a footnote to history- 第16部分

little　farther　on；　some　fifty；　farther　still；　a　hundred；　and　at　

last　a　quarter　of　a　mile　of　them　sitting　by　the　wayside　armed　and　

blacked。



Near　by；　in　the　verandah　of　a　house　on　a　knoll；　he　found　Mataafa　

seated　in　white　clothes；　a　Winchester　across　his　knees。　　His　men；　

he　said；　were　still　arriving　from　behind；　and　there　was　a　turning　

movement　in　operation　beyond　the　Fuisa；　so　that　the　Tamaseses　

should　be　assailed　at　the　same　moment　from　the　south　and　east。　　And　

this　is　another　indication　that　the　attack　on　Matautu　was　the　true　

attack；　had　any　design　on　Mulinuu　been　in　the　wind；　not　even　a　

Samoan　general　would　have　detached　these　troops　upon　the　other　

side。　　While　they　still　spoke；　five　Tamasese　women　were　brought　in　

with　their　hands　bound；　they　had　been　stealing　〃our〃　bananas。



All　morning　the　town　was　strangely　deserted；　the　very　children　

gone。　　A　sense　of　expectation　reigned；　and　sympathy　for　the　attack　

was　expressed　publicly。　　Some　men　with　unblacked　faces　came　to　

Moors's　store　for　biscuit。　　A　native　woman；　who　was　there　

marketing；　inquired　after　the　news；　and；　hearing　that　the　battle　

was　now　near　at　hand；　〃Give　them　two　more　tins；〃　said　she；　〃and　

don't　put　them　down　to　my　husband　…　he　would　growl；　put　them　down　

to　me。〃　　Between　twelve　and　one；　two　white　men　walked　toward　

Matautu；　finding　as　they　went　no　sign　of　war　until　they　had　passed　

the　Vaisingano　and　come　to　the　corner　of　a　by…path　leading　to　the　

bush。　　Here　were　four　blackened　warriors　on　guard；　…　the　extreme　

left　wing　of　the　Mataafa　force；　where　it　touched　the　waters　of　the　

bay。　　Thence　the　line　（which　the　white　men　followed）　stretched　

inland　among　bush　and　marsh；　facing　the　forts　of　the　Tamaseses。　　

The　warriors　lay　as　yet　inactive　behind　trees；　but　all　the　young　

boys　and　harlots　of　Apia　toiled　in　the　front　upon　a　trench；　digging　

with　knives　and　cocoa…shells；　and　a　continuous　stream　of　children　

brought　them　water。　　The　young　sappers　worked　crouching；　from　the　

outside　only　an　occasional　head；　or　a　hand　emptying　a　shell　of　

earth；　was　visible；　and　their　enemies　looked　on　inert　from　the　line　

of　the　opposing　forts。　　The　lists　were　not　yet　prepared；　the　

tournament　was　not　yet　open；　and　the　attacking　force　was　suffered　

to　throw　up　works　under　the　silent　guns　of　the　defence。　　But　there　

is　an　end　even　to　the　delay　of　islanders。　　As　the　white　men　stood　

and　looked；　the　Tamasese　line　thundered　into　a　volley；　it　was　

answered；　the　crowd　of　silent　workers　broke　forth　in　laughter　and　

cheers；　and　the　battle　had　begun。



Thenceforward；　all　day　and　most　of　the　next　night；　volley　followed　

volley；　and　pounds　of　lead　and　pounds　sterling　of　money　continued　

to　be　blown　into　the　air　without　cessation　and　almost　without　

result。　　Colonel　de　Coetlogon；　an　old　soldier；　described　the　noise　

as　deafening。　　The　harbour　was　all　struck　with　shots；　a　man　was　

knocked　over　on　the　German　war…ship；　half　Apia　was　under　fire；　and　

a　house　was　pierced　beyond　the　Mulivai。　　All　along　the　two　lines　of　

breastwork；　the　entrenched　enemies　exchanged　this　hail　of　balls；　

and　away　on　the　east　of　the　battle　the　fusillade　was　maintained；　

with　equal　spirit；　across　the　narrow　barrier　of　the　Fuisa。　　The　

whole　rear　of　the　Tamaseses　was　enfiladed　by　this　flank　fire；　and　I　

have　seen　a　house　there；　by　the　river　brink；　that　was　riddled　with　

bullets　like　a　piece　of　worm…eaten　wreck…wood。　　At　this　point　of　

the　field　befell　a　trait　of　Samoan　warfare　worth　recording。　　Taiese　

（brother　to　Siteoni　already　mentioned）　shot　a　Tamasese　man。　　He　saw　

him　fall；　and；　inflamed　with　the　lust　of　glory；　passed　the　river　

single…handed　in　that　storm　of　missiles　to　secure　the　head。　　On　the　

farther　bank；　as　was　but　natural；　he　fell　himself；　he　who　had　gone　

to　take　a　trophy　remained　to　afford　one；　and　the　Mataafas；　who　had　

looked　on　exulting　in　the　prospect　of　a　triumph；　saw　themselves　

exposed　instead　to　a　disgrace。　　Then　rose　one　Vingi；　passed　the　

deadly　water；　swung　the　body　of　Taiese　on　his　back；　and　returned　

unscathed　to　his　own　side；　the　head　saved；　the　corpse　filled　with　

useless　bullets。



At　this　rate　of　practice；　the　ammunition　soon　began　to　run　low；　and　

from　an　early　hour　of　the　afternoon；　the　Malietoa　stores　were　

visited　by　customers　in　search　of　more。　　An　elderly　man　came　

leaping　and　cheering；　his　gun　in　one　hand；　a　basket　of　three　heads　

in　the　other。　　A　fellow　came　shot　through　the　forearm。　　〃It　doesn't　

hurt　now；〃　he　said；　as　he　bought　his　cartridges；　〃but　it　will　hurt　

to…morrow；　and　I　want　to　fight　while　I　can。〃　　A　third　followed；　a　

mere　boy；　with　the　end　of　his　nose　shot　off：　〃Have　you　any　

painkiller？　give　it　me　quick；　so　that　I　can　get　back　to　fight。〃　　On　

either　side；　there　was　the　same　delight　in　sound　and　smoke　and　

schoolboy　cheering；　the　same　unsophisticated　ardour　of　battle；　and　

the　misdirected　skirmish　proceeded　with　a　din；　and　was　illustrated　

with　traits　of　bravery　that　would　have　fitted　a　Waterloo　or　a　

Sedan。



I　have　said　how　little　I　regard　the　alleged　plan　of　battle。　　At　

least　it　was　now　all　gone　to　water。　　The　whole　forces　of　Mataafa　

had　leaked　out；　man　by　man；　village　by　village；　on　the　so…called　

false　attack。　　They　were　all　pounding　for　their　lives　on　the　front　


and　the　left　flank　of　Matautu。　　About　half…past　three　they　

enveloped　the　right　flank　also。　　The　defenders　were　driven　back　

along　the　beach　road　as　far　as　the　pilot　station　at　the　turn　of　the　

land。　　From　this　also　they　were　dislodged；　stubbornly　fighting。　　

One；　it　Is　told；　retreated　to　his　middle　in　the　lagoon；　stood　

there；　loading　and　firing；　till　he　fell；　and　his　body　was　found　on　

the　morrow　pierced　with　four　mortal　wounds。　　The　Tamasese　force　was　

now　enveloped　on　three　sides；　it　was　besides　almost　cut　off　from　

the　sea；　and　across　its　whole　rear　and　only　way　of　retreat　a　fire　

of　hostile　bullets　crossed　from　east　and　west；　in　the　midst　of　

which　men　were　surprised　to　observe　the　birds　continuing　to　sing；　

and　a　cow　grazed　all　afternoon　unhurt。　　Doubtless　here　was　the　

defence　in　a　poor　way；　but　then　the　attack　was　in　irons。　　For　the　

Mataafas　about　the　pilot　house　could　scarcely　advance　beyond　

without　coming　under　the　fire　of　their　own　men　from　the　other　side　

of　the　Fuisa；　and　there　was　not　enough　organisation；　perhaps　not　

enough　authority；　to　divert　or　to　arrest　that　fire。



The　progress　of　the　fight　along　the　beach　road　was　visible　from　

Mulinuu；　and　Brandeis　despatched　ten　boats　of　reinforcements。　　They　

crossed　the　harbour；　paused　for　a　while　beside　the　ADLER　…　it　is　

supposed　for　ammunition　…　and　drew　near　the　Matautu　shore。　　The　

Mataafa　men　lay　close　among　the　shore…side　bushes；　expecting　their　

arrival；　when　a　silly　lad；　in　mere　lightness　of　heart；　fired　a　shot　

in　the　air。　　My　native　friend；　Mrs。　Mary　Hamilton；　ran　out　of　her　

house　and　gave　the　culprit　a　good　shaking：　　an　episode　in　the　midst　

of　battle　as　incongruous　as　the　grazing　cow。　　But　his　sillier　

comrades　followed　his　example；　a　harmless　volley　warned　the　boats　

what　they　might　expect；　and　they　drew　back　and　passed　outside　the　

reef　for　the　passage　of　the　Fuisa。　　Here　they　came　under　the　fire　

of　the　right　wing　of　the　Mataafas　on　the　river…bank。　　The　beach；　

raked　east　and　west；　appeared　to　them　no　place　to　land　on。　　And　

they　hung　off　in　the　deep　water　of　the　lagoon　inside　the　barrier　

reef；　feebly　fusillading　the　pilot　house。



Between　four　and　five；　the　Fabeata　regiment　（or　folk　of　that　

village）　on　the　Mataafa　left；　which　had　been　under　arms　all　day；　

fell　to　be　withdrawn　for　rest　and　food；　the　Siumu　regiment；　which　

should　have　relieved　it；　was　not　ready　or　not　notified　in　time；　and　

the　Tamaseses；　gallantly　profiting　by　the　mismanagement；　recovered　

the　most　of　the　ground　in　their　proper　right。　　It　was　not　for　long。　　

They　lost　it　again；　yard　by　yard　and　from　house　to　house；　till　the　

pilot　station　was　once　more　in　the　hands　of　the　Mataafas。　　This　is　

the　last　definite　incident　in　the　battle。　　The　vicissitudes　along　

the　line　of　the　entrenchments　remain　concealed　from　us　under　the　

cover　of　the　forest。　　Some　part　of　the　Tamasese　position　there　

appears　to　have　been　carried；　but　what　part；　or　at　what　hour；　or　

whether　the　advantage　was　maintained；　I　have　never　learned。　　Night　

and　rain；　but　not　silence；　closed　upon　the　field。　　The　trenches　

were　deep　in　mud；　but　the　younger　folk　wrecked　the　houses　in　the　

neighbourhood；　carried　the　roofs　to　the　front；　and　lay　under　them；　

men　and　women　together；　through　a　long　night　of　furious　squalls　and　

furious　and　useless　volleys。　　Meanwhile　the　older　folk　trailed　back　

into　Apia　in　the　rain；　they　talked　as　they　went　of　who　had　fallen　

and　what　heads　had　been　taken　upon　either　side　…　they　seemed　to　

know　by　name　the　losses　upon　both；　and　drenched　with　wet　and　broken　

with　excitement　and　fatigue；　they　crawled　into　the　verandahs　of　the　

town　to　eat　and　sleep。　　The　morrow　broke　grey　and　drizzly；　but　as　

so　often　happens　in　the　islands；　cleared　up　into　a　glorious　day。　　

During　the　night；　the　majority　of　the　defenders　had　taken　advantage　

of　the　rain　and　darkness　and　stolen　from　their　forts　unobserved。　　

The　rallying　sign　of　the　Tamaseses　had　been　a　white　handkerchief。　　

With　the　dawn；　the　de　Coetlogons　from　the　English　consulate　beheld　

the　ground　strewn　with　these　badges　discarded；　and　close　by　the　

house；　a　belated　turncoat　was　still　changing　white　for　red。　　

Matautu　was　lost；　Tamasese　was　confined　to　Mulinuu；　and　by　nine　

o'clock　two　Mataafa　villages　paraded　the　streets　of　Apia；　taking　

possession。　　The　cost　of　this　respectable　success　in　ammunition　

must　have　been　enormous；　in　life　it　was　but　small。　　Some　compute　

forty　killed　on　either　side；　others　forty　on　both；　three　or　four　

being　women　and　one　a　white　man；　master　of　a　schooner　from　Fiji。　　

Nor　was　the　number　even　of　the　wounded　at　all　proportionate　to　the　

surpri