宇宙和生命- 第960部分

　　宝藏。这傻子对查拉斯图拉如是说：

　　哦，查拉斯图拉，这里便是伟大城池：这里你失去了一切而一无所得。

　　你为什么踏着这里的尘土？爱惜你的步履吧！宁唾于城门而转回去！

　　这里是一切高洁思想的地狱：这里一切伟大思想被活活煎熬，被碎断蒸煮。

　　这里一切伟大的感情都凋败了：这里只有骷髅的哀鸣！

　　你嗅到精神的庖房和肉铺的臭味了吗？这里不是蒸腾着一切被屠杀的精神的热气吗？

　　你不见那些灵魂悬挂着如干瘪而污脏的破布吗？

　　但他们却从这些破布中制造新闻！

　　你不听见吗，这里，精神如何地成为一种言语的游戏？精神呕吐着可憎厌的言语的污

　　水！他们也从这言语的污水制造新闻。

　　他们互相追逐而不知何往！他们互相煽惑而不知所谓！他们敲击着他们的金色铜，他们

　　叮当着他们的黄金。

　　他们畏冷却从蒸馏水中寻求温暖！他们畏热却从冻结的精神寻觅清凉；他们都从舆论受

　　病和受伤了。

　　这里是一切贪欲和罪恶之家；但这里也有道德；有许多有用的，实用的道德。

　　许多道德有着办事员的手指和耐于文坐和期待的肥臀，以装饰女郎的乳房和腰肢为光荣。

　　这里在军队之神的面前，也有很多虎信，很多正教，实行谄媚。

　　“从上头落下来勋章和光荣的唾沫；所以没有勋章的人都仰望着上头。

　　月亮有它自己的朝堂，朝堂有自己的月光之牺牲；所以乞食的人民，怀着乞食的道德，

　　祈祷着一切从朝堂里面降下来的。

　　我服役，你服役，我们服役”——一切有用的道德对王子如是祈祷：最后这功绩勋章就

　　会簪在尪弱的胸脯！

　　但月亮围绕着一切世俗的东西回旋：王子也围绕着一切最世俗的东西回旋——那即是小

　　贩的黄金。

　　军队之神不是金块之神；王子计划着——但小贩子处理着！

　　哦！查拉斯图拉哟，在你的心中一切都是灿烂，刚强，而美丽！吐唾于这小贩子之城而

　　转回去吧！

　　这里血液在血管中流动：腐败，微温，而凉薄。吐唾于这巨城，这里是一切废物流汇的

　　大陋窟！

　　吐唾于这缩压的灵魂与弱的胸脯之城池，这尖突的眼睛与胶粘的手掌的城池——

　　吐唾于这恶棍之城池，这厚脸皮，这笔之奸雄与舌之奸雄，这太热衷的野心家的城

　　池：——

　　这里一切残缺，畸形，贪欲，无信，烂熟，黄病，脓溃而有毒：——

　　吐唾这巨城而转回去吧！

　　但在这里，查拉斯图拉说：你的言语，你的同类，我久已厌恶！

　　为什么在泥塘边住得这久，直到你自己成为一只青蛙和一只蟾蜍？

　　不是有一腐败的、凉薄的血，奔流在你的脉管里，所以你才学会咯咯鸣叫和咒骂吗？

　　为什么你不到森林里去？为什么你不耕种土地？大海中不是充满了葱绿的岛屿吗？

　　我蔑视了你的污蔑；假使你是警告我——为什么你不警告你自己呢？

　　只是为爱，我的污蔑和警告的鸟才展翅飞腾；但不是从泥沼中飞腾！

　　你满嘴白沫的傻子哟，他们称你为我的猿猴！但我称你为我的不平鸣的猪。由于你的不

　　平鸣，甚至于破坏了我对于傻子的赞美。

　　最先使你不平鸣的是什么呢？因为没有人十分谄媚

　　你：——所以你生在污水旁边，你可以有更多的不平鸣的理由，——

　　你可以有更多理由报复！你懒怠的傻子哟，你的报复便是你的全部的嗔怒；我看透了你

　　了！

　　你的傻话伤了我，即使你说着真实！假使查拉斯图拉的言语一百倍真实，你还是永远错

　　误地应用了我的言语！

　　查拉斯图拉如是说。于是他眺望着这伟大城池而太息，并且沉默得很久。最后他如是说：

　　我不单是厌恶这傻子，我也憎恨这伟大城池。无论何处都无所可善，也无所可恶。

　　悲哉，这伟大城池！但愿我看见了那烧灭它的火柱吧！

　　即使这样的火柱也必在伟大日午之前来到。它有一定时刻和一定命数。——

　　傻子哟，在临别的时候我对你说这教言：自己不能再爱的地方自己应当——离开！

　　查拉斯图拉如是说，于是离开了这傻子和伟大城池。

　　叛教者

　　唷！在这草地，最近还苍翠绚烂的植物，都已萎黄而凋残了！我从这里带了多少希望之

　　蜜到了我的蜂房里去呢！

　　那些青年的心都已经苍老了，——甚至于没有老，只是倦怠。平庸，懦弱：——他们宣

　　言：“我们又成为虔信了。”

　　最近我看见他们在清晨时以奋勇的步履跑向前去：但他们的知性之足已受得倦怠，现在

　　他们甚至于嫉恨他们的晨间的豪气！

　　真的，从前许多人举足如同跳舞者；我的智慧中之大笑向他们瞬目示意：——于是他们

　　思索了自己。现在我甚至于看见他们爬向十字架去。

　　从前他们围绕着光明和自由，鼓翼飞翔如同蚊蚋，如同青年诗人。但渐老而渐冰冷：现

　　在他们已经是神秘者，是呢喃者，是懦夫了。

　　或者他们的心情使他们绝望了吗，因为孤寂吞灭了我如同一只巨鲸？或者他们的耳朵渴

　　求很久而无听于我，和我的喇叭的鸣奏，和我的先驱者的叫喊？

　　唉！仅有少数人永远神气充溢的快活；在这少数人的精神中也有着忍耐。但其余的人都

　　是怯懦！

　　其余的人：那总是占大多数，是平凡，是多余，是过剩的人——他们全是怯懦：

　　谁是我的同类也将遇到我的同类的经验：所以他的最先的伙伴必是死尸和丑角。

　　但其后的伙伴，是自称为他的信徒的人们，是怀着很多的爱，很多的呆气，很多的健

　　壮，虔敬，而有生气的大众。

　　我在人类中的同类，无论何人，都不当将他的心情因附于这些信徒们。无论谁知道了轻

　　躁而怯懦的人类种族，当不会相信这样的春光和野花灿烂的草地！

　　他们能做别的，但愿他们也意欲别的吧。一样一半，破坏了全体。树叶残凋了——为什

　　么要哀伤那个！

　　哦，查拉斯图拉哟，让它们死灭和凋落，并且不要哀伤！

　　最好也以暴风猛吹着它们！

　　哦，查拉斯图拉哟，猛吹着那些树叶——使一切凋残的东西更快地离开了你！

　　我们又成为虔信了——那些叛教者如是自白；他们中有些人甚至于还畏怯于如是自白。

　　我看着他们的眼，——当前他们的脸和红面颊，我说，“你们又是返于祈祷的人们！”

　　但祈祷是可耻的！不是于一切人为可耻，乃是对于你，对于我，对于有着良知的人们。

　　为你，祈祷是可耻的！

　　你很知道，有一个怯懦的魔鬼在你心中，他乐意随便打拱画十字：——他说服你：“有

　　着一位上帝！”

　　因此你属于怕光一类的人，属于在光辉中不能安居的人：

　　现在你必须每天更深地插入你的头在黑暗和雾气之中！

　　真的，你选择的时候很好！因为恰在现在夜游鸟也在外面飞翔。一切怕光的人们的时候

　　来了，黄昏和夜宴的时候来了，——但是并没有宴！

　　我听到而且嗅到：他们佃猎和出发的时候已经来到，但不是野兽的佃猎，乃是对于驯顺

　　的，跛脚的哀鸣的，轻柔走路的和小心祈祷者的佃猎。

　　一种捕捉灵魂的伪善者之佃猎：——一切心的捕鼠机已经安置好了！无论何处我揭开了

　　帷幔，总有夜蛾突飞出来。

　　或者它同别的夜蛾蹲伏在那里？因为处处我都嗅到了密秘的小会社；有着密室的地方，

　　其中即有着新的皈依者，有着皈依者的恶臭。

　　他们长夜聚坐会谈：“再让我们如同小孩子一样并说着亲爱的天父啊——虔信的制造粮

　　果者败坏了口与胃腑了。”

　　或者他们在长夜中看着一只巧猾而潜伏的十字架的蜘蛛，这蜘蛛同蜘蛛们宣讲着智虑，

　　并教训着“在十字架下面是张网的最良的地方”。

　　或者他们整日持着钓竿坐在泥沼旁边，因此而自以为深奥；但无论谁在没有鱼的地方捕

　　鱼，我甚至说他们还不如浅薄！

　　或者他们快乐地虔信地从圣歌之作者学会演奏竖琴，那圣歌的作者最喜欢自己弹唱以媚

　　少女：——因为他已倦怠于老妇人和老妇人的赞美了。

　　或者他们也从博学的妄人，学会发抖，这妄人在黑屋子中期待着幽灵的降临，——而知

　　灵却完全跑开了。

　　或者他们凝听年老浪游，模仿了悲风和悲声吹笛者；现在他如同风一样的悲啸且在悲调

　　中宣讲着悲哀。

　　他们中有些人甚至成为守夜者：他们知道如何吹奏号角，知道在夜中逡巡并惊醒了一切

　　长久熟睡的老东西。

　　昨夜在我的园墙那里，我听到了关于老东西的五句话：这话甚至于从这么衰老、悲惨、

　　枯槁的守夜者的口中说出。

　　“他不足做一个照顾孩子们的父亲：人类的父亲比他强！”

　　“他太衰老了！他现在已不能照顾他的孩子们了。”——

　　别的守夜者回答。

　　“那末他有孩子吗？这除了他自己，没有人来证明！我很久就盼望他来彻底地证明。”

　　“证明吗？好像他证明过了什么似的！他不喜欢证明；他只是竭力使人信仰他。”

　　“对啦！他最欢喜信仰！对于他自己的信仰。那是老人的道路！在我们也一样！”

　　——这两个守夜者和光之恐怖者如是交谈，并悲切地吹奏了他们的号角！这便是昨夜在

　　园墙那里发生的事。

　　但在我，我心因大笑而绞痛，我心好像要破裂了；它失了位置，因下沉到横隔膜。

　　真的，那真要我的命；——所以我忍着笑，当我看见了驴子酩酊，听见守夜者如是怀疑

　　上帝。

　　一切如是的怀疑不是过去很久了吗？现在谁还敢在白天惊醒了这样古老的沉睡的怯光的

　　东西！

　　一切古代的诸神已经结束——真的，他们有了一种善而快乐的神圣的结束！

　　他们没有像缠绵的迟暮那样的死去——虽然人民说了谎话了！正相反，他们却大笑而死！

　　最不信神的言论来自上帝，——他说“只有一位神！除我以外你不当有别的神！”——

　　老拧恶胡子的神，一个嫉妒者，他如是忘却了自己：——

　　于是一切神都大笑，在宝座上摇震，并大声叫喊：“那不正是神圣的吗，有诸神而没有

　　上帝？”

　　让有着耳朵的都听着吧。——

　　查拉斯图拉在心爱的斑牛镇如是讲说。从这里他还有两天的路程到他的洞府和动物们身

　　边；他的灵魂因为归期的接近而不断地欢喜。

　　归来

　　哦，孤寂！孤寂哟，我的家！我作为一个陌生人，生活于陌生的远方太久了，以至于不

　　能无泪回到你这里。

　　现在你抚摩我如同母亲一样吧；现在，你如同母亲一样对我微笑！现在，你正好说“从

　　前如同旋风一样飞奔离开了我的是谁呀！

　　谁在临别的时候叫出：我与孤寂同住得太久；因此我忘记了沉默！现在你知道沉默了

　　吧？”

　　哦，查拉斯图拉哟，我知道一切：你孤独的人，我知道你在众人中间比之与我同在更孤

　　独！

　　现在你懂得这了；寂寞是一事，孤独又是一事！在人们中间你永远是不惯而陌生。

　　甚至于当他们爱你的时候，你也是不惯而陌生：总之他们要求被姑息的待遇！

　　在这里，你在你的家和你的屋子里；你能自由说话，自由主张；这里一切隐藏的幽闭的

　　感情不是可耻的。

　　这里万物抚爱地和你我谈并谄媚你：因为万物想跨你而驰。你也跨着一切的寓言，驰向

　　一切的真理。

　　在这里你可正直而恳切地对万物说话：真的，它们以为那是赞美，当一个人坦白地和万

　　物说话。

　　否则那便是寂寞。哦，查拉斯图拉哟，你还记得吗？当你的鹰在空中啼叫，你站在树林

　　里面，在死尸的旁边，犹疑而茫昧不知去向：——

　　这时你说：让我的动物们引导着我吧！我看出来在人们中间比在动物中间更危险：——

　　那便是寂寞！

　　哦！查拉斯图拉哟，你还记得吗？当你坐在你的岛上，好像酒醴之源泉对于空桶，你在

　　焦渴者之中赠贻和分送：

　　直到最后独你一人焦渴地在饱饮的人们中间，并悲泣在黑夜：“夺取不是比赠贻更幸福

　　吗？偷盗不是比夺取更幸福吗”——那便是寂寞！

　　哦，查拉斯图拉哟，你还记得吗？当你的最宁静的时刻来到而且驱策你前进，这时它以

　　恶的低语说：“说话而死灭！”

　　这时它使你厌恶你的一切期待和沉默，并以你的“卑屈的勇敢为可耻你那便是寂

　　寞！”——

　　哦，孤寂哟，我的家！你的声音何等甜美而温柔地和我说话！

　　我们信爱，相敬；我们坦然地至诚相待。

　　在你，一切都是开朗而光明；在这里甚至于时间也以更轻快的步履奔跑。因为时间在黑

　　暗中比在光明是更沉重的负荷！

　　这里一切存在的言语和言语之宝库，忽然为我打开：这里一切存在想变成言语，这里一

　　切生成从我学习着说话。

　　但山下的那边——一切讲说都是徒然！那里忘却和离开是无上的智慧：那我现在是明白

　　了！

　　想理解人心中的一切必须把握着一切。但我的手又不屑把握那一切。

　　我甚至于不喜欢呼吸他