繁⑹保荷匣故侵挥幸桓稣角熬筒渴鹪谡饫锏牟宦钡牟奖Γ艘酝猓挥性黾右幻勘＃ㄖ形囊胝咦ⅲ郝∶蓝舜ο匀患且溆形螅凑照胶笠獯罄募诼薜玫赫揭矍埃蘼斫稚⒂诟鞯旱牡�50雷吉纳师集中在罗得岛，同时在原有的第35军属海岸炮兵团、第35海岸炮兵群基础上，又新补充了多德卡尼斯要塞区炮兵团、第56军属炮兵团、第16高射炮营，摩托鱼雷艇大队，战斗机一个中队，全岛守军从1915年初的三千人，增加到一万九千人。）
进入四月，中国人的侦察飞艇来的更勤了，岛上不明电波活动开始频繁，德·博诺将军虽然组织数次搜捕，但从未抓捕到一名隐藏起来的间谍。罗得市要塞区司令部气氛越来越紧张，要塞区司令格拉齐亚尼上校天天到各阵地视察，他整天喋喋不休说“中国人就要登陆了”。没错，中国人就要登陆了，自从土耳其退出战争后，咄咄逼人的中国人在取得了拉塔基亚作为地中海基地后，他们那支训练有术，从不为兵员烦恼的军队，可以将捏紧的拳头打在地中海沿岸任何他们想打击的地方，但又有什么地方比罗得岛更合适？要是有人对贪得无厌的中国人心存幻想，认为亚洲人不会对欧洲大陆发起真正的进攻，那么，到了四月十一日，这些人的幻想被彻底打破了。
战斗之胜负，在交火之前，就由军需部队决定了。在失去制海权后，孤悬大陆之外的罗得岛无法取得所需的物资补给，而中国人却能源源不断取得他们想要的一切，武器、弹药、燃料、食物、帐篷、器材、水。没有什么会让中国人感觉头痛，而对我们，这却刚好相反。燃油极为短缺，事实上连让摩托鱼雷艇大队所有鱼雷艇横渡爱琴海，抵达盟国海港的柴油都没有。德·博诺将军虽然为了得到更多的补给而恳切请求，据理力争，甚至大发雷霆，但他所做的一切最终毫无效果，缺少燃油的恶果在以后的战斗中体现出来，关于这点，我在后面还会重点讲述。
四月十一日早上七点三十分，阿里米亚岛遭遇中国飞机野蛮的轰炸，有着上千年历史的古城堡在现代化武器面前，被摧毁了（中文译者注：此处被删几百字，隆美尔以西方殖民者立场看待伟大的中华民族解放被压迫、奴役民族战争，文明之间差异，使得本文作者隆美尔无法理解己所不欲毋施于人。西方殖民者在资本原始积累过程中，毁灭了无数文明，隆美尔先生不光不为此感到遗憾，相反，他却用赞赏的口吻，认为这是先进文明对落后文明的改造。）中国飞机空袭科瑞摩斯特机场时，我正陪着从柏林赶过来的戈培尔记者参观普辛索斯高地，在岛上亲眼目睹了一场空战，当中国飞机被击落时，周围阵地上传来阵阵欢呼声，当我们的战斗机被击中，所有人都在心中默默为飞行员祈祷，上帝保佑他们平安返回。或许是万能的上帝听到了他的仆人的祷告，一名被击落的意大利飞行员降落在普辛索斯高地，很快，他被热情的士兵带到指挥所，出人意料，我和这名飞行员在柏林曾经有过短暂的接触，邓南遮，（不错，就是说：“我不是意大利最伟大的诗人，我是世界最伟大的诗人”，尊敬的邓南遮先生），自从罗得岛危机越来越明显后，他想体会当年抗击土耳其人攻击那圣约翰骑士的精神，以萌发国民爱国主义的激情，志愿到罗得岛当飞行员。我和尊敬的邓南遮先生用拥抱表达双方激动的心情，在这种场合意外相遇，要知道，在战场上能与相识的人见面，这是多么令人高兴啊！
……中国人将打击目标放在阿里米亚岛，这出乎所有人意料，飞机是从西北方向飞来的，西海岸承受的中国舰队炮火远比东海岸更猛烈……阿里米亚岛在上午失守，腾出手来的中国舰队对罗得岛上机场、炮兵阵地、海滩、高地进行了猛烈轰炸，其中以普辛索斯高地西部的卡米偌斯海滩承受了更大打击。很明显，中国人将在第二天天亮后发起登陆作战，而登陆地点将选在卡米偌斯海滩，为此，我建议德·博诺将军从没有遭遇攻击的罗得市抽调部分兵力增援卡米偌斯海滩，尤其要重视普辛索斯高地。我认为，万一普辛索斯高地失守，中国人将把罗得岛从中切断，这对以后作战会造成不可逆转的严重后果，很荣幸，德·博诺将军在仔细聆听后，全面接受了我的意见……
……战斗极为激烈，作为观察员，面对海滩上到处追压盟友的中国战车，我亲自操纵一门45毫米高射炮，将一辆快要冲上阵地的中国战车击毁。但是中国人实在太多，他们以人海战术不停地对我方阵地发起冲击，最后我和驻守在卡米偌斯海滩的步兵连，战斗到最后，在给予了中国人沉重打击，终因实力悬殊放弃了阵地，撤退到普辛索斯高地，与高地守军会合，顽强抵抗中国人的人海战术。战斗中，我亲眼看到路易吉·里佐海军上尉指挥MAS…15摩托鱼雷艇对东海岸外的中国舰队进行了殊死攻击，一艘战列舰被鱼雷击中，冲天的海浪足有数百英尺，场面蔚为壮观……
……太阳落山前，中国人对普辛索斯高地又发起一轮更疯狂的攻击，战地上的火炮炮管因为过量发射炮弹，已经打得通红，炮手们只好朝炮管撒尿，给它降温，膛线磨损的十分严重，炮弹射程大为缩短。多处机枪阵地在中国人极为猛烈的炮火下被摧毁，不少阵地已经战至最后一人。为了打退无穷无尽的中国人疯狂进攻，高地上所有人全投入了战斗，我和我的副手瓦尔特·乌布利希、戈培尔记者组成了一个小组，操纵一挺机枪守在指挥所门口，在中国人进攻被打退后，我们面前堆积的弹壳快要把人吞没。
夜晚，搭乘马车返回罗得市后，我和罗得市要塞区司令格拉齐亚尼上校进行了坦率的交流。中国人的进攻给我和上校留下了深刻印象，上千门大炮密集发射，炮弹下雨一样倾泻而下，密密麻麻的步兵缓慢却又坚定地穿越开阔地，夺取前沿阵地，虽然没有想象力，却靠兵力密集，紧紧咬住不放。中国人占有兵力、炮弹和钢铁上的优势，用不着使用巧计，他们的实力足以让他们堂堂正正取得胜利。我们的军队虽然隐蔽在全线深固的战壕里，顽强抗击，一再击败中国人夺取阵地的野心，但匮乏的弹药，过少的兵力，却让我们无法取得战争的胜利。在一番交流之后，我和格拉齐亚尼上校得出同样的结论，为了能更好的战斗，我们不得不将全部部队收缩回罗得市要塞区。
……和德·博诺将军的会谈是让人失望的。德·博诺将军被白天可怜的阻击战胜利所迷惑，没有看到我们面对的危险，虽然我一再向德·博诺将军建议放弃各处阵地，全军撤退回罗得市要塞区，这样才能坚持的更长久。但德·博诺将军却信心十足认为自己有能力将中国人赶下海去，为此他认为部队应该不惜一切代价坚守阵地，决不后退一步，一直到敌人疲惫，部队再发起反攻。天亮的时候，我很失望地告别了德·博诺将军，改变战争的最后一线希望因为德·博诺将军的固执而失去。（中文译者注：事实证明，隆美尔的计划并没有高明到哪里去，以后无数次战役证明，如德·博诺将军当时放弃普辛索斯山，意大利军队将在撤退是一溃千里，在英勇无畏的中国军人追击下，还没撤到罗得市，罗得岛的意大利军队将不复存在。隆美尔先生在这里过高地估计了意大利军队的战斗意志，同时他又故意贬低中国军队进攻能力。）
……听到中国人的战车突然出现在克里蒂卡，正从克里蒂卡向罗得市冲过来。我从住所奔出，站在屋顶眺望南方。局势已经无法挽回，沙滩上、果园中，成群的战车排着密集队型一边发射机枪子弹，一边以令人不可思议的速度，向前猛冲，步枪、机枪子弹徒劳地打在战车上，除了敲出一个个响声，一点用场也没有，一门37毫米火炮刚发射一发炮弹，马上招来几十发榴霰弹，炮兵浑身是血倒了下来。
在战车后面，还跟了上百辆安装了钢板的汽车，子弹对汽车没有任何效果，汽车顶上架着的机枪却把任何试图靠近他们的意大利士兵一个个打死。大地在颤抖，隆隆声中夹杂着机枪与火炮开火声，火炮被履带碾压成了废物，东线让人胆颤的机枪阵地被战车抵近一炮轰飞，提供隐蔽的战壕，在战车冲上来，沿着战壕扫射中，成了士兵们的坟墓。冲上阵地的安装了钢板的汽车里跳出无数的中国人，他们穿着胶底鞋，举着上了刺刀的步枪，发出吓人的尖叫将没有打死的意大利士兵赶出阵地，在添平战壕后，又乘坐汽车跟着战车继续向罗得市挺进。面对席卷过来的钢铁洪流，意大利军队崩溃了，他们丧失了斗志，抛弃武器，遗弃各种物资四散逃跑。
没有任何力量可以阻挡这支钢铁怪兽。意大利人已经丧失了抵抗决心，虽然罗得市还有坚固的要塞。不大一会儿工夫，中国人的战车已经冲进了市区，在伊波顿大道上，我和要塞区司令格拉齐亚尼上校相遇，上校让突然降临的战斗吓得索索发抖，据他所说，中国人已经占领了要塞司令部——诸侯城堡，现在正沿着伊波顿大道向码头冲击。果然，说话的工夫我们面前出现了中国人的貂式战车，一队队中国士兵跟在战车后面，好象游行一样向我们走过来。
在装甲面前，任何抵抗都是徒劳的，现在唯一能做的只有乘中国人还没有抵达码头，赶快乘船离开这里……戈培尔先生与和他一起到罗得岛，但自从战斗爆发后，一直躲在最安全城堡里瑟瑟发抖的台尔曼先生从旅馆里逃了出来，台尔曼先生手里还提着大箱行李，一辆中国战车出现在拐角处，台尔曼先生或许是被战车吓掉了魂，行李掉落下来散了一地。台尔曼看着战车，又看看地上他那在罗得岛上收购的陶器、刺绣、壁毯、手提包、金银饰物，犹豫不决，不知是否该舍弃这些马上就走。中国人的战车停下来，炮塔咯哒咯哒转动，将火炮指向台尔曼先生。这时候戈培尔先生虽然已经离开台尔曼几步远，见台尔曼没有跟上来，又奋不顾身跑了回去，一脚将地上的行李踢开，拉着台尔曼向码头跑，在他刚拐过街角时，中国人开炮了，一发炮弹落在距离戈培尔不远的地方，勇敢的戈培尔先生倒在血泊中，至于台尔曼，这个赤色分子，却毫发无损逃了出来。如果戈培尔知道以后台尔曼会如何煽动那些国家蛀虫疯狂对德国发起邪恶的攻击，相信他一定后悔自己救了这么一个人。（中文译者注：反动的容克集团虽然也自称自己信仰民主，但从隆美尔先生对台尔曼恶毒的攻击，可以看出容克集团所谓的民主是多么虚伪，他们自称不干涉国家政治，又是多么苍白无力、谎话连篇。此处对隆美尔的叙述，我们没有进行任何改动，希望广大读者能批判地看待这些内容。）
……意大利军队丧失了战斗力。赶到港口后，海港已经乱成一团，所有能开的轮船、帆船带着一些人已经驶离码头，溃退至此的士兵与从家中逃出来的当地居民聚集在码头上，冲着那些离去的船只大喊大叫，却没有任何一艘船敢于回来把他们带走，虽然那些船上实在没装多少人。
我和副手瓦尔特·乌布利希少尉到处找船，外面中国人的战车履带碾压街道的声音已经清晰可闻，面对后面追兵，我却毫无能力，危急关头，人群中有人喊住了我。朱塞佩·阿翁佐中尉，MAS…21摩托鱼雷艇的艇长，在要塞区司令举办的鸡尾酒会上，我曾经与他见过一面，劫中相逢，自是感慨万分。中尉告诉我，他是奉要塞区司令格拉齐亚尼上校命令前来寻找我，带我离开这马上就要变成地狱的地方……
……在MAS…15摩托鱼雷艇上，我很高兴与一些老熟人再次见面，这些人有要塞区司令格拉齐亚尼上校、摩托鱼雷艇大队副大队长路易吉·里佐海军上尉、著名的意大利爱国者邓南遮先生。除了这些熟人，还有罗得市市长、格拉齐亚尼上校的副官、其他几艘摩托鱼雷艇艇长，就这么些人。摩托鱼雷艇大队大队长（恕我忘记大队长的姓名）说是在灾难面前，作为主官，他要主持无法撤退人员的投降仪式，至于其他摩托鱼雷艇，因为没有油（所有的油都提供给MAS…21摩托鱼雷艇），只能将她们沉没。摩托鱼雷艇在战斗中击沉了中国人的战列舰，可想而知，对摩托鱼雷艇大队投降人员，等待他们的会是怎样命运。但大队长却固执地认为主持投降仪式必须由他来承担，虽然固执，却不能不让人钦佩。（中文译者注：中国是礼仪之邦，对放下武器的敌人，中国人从来都是以礼相待，隆美尔先生未免以小人之心度君子之腹了。从这里也能看出，德国人给予俘虏的是怎样一种待遇！）
摩托鱼雷艇不大，上面乘坐不了多少人，我只好坐在鱼雷发射管上，在战斗中瞎了一只眼的邓南遮先生坐在另外一边鱼雷发射管。离开港口后，MAS…21摩托鱼雷艇向西方的基克拉迪群岛高速驶去，燃起了火光的罗得市在我们身后渐渐消失，艇上所有人望着陷入地狱的罗得市，默不作声。
午后，在距离罗得市三十海里的洋面上，远处出现一支庞大的舰队。附近海面并没有同盟国舰队，这是中国地中海舰队。用肉眼可以看出，舰队拥有十艘以上战列舰，十艘左右巡洋舰，还有几十艘驱逐舰。驱逐舰全名叫“鱼雷艇驱逐舰”，当看到中国人浩浩荡荡庞大无比的舰队，鱼雷艇上所有人都对逃脱出去不抱什么希望。要知道，驱逐舰的速度比意大利海军中最快的摩托鱼雷艇还要快！白天想从驱逐舰手中逃离，这几乎没有希望，现在中国人的舰队已经发现了我们乘坐的鱼雷艇，一艘驱逐舰正全速赶来。人们只能祈祷，祈求上帝出现奇迹。
不可能出现的奇迹却出现了，在那艘驱逐舰距离我们只有三海里时，不知发生什么事情，她居然掉头返回舰队。和中国人舰队惊险地遭遇后，我们终于逃离了罗得岛。（中文译者注：胆小鬼、懦夫方伯谦！他竟然以保护战列舰比消灭敌人更重要为理由，眼睁�