Mataafa　was　

absent；　and　Tamasese　stood　in　his　place。　　Malietoa　was　to　be　

deposed　for　a　piece　of　solemn　and　offensive　trickery；　and　the　man　

selected　to　replace　him　was　his　sole　partner　and　accomplice　in　the　

act。　　For　so　strange　a　choice；　good　ground　must　have　existed；　but　

it　remains　conjectural：　　some　supposing　Mataafa　scratched　as　too　

independent；　others　that　Tamasese　had　indeed　betrayed　Laupepa；　and　

his　new　advancement　was　the　price　of　his　treachery。



So　these　two　chiefs　began　to　change　places　like　the　scales　of　a　

balance；　one　down；　the　other　up。　　Tamasese　raised　his　flag　（Jan。　

28th；　1886）　in　Leulumoenga；　chief　place　of　his　own　province　of　

Aana；　usurped　the　style　of　king；　and　began　to　collect　and　arm　a　

force。　　Weber；　by　the　admission　of　Stuebel；　was　in　the　market　

supplying　him　with　weapons；　so　were　the　Americans；　so；　but　for　our　

salutary　British　law；　would　have　been　the　British；　for　wherever　

there　is　a　sound　of　battle；　there　will　the　traders　be　gathered　

together　selling　arms。　　A　little　longer；　and　we　find　Tamasese　

visited　and　addressed　as　king　and　majesty　by　a　German　commodore。　　

Meanwhile；　for　the　unhappy　Malietoa；　the　road　led　downward。　　He　was　

refused　a　bodyguard。　　He　was　turned　out　of　Mulinuu；　the　seat　of　his　

royalty；　on　a　land　claim　of　Weber's；　fled　across　the　Mulivai；　and　

〃had　the　coolness〃　（German　expression）　to　hoist　his　flag　in　Apia。　　

He　was　asked　〃in　the　most　polite　manner；〃　says　the　same　account　…　

〃in　the　most　delicate　manner　in　the　world；〃　a　reader　of　Marryat　

might　be　tempted　to　amend　the　phrase；　…　to　strike　his　flag　in　his　

own　capital；　and　on　his　〃refusal　to　accede　to　this　request；〃　Dr。　

Stuebel　appeared　himself　with　ten　men　and　an　officer　from　the　

cruiser　ALBATROSS；　a　sailor　climbed　into　the　tree　and　brought　down　

the　flag　of　Samoa；　which　was　carefully　folded；　and　sent；　〃in　the　

most　polite　manner；