然而，她却一直静静地坐在那儿，背部始终没碰过椅背，左手也一
直搁在膝上，仿佛是个非常听话的乖孩子，在客人面前规规矩矩。她母
亲的身影已经看不见，甚至在想象中也已消失，但埃伦·罗比亚尔·奥
哈拉的灵魂仍在这儿，在她长大的房子内，在她经常像斯佳丽现在这样
端坐在其旁的餐桌边，左手搁在盖着膝部的亚麻布餐巾上。出于对母亲
的爱，出于得到她赞许的需要，斯佳丽便不能公然反抗比埃尔·罗比亚
尔的专横暴虐。
时间长得似乎无穷无尽，她坐在那儿，注视着杰罗姆庄重而缓慢地
上菜。盘子一次次地换成了新盘子，刀叉一次次地换成了新刀叉；鸽子
被拿走后，又上了一道炖牛肉，每人的盘子上都扣着一只圆的银盖；接
着是干酪香辣蛋奶酥，最后终于端来了这顿饭最令人感兴趣的东西——
生日蛋糕。比埃尔·罗比亚尔对送到他面前的每一道精心选定、精心烹
调的菜肴一概浅尝辄止。等到杰罗姆把蛋糕端上来时，姨妈们的紧张和
痛苦已经显而易见，而斯佳丽自己也已坐不住了，她急切地想赶快逃走。
蛋糕上覆盖着一层光洁的旋涡状的蛋白酥皮，蛋白酥皮上撒了许多
银色小糖珠。蛋糕顶上是一只饰有银丝细工的窄口宽腹小花瓶，里面插
着天使发蕨叶和丝制的微型法国国旗、拿破仑的军旗及比埃尔·罗比亚
尔当年所在团的团旗。当蛋糕摆到老人面前时，他喉咙里发出了咕噜噜
的声音，也许是高兴吧！他把半张半闭的眼睛转向斯佳丽。“切蛋糕，”
他用英语说。
他一定希望我弄倒这些旗子，斯佳丽心想，但我偏不教他称心如意。
她右手接过杰罗姆递上来的切蛋糕用的刀子，左手迅即拿下蛋糕上的花
瓶，放到桌上。她直视着外公的眼睛，投给他一个最甜美的微笑。
只见他抽动了一下嘴唇。
“你猜他吃了没有？”斯佳丽眉飞色舞地问道。“他没吃！那讨厌
的老家伙先把那层漂亮的蛋白酥皮刮掉，仿佛那是霉菌或其他可怕的东
西一样，然后才用叉尖叉到两片蛋糕屑放进嘴里，那模样就好像他在做
一件世上最伟大的善举似的。然后他就说他太累了，没有力气打开送给
他的礼物，说完就回房去了。我真恨不得扭断他那根干瘦细长的脖子！”
莫琳·奥哈拉直笑得前俯后仰。
“我看不出有什么好笑的，”斯佳丽说。“他既卑鄙又无礼。”她
对杰米的妻子感到失望，她不是来说笑话的，而是期望获得同情。
“你当然看出来了，斯佳丽。这完全是桩恶作剧。你那两位可怜的
老姨妈绞尽了脑汁想讨好他，而他却穿着睡衣坐在那儿像个还没长牙的
小娃娃，变着法子作弄她们。这个老混蛋！我一向特别喜欢坏蛋的恶作
剧。我现在仿佛看到他正一边用鼻子闻着即将送上来的晚宴菜肴，一边
策划着阴谋。
“你难道不知道他早已叫他那个仆人偷偷把那一道道佳肴送进他房
里，让他自个儿关起门来先吃了个饱吗？这个老流氓。他那套巧妙的鬼
花招的确让我感到好笑。”莫琳的笑声很有感染力，连斯佳丽最后也跟
着笑了起来。在那场灾难性的生日晚宴后，来到莫琳这间永不上锁的厨
房，她算是做对了。
“那咱们就来吃自己的蛋糕吧！”莫琳轻松地说。“你已经实习过
了，斯佳丽，就由你来切吧！蛋糕放在那边备餐桌那块毛巾下面。另外
再多切几块，孩子们马上就要放学回家了。我去沏点新茶。”
斯佳丽刚端着杯盘在炉火边坐下，门便砰地一声撞开了，只见奥哈
拉家的五个小孩子冲进了安静的厨房。她认出了莫琳的两个红头发的女
儿玛丽·凯特和海伦。但很快她便得知，那小男孩叫迈克尔·奥哈拉，
另外两个小女孩则是他妹妹克莱尔和佩格。这三个孩子都有一头蓬松的
黑色鬈发，一对睫毛浅黑的蓝眼睛和一双脏的小手，莫琳要他们马上去
把手洗干净。
“我们用不着洗手，”迈克尔争辩说，“我们马上去牛棚跟猪玩。”
“猪是住在猪圈里的，”小佩格颇为自负地说。“我说的不错吧，
莫琳？”
斯佳丽大为震惊。在她生活的那个圈子里，小孩子对大人从不直呼
其名。但莫琳似乎并不觉得这有什么出格。“如果没有人把猪放出来，
它们是住在猪圈里。”莫琳眨了眨眼睛说。“你们该不是想把小猪放出
猪圈来跟它们玩吧，呃？”
迈克尔和他的两个妹妹大笑起来，仿佛莫琳说的笑话是他们听到过
的最好笑的东西。接着他们便跑着穿过厨房，从后门跑进一个周围都是
房子的大院子。
斯佳丽两眼瞧着壁炉内烘红的煤块、吊在壁炉支架上的闪闪发光的
铜茶壶和挂在壁炉台上的平锅。说来好笑，她本来以为一旦熬过了塔拉
庄园这段苦日子，她就再也不会踏进厨房一步了。但这里却不一样。这
里是一个生活的地方，令人快乐的地方，而不只是一个准备饭菜、洗涤
餐具的厨房。她真希望能够待在这儿。一想到外公家客厅里那种死气沉
沉的美她就感到不寒而栗。
但她是属于客厅而不是属于厨房的。她是位贵妇人，习惯于仆人伺
候，过惯了奢侈的生活。她匆匆喝光茶，把茶杯放回茶托。“你救了我
一命，莫琳，来你这儿之前我真怕跟我姨妈们待在一起我会发疯的。可
现在我真的该回去了。”
“太遗憾了。你连蛋糕还没吃呢。他们都说我做的蛋糕挺好吃呢！”
海伦和玛丽·凯特手里端着空盘子，悄悄走近母亲的椅子。“每人
拿一块吃吧，可不许全吃光。那三个小家伙很快就会回来了。”
斯佳丽开始把手套戴上。“我真的该走了，”她说。
“真遗憾，但如果你一定要走，我也就不留你了。希望你能多住几
天，星期六来参加我们的舞会。你看行吗，斯佳丽？杰米对我说他要教
你跳爱尔兰双人对舞呢。到时候说不定科拉姆也会回来了。”
“哦，莫琳！星期六你们又要举行一次晚会？”
“谈不上是晚会。但每到一个星期的工作干完，男人们把薪水带回
家来时，我们总是来点音乐，跳跳舞热闹一下。你会来吧？”
斯佳丽摇了摇头。“我来不了了。我很想来，不过到那时候我已经
离开萨凡纳了。”姨妈们希望她跟她们一起乘星期六早晨的火车回查尔
斯顿。她自己并不以为她会走，她从未想过要走，因为不用等到星期六，
瑞特肯定早已来找她了。也许他此刻正在外公家里等着她呢！她真不该
离开外公家到这儿来。
斯佳丽一跃而起。“我要赶快回去了。谢谢你，莫琳。在回查尔斯
顿之前，我会再来看你的。”
也许她会把瑞特带来见见奥哈拉家的这些人。他这个个子高大的黑
头发男子跟所有个子高大、黑头发的奥哈拉家人一定会相处得很融洽。
但他也许又会摆出他那副令人愤恨的高雅架子，没精打采地靠墙坐着，
嘲笑他们所有的人。他总爱嘲笑她身上的那一半爱尔兰血统，嘲笑她重
复她老爸讲过不下一百遍的那些话：奥哈拉家的人几百年来一直都是有
权有势的大地主。直到博恩战役之后才破了产。
我真不懂他为什么会觉得这事好笑。正像我们认识的人几乎都被北
佬抢走了土地一样，爸爸的亲属们也遭受过同样的厄运，他们的土地可
能是被英格兰人抢走的！如果瑞特不急着带我离开，我倒要找个机会向
杰米或莫琳问个清楚。
第三十八章
亨利·汉密顿允诺要写的信是在天色刚刚开始暗下来的时候送至罗
比亚尔家的。斯佳丽就像即将淹死的人抓住扔给他的一根绳子一样把信
紧紧抓在手里。在这之前，她已经听姨妈们争吵了一个多小时，她们是
在争论谁该为她们父亲对生日大餐的不满而负责。
“信里写的是有关我在亚特兰大的财产，”斯佳丽说。“请恕我失
陪，我要上楼到我的房间去看。”不等她们应允，她就转身走了。
斯佳丽锁上了房门。她要私下品味每一个字。
“这一次你又弄出什么乱子来了？”信一开头就这么写道，连个称
呼也没有。老律师的字迹太潦草，很难辨认。斯佳丽做了个鬼脸，把信
拿得离灯更近一些。
这一次你又弄出什么乱子来了？星期一有一个装腔作势的老傻瓜来拜访了我，
而这种人我一般情况下总是设法避开的。他拿给我一张到他的银行支取、指名开给
你的巨额汇票。汇票数额为五十万美元，付款人是瑞特。
星期二又有一个老傻瓜来纠缠我，这家伙是名律师，来向我打听你的下落。他
的委托人——你的丈夫——想知道你现在何处。我没有告诉他你在萨凡纳。
斯佳丽哼了一声。亨利伯伯自己才是个地地道道的老傻瓜，他说的
老傻瓜是谁呢？难怪瑞特没有来找她。她又眯起眼睛看起亨利细长潦草
的字迹来。
因为你的电报在他离开之后才到。他来拜访我的时候，我还不知道你在哪里。
我现在也还没有告诉他，因为我不知道你们又在搞什么鬼名堂，而且我也不想参与
其事。
这位法院律师代瑞特问了两个问题。第一个是你的下落。第二个是——你是否
想要离婚？
听我说，斯佳丽，我不知道你抓住了瑞特的什么把柄，可以让他给你这么多钱，
而且我也不想知道。他到底做了什么事情让你抓住理由跟他离婚也与我无关。我从
不受理离婚诉讼，以免弄脏我的双手，现在也不会开始受理，此外，你想离婚也纯
粹是在浪费时间和金钱。在南卡罗来纳州是没有离婚的，而南卡罗来纳州现在正是
瑞特依法登记的住址。
如果你坚持要做这件蠢事，我将把亚特兰大某位律师的名字告诉你，尽管我听
说他受理过两桩离婚案，但此人还是很正派的。不过我要事先通知你，你必须把你
所有的法律事务全部交给他或别的某个人。我将不再为你处理任何事务。如果你以
为跟瑞特离了婚就可以自由地嫁给阿希礼·韦尔克斯，我则劝你最好三思而行。阿
希礼目前的境况大大超过了任何人的期望。印第亚小姐和我那位傻妹妹为他理家，
让他和他的儿子过得很舒服。如果你硬要挤入他的生活，你就会毁掉一切。你就不
要打扰那个可怜的人吧，斯佳丽。
不打扰阿希礼，这是什么话！我倒要看看如果当初我不理他，他会
有多么舒服，多么富裕。亨利伯伯本应比所有的人更有见识，怎么居然
会像个死板的老处女一样，唠唠叨叨地教训起我来，而且乱下各种恶毒
的断语。在城郊盖房子的事他是完全知道的啊。斯佳丽的感情受到了深
深的伤害。在亚特兰大时，她把亨利·汉密顿伯伯视为父亲或最亲近的
朋友，所以他的指责深深刺痛了她的心。斯佳丽迅速流览完最后的几行，
然后草草地写好一份回电，叫潘西拿到电报局去发。
萨凡纳地址无须保密。不想离婚。钱是否黄金？
如果亨利伯伯不是像个咯咯叫的老母鸡那样唠叨个没完，她本来会
委托他买黄金存进她的保险箱的。但一个缺乏头脑不知该把她的地址告
诉瑞特的人很可能在其他事情上也一样糊涂。斯佳丽咬着左手拇指的指
关节，担心着她的钱。也许她应该到亚特兰大去跟亨利、她存款的几家
银行的老板和乔·科莱顿谈一谈。也许她该在城郊再买一些土地，再盖
几幢房子。在大恐慌的余波仍使生意处于萧条的情况下，样样东西现在
都便宜之极。
不！她必须把最重要的事放在首位。瑞特现在正在设法找她！她得
意地笑了，一边用右手抚摸着被咬红的左手拇指关节。他休想用那番离
婚的话来愚弄我，或以汇钱的方式来表示我们之间的交易即将了结。重
要的——唯一重要的事情——是他想知道我在哪里。一旦亨利伯伯把我
的地址告诉他，他很快就会赶来。
“别说傻话了，斯佳丽，”宝莲冷冷地说，“你明天当然要跟我们
一起回家。我们一向都是在星期六回查尔斯顿的。”
“这并不意味着我非回去不可。我告诉过你们，我已决定在萨凡纳
多住一阵子。”斯佳丽不想让宝莲来烦扰她，既然她已知道瑞特正在找
她，那什么事情也不能烦扰她了。她要在这里，在这间雅致的粉红色和
金碧辉煌的房子里接见他，她要让他哀求她回去。在他受到足够的羞辱
后，她再答应，然后他就会把她抱在怀里，吻她。。
“斯佳丽！在我向你提出一个问题时，请你给我一个回答好么？”
“什么问题啊，宝莲姨妈？”
“你计划干什么？你准备住在哪里？”
“这还用问吗？当然是住在这里！”斯佳丽从未想到，她要在外公
家想待多久就待多久可能会不受欢迎。好客的传统在南方仍为人们所珍
视，而主人要客人开路的事也从未听说过。
“父亲不喜欢出奇不意的事，”尤拉莉悲伤地说。
“关于这个家里的习惯，我想我可以开导斯佳丽而不必你来帮忙，
妹妹。”
“你当然可以，姐姐。我可是从来没有跟你唱过反调。”
“那我去问外公好了，”斯佳丽说着站了起来。“你们想一起去吗？”
发抖了，她想，她们在发抖了。一定是害怕不请自去，会惹外公气
得发疯。天哪！他还能对她们用什么没有用过的卑鄙手段呢？想到这里
她便大步沿着走廊走去，后面跟着窃窃私语、焦急万分的两个姨妈，然
后敲了敲老人的房门。
“进来，杰罗姆。”
“不是杰罗姆，外公，是我，斯佳丽。我可以进来吗？”
接下来是一阵寂静。随后传来了比埃尔·罗比亚尔深沉有力的嗓音：
“进来。”斯佳丽把头一扬，对姨妈们得意洋洋地微微一笑，然后才开
了门。
她一看到老人铁板的、像鹰一样的尖脸，胆量就有点减弱了，但她
不能就此止步不前。她带着充满自信的神气，走到厚地毯的中间。“外
公，我只是要来告诉你，在尤拉莉姨妈和宝莲姨妈离开之后，我打算留
下来再住一阵子。”
“为什么？�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架