bleak house(凄凉的房子)- 第95部分

pit；　　　they　　　gradually　　　　　emerge　　　　　from　　　　it；　　the　　　crowd　　　　flitting；　　and　

whistling；　and　skulking　about　them；　until　they　come　to　the　verge；　

where　　　restoration　　　of　　　the　　　bull’s…eyes　　　is　　　made　　　to　　　Darby。　　　Here；　　　the　

crowd　like　a　concourse　of　imprisoned　demons；　turns　back；　yelling；　

and　　　is　　　seen　　　no　　　more。　　Through　　　the　　　　　clearer　　　and　　　fresher　　　streets；　

never　so　clear　and　fresh　to　Mr　Snagsby’s　mind　as　now；　they　walk　

and　ride；　until　they　come　to　Mr　Tulkinghorn’s　gate。　

　　　As　　　　they　　　ascend　　　　the　　dim　　　　stairs　　（Mr　　　Tulkinghorn’s　　　　　　chambers　

being　on　the　first　floor）；　Mr　Bucket　mentions　that　he　has　the　key　of　

the　outer　door　in　his　pocket；　and　that　there　is　no　need　to　ring。　For　

a　man　so　expert　in　most　things　of　that　kind；　Bucket　takes　time　to　

open　　　　　the　　door；　　　and　　　makes　　　　some　　　　noise　　　too。　　It　　may　　　be　　　that　　he　

sounds　a　note　of　preparation。　

　　　Howbeit；　　　　　　they　　　come　　　　at　　last　　into　　the　　　hall；　　where　　　　a　　lamp　　　　is　

burning；　　　　　and　　　so　　into　　　Mr　　　Tulkinghorn’s　　　　　　usual　　　room—the　　　　　　room　

where　he　drank　his　old　wine　tonight。　He　is　not　there；　but　his　two　

old…fashioned　candlesticks　are；　and　the　room　is　tolerably　light。　

　　　Mr　　　　　Bucket；　　　　　still　　having　　　his　　　professional　　　　　hold　　　of　　　Jo；　　and　

appearing　to　Mr　Snagsby　to　possess　an　unlimited　number　of　eyes；　

makes　a　little　way　into　this　room；　when　Jo　starts　and　stops。　

　　　　“What’s　the　matter？”　says　Bucket　in　a　whisper。　

　　　　“There　she　is！”　cries　Jo。　

　　　　“Who！”　

　　　　“The　lady！”　

　　　A　female　figure；　closely　veiled；　stands　in　the　middle　of　the　room；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　438…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　438　



where　the　light　falls　upon　it。　It　is　quite　still；　and　silent。　The　front　of　

the　figure　is　towards　them；　but　it　takes　no　notice　of　their　entrance；　

and　remains　like　a　statue。　

　　　　“Now；　　　tell　me；”　says　　　Bucket　　aloud；　　　“how　　you　　　know　　　that　　　to　　　be　

the　lady。”　

　　　　“I　know　the　wale；”　replies　Jo；　staring；　“and　the　bonnet；　and　the　

gownd。”　

　　　　“Be　　　　quite　　　sure　　　　of　　what　　　　you　　　say；　　　Tough；”　　　　　returns　　　　Bucket；　

narrowly　observant　of　him。　“Look　again。”　

　　　　“I　　　am　　　a…looking　　　　as　　hard　　　　as　　ever　　　I　　can　　　look；”　　says　　　Jo；　　with　

starting　　　　eyes；　　　“and　　　　that　　there’s　　　the　　　wale；　　　the　　　bonnet；　　　　and　　　the　

gownd。”　

　　　　“What　about　those　rings　you　told　me　of？”　asks　Bucket。　

　　　　“A　sparkling　all　over　here；”　says　Jo；　rubbing　the　fingers　of　　his　

left　hand　on　the　knuckles　of　his　right；　without　taking　his　eyes　from　

the　figure。　

　　　　The　figure　removes　the　right　hand　glove；　and　shows　the　hand。　

　　　　“Now；　　　what　　　do　　　you　　　say　　　to　　　that？”　　　asks　　　Bucket。　　　Jo　　　shakes　　　his　

head。　“Not　rings　a　bit　like　them。　Not　a　hand　like　that。”　

　　　　“What　　　　　are　　　you　　　talking　　　　of？”　　　says　　　Bucket；　　　　evidently　　　　pleased　

though；　and　well　pleased　too。　

　　　　“Hand　was　a　deal　whiter；　a　deal　delicater　and　a　deal　smaller；”　

returns　Jo。　

　　　　“Why；　you’ll　tell　me　I’m　my　own　mother　next；”　says　Mr　Bucket。　

“Do　you　recollect　the　lady’s　voice？”　

　　　　“I　think　I　does；”　says　Jo。　

　　　　The　figure　speaks。　“Was　it　at　all　like　this。　I　will　speak　as　long　as　

you　　　like　　　if　　　you　　　are　　　not　　　sure。　　　Was　　　it　　　this　　　voice；　　　or　　　at　　　all　　　like　　　this　

voice？”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　439…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　439　



　　　　Jo　looks　aghast　at　Mr　Bucket。　“Not　a　bit！”　

　　　　“Then；　　　what；”　　　retorts　　　that　　worthy；　　　pointing　　to　　　the　　　figure；　　　“did　

you　say　it　was　the　lady　for？”　

　　　　“Cos；”　says　Jo；　with　a　perplexed　stare；　but　without　being　at　all　

shaken　in　his　certainty；　“Cos　that　there’s　the　wale；　the　bonnet；　and　

the　gownd。　It　is　her　and　it　an’t　　her。　　　It　　an’t　　her　　hand；　　nor　　yet　　her　

rings；　nor　yet　her　woice。　But　that　there’s　the　wale；　the　bonnet；　and　

the　gownd；　and　they’re　wore　the　same　way　wot　she　wore　’em；　and　

it’s　　her　　　height　　　　what　　　she　　　was；　　　and　　　　she　　give　　　me　　　　a　　sov’ring　　　and　

hooked　it。”　

　　　　“Well！”　　　says　　　Mr　　　Bucket；　　　slightly；　　　“we　　　haven’t　　　got　　　much　　　good　

out　　of　you。　　　But；　　　however；　　　here’s　　　five　　　shillings　　　for　　　you。　　　Take　　　care　

how　　　you　　　spend　　　it；　　　and　　　don’t　　　get　　　yourself　　　into　　　trouble。”　　　　Bucket　

stealthily　　　　　tells　　the　　　coins　　　from　　　　one　　　　hand　　　　　into　　the　　　　other　　　like　

counters—which　is　a　way　he　has；　his　principal　use　of　them　being　

in　these　games　of　skill—and　then　puts　them；　in　a　little　pile；　into　the　

boy’s　hand；　and　takes　him　out　to　the　door；　leaving　Mr　Snagsby；　not　

by　any　means　comfortable　under　these　mysterious　circumstances；　

alone　with　the　veiled　figure。　But；　on　Mr　Tulkinghorn’s　coming　into　

the　room；　the　veil　is　raised；　and　a　sufficiently　good…looking　French…　

woman　　　is　　　　　revealed；　　　　though　　　her　　　expression　　　is　　　something　　　of　　　　　　　the　

intensest。　

　　　　“Thank　　　　　　you；　　　Mademoiselle　　　　　　　Hortense；”　　　　　says　　　Mr　　　Tulkinghorn；　

with　　　　his　　usual　　　　equanimity。　　　　　“I　　will　　give　　　you　　　no　　　further　　　　trouble　

about　this　little　wager。”　

　　　　“You　will　do　me　the　kindness　to　remember；　sir；　that　I　am　not　at　

present　placed？”　says　Mademoiselle。　

　　　　“Certainly；　certainly！”　

　　　　“And　　　　　to　　confer　　　　upon　　　　me　　　　the　　　favour　　　　of　　your　　　　distinguished　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　440…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　440　



recommendation？”　

　　　　“By　all　means；　Mademoiselle　Hortense。”　

　　　　“A　word　from　Mr　Tulkinghorn　is　so　powerful。”—”It　shall　not　be　

wanting；　　　Mademoiselle。”—“Receive　　　the　　　assurance　　　of　　　my　　　devoted　

gratitude；　　　dear　　　sir。”—“Good　　　night。”　　　Mademoiselle　　　goes　　　out　　　with　

an　　　air　　　of　　　native　　　gentility；　　　and　　　Mr　　　Bucket；　　　to　　　whom　　　it　　　is；　　　on　　　an　

emergency；　as　natural　to　be　groom　of　the　ceremonies　as　it　is　to　be　

anything　else；　shows　her　downstairs；　not　without　gallantry。　

　　　　“Well；　Bucket？”　quoth　Mr　Tulkinghorn　on　his　return。　

　　　　“It’s　all　squared；　you　see；　as　I　squared　it　myself；　sir。　There　an’t　a　

doubt　that　it　was　the　other　one　with　this　one’s　dress　on。　The　boy　

was　　　　　exact　　　respecting　　　　colours　　　　and　　　　everything。　　　　Mr　　　　Snagsby；　　　　　I　

promised　you　as　a　man　that　he　should　be　sent　away　all　right。　Don’t　

say　it　wasn’t　done！”　

　　　　“You　have　kept　your　word；　sir；”　returns　the　stationer；　“and　if　I　

can　　　be　　　of　　　no　　　further　　　use；　　　Mr　　　Tulkinghorn；　　　I　　　think；　　　as　　　my　　　little　

woman　will　be　getting　anxious—”　

　　　　“Thank　you；　Snagsby；　no　further　use；”　says　Mr　Tulkinghorn。　“I　

am　quite　indebted　to　you　for　the　trouble　you　have　taken　already。”　

　　　　“Not　at　all；　sir。　I　wish　you　good　night。”　

　　　　“You　see；　Mr　Snagsby；”　says　Mr　Bucket；　accompanying　him　to　

the　door　and　shaking　hands　with　him　over　and　over　again；　“what　I　

like　in　you；　is；　that　you’re　a　man　it’s　of　no　use　pumping；　that’s　what　

you　are。　When　　　you　　know　　you　　have　　　done　a　　　right　　thing；　　　you　　put　　it　

away；　and　it’s　done　with　and　gone；　and　there’s　an　end　of　it。　That’s　

what　you　do。”　

　　　　“That　　　is　　　certainly　　　what　　　I　　endeavour　　　　　to　　do；　　sir；”　　returns　　　Mr　

Snagsby。　

　　　　“No；　you　don’t　do　yourself　justice。　It　an’t　what　you　endeavour　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　441…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　441　



do；”　says　Mr　Bucket；　shaking　hands　with　him　and　blessing　him　in　

the　tenderest　manner；　“it’s　what　you　do。　That’s　what　I　estimate　in　

a　man　in　your　way　of　business。”　

　　　　Mr　Snagsby　makes　a　suitable　response；　and　goes　homeward　so　

confused　by　　　the　　　events　　　of　　　the　　　evening；　　　that　　　he　　　is　　　doubtful　　　of　　　his　

being　awake　and　out—doubtful　of　the　reality　of　the　streets　through　

which　　　he　　　goes—doubtful　　　of　　　the　　　reality　　　of　　　the　　　moon　　　that　　　shines　

above　　　him。　　　He　　　is　　　presently　　　reassured　　　on　　　these　　　subjects；　　　by　　　the　

unchallengeable　reality　of　Mrs　Snagsby；　sitting　up　with　　her　　head　

in　　　　a　　perfect　　　　beehive　　　　　of　　　curl…papers　　　　　　and　　　　nightcap：　　　　　who　　　　has　

dispatched　Guster　to　the　police　station　with　official　intelligence　of　

her　husband’s　being　made　away　with；　and　who；　within　the　last　two　

hours；　　　　　has　　　passed　　　　　through　　　　　every　　　　stage　　　of　　swooning　　　　　　with　　　　the　

greatest　　　decorum。　　　But；　　　as　　　the　　　little　　　woman　　　feelingly　　　says；　　　many　

thanks　she　gets　for　it！　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　442…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　442　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　23　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Esther’s　Narrative　



　　　　　　　　　　　　　　　e　　　came　　　home　　　from　　　　　　　Mr　　　　Boythorn’s　　　　　　after　　　six　　　pleasant　

Wweeks。　　　We　　　were　　　often　　　in　　　the　　　park；　　　and　　　in　　　the　　　woods；　

　　　　　　　　　　　　　　　and　　　　seldom　　　　　　passed　　　　　the　　　Lodge　　　　　where　　　　　we　　　　had　　　taken　

shelter　　　without　　　looking　　　in　　　to　　　speak　　　to　　　the　　　keeper’s　　　wife；　　　but　　　we　

saw　　　　　no　　　more　　　　of　　　Lady　　　　Dedlock；　　　　　　except　　　　at　　church　　　　　on　　　　Sundays。　

There　　　　　　was　　　　company　　　　　　　　at　　Chesney　　　　　　　Wold；　　　　and　　　　although　　　　　　several　

beautiful　　　　　　faces　　　　surrounded　　　　　　　　her；　　　　her　　　face　　　　retained　　　　　the　　　　same　

influence　on　me　as　at　first。　I　do　not　quite　know；　even　now；　whether　

it　was　painful　or　pleasurable；　whether　it　drew　me　towards　her；　or　

made