a footnote to history- 第14部分

politic　to　strike　a　blow。　　He　struck　it；　with　what　seemed　to　be　

success；　and　the　sound　of　it　roused　Samoa　to　rebellion。



About　two　in　the　morning　of　August　31st；　Apia　was　wakened　by　men　

marching。　　Day　came；　and　Brandeis　and　his　war…party　were　already　

long　disappeared　in　the　woods。　　All　morning　belated　Tamaseseites　

were　still　to　be　seen　running　with　their　guns。　　All　morning　shots　

were　listened　for　in　vain；　but　over　the　top　of　the　forest；　far　up　

the　mountain；　smoke　was　for　some　time　observed　to　hang。　　About　ten　

a　dead　man　was　carried　in；　lashed　under　a　pole　like　a　dead　pig；　his　

rosary　（for　he　was　a　Catholic）　hanging　nearly　to　the　ground。　　Next　

came　a　young　fellow　wounded；　sitting　in　a　rope　swung　from　a　pole；　

two　fellows　bearing　him；　two　running　behind　for　a　relief。　　At　last　

about　eleven；　three　or　four　heavy　volleys　and　a　great　shouting　were　

heard　from　the　bush　town　Tanungamanono；　the　affair　was　over；　the　

victorious　force；　on　the　march　back；　was　there　celebrating　its　

victory　by　the　way。　　Presently　after；　it　marched　through　Apia；　five　

or　six　hundred　strong；　in　tolerable　order　and　strutting　with　the　

ludicrous　assumption　of　the　triumphant　islander。　　Women　who　had　

been　buying　bread　ran　and　gave　them　loaves。　　At　the　tail　end　came　

Brandeis　himself；　smoking　a　cigar；　deadly　pale；　and　with　perhaps　an　

increase　of　his　usual　nervous　manner。　　One　spoke　to　him　by　the　way。　　

He　expressed　his　sorrow　the　action　had　been　forced　on　him。　　〃Poor　

people；　it's　all　the　worse　for　them！〃　he　said。　　〃It'll　have　to　be　

done　another　way　now。〃　　And　it　was　supposed　by　his　hearer　that　he　

referred　to　intervention　from　the　German　war…ships。　　He　meant；　he　

said；　to　put　a　stop　to　head…hunting；　his　men　had　taken　two　that　

day；　he　added；　but　he　had　not　suffered　them　to　bring　them　in；　and　

they　had　been　left　in　Tanungamanono。　　Thither　my　informant　rode；　

was　attracted　by　the　sound　of　walling；　and　saw　in　a　house　the　two　

heads　washed　and　combed；　and　the　sister　of　one　of　the　dead　

lamenting　in　the　island　fashion　and　kissing　the　cold　face。　　Soon　

after；　a　small　grave　was　dug；　the　heads　were　buried　in　a　beef　box；　

and　the　pastor　read　the　service。　　The　body　of　Saifaleupolu　himself　

was　recovered　unmutilated；　brought　down　from　the　forest；　and　buried　

behind　Apia。



The　same　afternoon；　the　men　of　Vaimaunga　were　ordered　to　report　in　

Mulinuu；　where　Tamasese's　flag　was　half…masted　for　the　death　of　a　

chief　in　the　skirmish。　　Vaimaunga　is　that　district　of　Taumasanga　

which　includes　the　bay　and　the　foothills　behind　Apia；　and　both　

province　and　district　are　strong　Malietoa。　　Not　one　man；　it　is　

said；　obeyed　the　summons。　　Night　came；　and　the　town　lay　in　unusual　

silence；　no　one　abroad；　the　blinds　down　around　the　native　houses；　

the　men　within　sleeping　on　their　arms；　the　old　women　keeping　watch　

in　pairs。　　And　in　the　course　of　the　two　following　days　all　

Vaimaunga　was　gone　into　the　bush；　the　very　gaoler　setting　free　his　

prisoners　and　joining　them　in　their　escape。　　Hear　the　words　of　the　

chiefs　in　the　23rd　article　of　their　complaint：　〃Some　of　the　chiefs　

fled　to　the　bush　from　fear　of　being　reported；　fear　of　German　men…

of…war；　constantly　being　accused；　etc。；　and　Brandeis　commanded　that　

they　were　to　be　shot　on　sight。　　This　act　was　carried　out　by　

Brandeis　on　the　31st　day　of　August；　1888。　　After　this　we　evaded　

these　laws；　we　could　not　stand　them；　our　patience　was　worn　out　with　

the　constant　wickedness　of　Tamasese　and　Brandeis。　　We　were　tired　

out　and　could　stand　no　longer　the　acts　of　these　two　men。〃



So　through　an　ill…timed　skirmish；　two　severed　heads；　and　a　dead　

body；　the　rule　of　Brandeis　came　to　a　sudden　end。　　We　shall　see　him　

a　while　longer　fighting　for　existence　in　a　losing　battle；　but　his　

government　…　take　it　for　all　in　all；　the　most　promising　that　has　

ever　been　in　these　unlucky　islands　…　was　from　that　hour　a　piece　of　

history。







CHAPTER　V　…　THE　BATTLE　OF　MATAUTU

SEPTEMBER　1888







THE　revolution　had　all　the　character　of　a　popular　movement。　　Many　

of　the　high　chiefs　were　detained　in　Mulinuu；　the　commons　trooped　to　

the　bush　under　inferior　leaders。　　A　camp　was　chosen　near　Faleula；　

threatening　Mulinuu；　well　placed　for　the　arrival　of　recruits　and　

close　to　a　German　plantation　from　which　the　force　could　be　

subsisted。　　Manono　came；　all　Tuamasanga；　much　of　Savaii；　and　part　

of　Aana；　Tamasese's　own　government　and　titular　seat。　　Both　sides　

were　arming。　　It　was　a　brave　day　for　the　trader；　though　not　so　

brave　as　some　that　followed；　when　a　single　cartridge　is　said　to　

have　been　sold　for　twelve　cents　currency　…　between　nine　and　ten　

cents　gold。　　Yet　even　among　the　traders　a　strong　party　feeling　

reigned；　and　it　was　the　common　practice　to　ask　a　purchaser　upon　

which　side　he　meant　to　fight。



On　September　5th；　Brandeis　published　a　letter：　〃To　the　chiefs　of　

Tuamasanga；　Manono；　and　Faasaleleanga　in　the　Bush：　　Chiefs；　by　

authority　of　his　majesty　Tamasese；　the　king　of　Samoa；　I　make　known　

to　you　all　that　the　German　man…of…war　is　about　to　go　together　with　

a　Samoan　fleet　for　the　purpose　of　burning　Manono。　　After　this　

island　is　all　burnt；　'tis　good　if　the　people　return　to　Manono　and　

live　quiet。　　To　the　people　of　Faasaleleanga　I　say；　return　to　your　

houses　and　stop　there。　　The　same　to　those　belonging　to　Tuamasanga。　　

If　you　obey　this　instruction；　then　you　will　all　be　forgiven；　if　you　

do　not　obey；　then　all　your　villages　will　be　burnt　like　Manono。　　

These　instructions　are　made　in　truth　in　the　sight　of　God　in　the　

Heaven。〃　　The　same　morning；　accordingly；　the　ADLER　steamed　out　of　

the　bay　with　a　force　of　Tamasese　warriors　and　some　native　boats　in　

tow；　the　Samoan　fleet　in　question。　　Manono　was　shelled；　the　

Tamasese　warriors；　under　the　conduct　of　a　Manono　traitor；　who　paid　

before　many　days　the　forfeit　of　his　blood；　landed　and　did　some　

damage；　but　were　driven　away　by　the　sight　of　a　force　returning　from　

the　mainland；　no　one　was　hurt；　for　the　women　and　children；　who　

alone　remained　on　the　island；　found　a　refuge　in　the　bush；　and　the　

ADLER　and　her　acolytes　returned　the　same　evening。　　The　letter　had　

been　energetic；　the　performance　fell　below　the　programme。　　The　

demonstration　annoyed　and　yet　re…assured　the　insurgents；　and　it　

fully　disclosed　to　the　Germans　a　new　enemy。



Captain　Yon　Widersheim　had　been　relieved。　　His　successor；　Captain　

Fritze；　was　an　officer　of　a　different　stamp。　　I　have　nothing　to　say　

of　him　but　good；　he　seems　to　have　obeyed　the　consul's　requisitions　

with　secret　distaste；　his　despatches　were　of　admirable　candour；　but　

his　habits　were　retired；　he　spoke　little　English；　and　was　far　

indeed　from　inheriting　von　Widersheim's　close　relations　with　

Commander　Leary。　　It　is　believed　by　Germans　that　the　American　

officer　resented　what　he　took　to　be　neglect。　　I　mention　this；　not　

because　I　believe　it　to　depict　Commander　Leary；　but　because　it　is　

typical　of　a　prevailing　infirmity　among　Germans　in　Samoa。　　Touchy　

themselves；　they　read　all　history　in　the　light　of　personal　affronts　

and　tiffs；　and　I　find　this　weakness　indicated　by　the　big　thumb　of　

Bismarck；　when　he　places　〃sensitiveness　to　small　disrespects　…　

EMPFINDLICHKEIT　UEBER　MANGEL　AN　RESPECT；〃　among　the　causes　of　the　

wild　career　of　Knappe。　　Whatever　the　cause；　at　least；　the　natives　

had　no　sooner　taken　arms　than　Leary　appeared　with　violence　upon　

that　side。　　As　early　as　the　3rd；　he　had　sent　an　obscure　but　

menacing　despatch　to　Brandeis。　　On　the　6th；　he　fell　on　Fritze　in　

the　matter　of　the　Manono　bombardment。　　〃The　revolutionists；〃　he　

wrote；　〃had　an　armed　force　in　the　field　within　a　few　miles　of　this　

harbour；　when　the　vessels　under　your　command　transported　the　

Tamasese　troops　to　a　neighbouring　island　with　the　avowed　intention　

of　making　war　on　the　isolated　homes　of　the　women　and　children　of　

the　enemy。　　Being　the　only　other　representative　of　a　naval　power　

now　present　in　this　harbour；　for　the　sake　of　humanity　I　hereby　

respectfully　and　solemnly　protest　in　the　name　of　the　United　States　

of　America　and　of　the　civilised　world　in　general　against　the　use　of　

a　national　war…vessel　for　such　services　as　were　yesterday　rendered　

by　the　German　corvette　ADLER。〃　　Fritze's　reply；　to　the　effect　that　

he　is　under　the　orders　of　the　consul　and　has　no　right　of　choice；　

reads　even　humble；　perhaps　he　was　not　himself　vain　of　the　exploit；　

perhaps　not　prepared　to　see　it　thus　described　in　words。　　From　that　

moment　Leary　was　in　the　front　of　the　row。　　His　name　is　diagnostic；　

but　it　was　not　required；　on　every　step　of　his　subsequent　action　in　

Samoa　Irishman　is　writ　large；　over　all　his　doings　a　malign　spirit　

of　humour　presided。　　No　malice　was　too　small　for　him；　if　it　were　

only　funny。　　When　night　signals　were　made　from　Mulinuu；　he　would　

sit　on　his　own　poop　and　confound　them　with　gratuitous　rockets。　　He　

was　at　the　pains　to　write　a　letter　and　address　it　to　〃the　High　

Chief　Tamasese〃　…　a　device　as　old　at　least　as　the　wars　of　Robert　

Bruce　…　in　order　to　bother　the　officials　of　the　German　post…office；　

in　whose　hands　he　persisted　in　leaving　it；　although　the　address　was　

death　to　them　and　the　distribution　of　letters　in　Samoa　formed　no　

part　of　their　profession。　　His　great　masterwork　of　pleasantry；　the　

Scanlon　affair；　must　be　narrated　in　its　place。　　And　he　was　no　less　

bold　than　comical。　　The　ADAMS　was　not　supposed　to　be　a　match　for　

the　ADLER；　there　was　no　glory　to　be　gained　in　beating　her；　and　yet　

I　have　heard　naval　officers　maintain　she　might　have　proved　a　

dangerous　antagonist　in　narrow　waters　and　at　short　range。　　

Doubtless　Leary　thought　so。　　He　was　continually　daring　Fritze　to　

come　on；　and　already；　in　a　despatch　of　the　9th；　I　find　Becker　

complaining　of　his　language　in　the　hearing　of　German　officials；　and　

how　he　had　declared　that；　on　the　ADLER　again　interfering；　he　would　

interfere　himself；　〃if　he　went　to　the　bottom　for　it　…　UND　WENN　SEIN　

SCHIFF　DABEI　ZU　GRUND