bleak house(凄凉的房子)- 第75部分

enabled　　　our　　　friend　　　to　　　point　　　out　　　Chesney　　　Wold　　　itself　　　to　　　us；　　　and　

diverted　his　attention　from　its　master。　

　　　　It　　was　　　a　picturesque　　　old　　　house；　　　in　　　a　　　fine　　　park；　　　richly　　　wooded。　

Among　　the　　　trees；　　　and　　　not　　far　　from　　　the　　　residence；　　　he　　　pointed　　　out　

the　　　　spire　　　of　　the　　　little　　church　　　　of　　which　　　　　he　　　had　　　spoken。　　　　　O；　　　the　

solemn　　　woods　　　over　　which　　the　　　light　　and　　　shadow　　travelled　　　swiftly；　

as　if　Heavenly　wings　were　sweeping　on　benignant　errands　through　

the　summer　air；　the　smooth　green　slopes；　the　glittering　water；　the　

garden　　　　　　where　　　　　the　　　flowers　　　　were　　　　　so　　symmetrically　　　　　　　arranged　　　　　　in　

clusters　　　　　of　　　the　　richest　　　colours；　　　　how　　　beautiful　　　　　they　　　looked！　　　　　The　

house；　　　with　　gable　and　　　chimney；　　　and　　　tower；　　　and　　　turret；　　　and　　　dark　

doorway；　and　broad　terrace…walk；　twining　among　the　balustrades　

of　　　which；　　　and　　　lying　　　heaped　　　upon　　　the　　　vases；　　　there　　　was　　　one　　　great　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　345…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　345　



flush　of　roses；　seemed　scarcely　real　in　its　light　solidity；　and　in　the　

serene　and　peaceful　hush　that　rested　all　around　it。　To　Ada　and　to　

me；　　　　　that；　　　above　　　　　all；　　appeared　　　　　　the　　　pervading　　　　　　influence。　　　　　On　

everything；　house；　garden；　　　terrace；　　　green　　slopes；　　　water；　　　old　　　oaks；　

fern；　moss；　woods　again；　and　far　away　across　the　openings　in　the　

prospect；　to　the　distance　lying　wide　before　us　with　a　purple　bloom　

upon　it；　there　seemed　to　be　such　undisturbed　repose。　

　　　　When　　　we　　　came　　　into　　　the　　　little　　　village；　　　and　　　passed　　　a　　　small　　　inn　

with　the　sign　of　the　Dedlock　Arms　swinging　over　the　road　in　front；　

Mr　　　　　Boythorn　　　　　interchanged　　　　　　　greetings　　　　with　　　　a　　young　　　　gentleman　

sitting　　　on　　　a　　　bench　　　outside　　　the　　　inn…door；　　　who　　　had　　　some　　　fishing…　

tackle　lying　beside　him。　

　　　　“That’s　the　housekeeper’s　grandson；　Mr　Rouncewell　by　name；”　

said　he；　“and　he　is　in　love　with　a　pretty　girl　up　at　the　House。　Lady　

Dedlock　has　taken　a　fancy　to　the　pretty　girl；　and　is　going　to　keep　

her　about　her　own　fair　person—an　honour　which　my　young　friend　

himself　　does　　　not　　　at　　　all　　　appreciate。　　　However；　　　he　　　can’t　　　marry　　　just　

yet；　even　if　his　Rosebud　were　willing；　so　he　is　fain　to　make　the　best　

of　　it。　　　In　　　the　　meanwhile；　　　he　　comes　　　here　　pretty　　　often；　　　for　　　a　　　day　　　or　

two　at　a　time；　to—fish。　Ha　ha　ha　ha！”　

　　　　“Are　he　and　the　pretty　girl　engaged；　Mr　Boythorn？”　asked　Ada。　

　　　　“Why；　　　my　　　dear　　　Miss　　　Clare；”　　　he　　　returned；　　　“I　　　think　　　they　　　may　

perhaps　understand　each　other；　but　you　will　see　them　soon；　I　dare　

say；　and　I　must　learn　from　you　on　such　a　point—not　you　from　me。”　

　　　　Ada　blushed；　and　Mr　Boythorn；　trotting　forward　on　his　comely　

grey　　　horse；　　　dismounted　　　at　　　his　　　own　　　door；　　　and　　　stood　　　ready；　　　with　

extended　　　　　　　arm　　　and　　　　uncovered　　　　　　head；　　　　to　　welcome　　　　　　us　　　when　　　　we　

arrived。　

　　　　He　lived　in　a　pretty　house；　formerly　the　Parsonage…house；　with　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　346…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　346　



a　　　lawn　　　in　　　front；　　　a　　　bright　　　flower…garden　　　at　　　the　　　side；　　　and　　　a　　　well…　

stocked　　　orchard　　　and　kitchen…garden　in　　　the　　　rear；　　　enclosed　　　with　　a　

venerable　wall　that　had　of　itself　a　ripened　ruddy　look。　But；　indeed；　

everything　　　　　　　about　　　　　the　　　　place　　　　wore　　　　an　　　　aspect　　　　of　　　maturity　　　　　　and　

abundance。　　　The　　　old　　　lime…tree　　　walk　　　was　　　like　　　green　　　cloisters；　　　the　

very　shadows　of　the　cherry…trees　and　apple…trees　were　heavy　with　

fruit；　　　the　　　gooseberry…bushes　　　　　　　　　　were　　　　so　　　laden　　　that　　　their　　　branches　

arched　and　rested　on　the　earth；　the　strawberries　and　raspberries　

grew　in　like　profusion；　and　the　peaches　basked　by　the　hundred　on　

the　　　wall。　　　Tumbled　　　about　　　among　　　the　　　　　　　　　　　spread　　　nets　　　　　and　　　the　　　glass　

frames　sparkling　and　winking　in　the　sun；　there　were　such　heaps　of　

drooping　　　pods；　　　and　　　marrows；　　　and　　　cucumbers；　　　that　　　every　　　foot　　　of　

ground　　　appeared　　　a　　　vegetable　　　treasury；　　　while　　　the　　　smell　　　of　　　sweet　

herbs　　　and　　　all　　　kinds　　　of　　　wholesome　　　growth　　　（to　　　say　　　nothing　　　of　　　the　

neighbouring　　　meadows　　　　　　　　　　　　　where　　　the　　　hay　　　was　　　　　　carrying）　　　made　　　　　　the　

whole　air　a　great　nosegay。　Such　stillness　and　　　composure　　　reigned　

within　　　　　the　　　orderly　　　precincts　　　　　　of　　the　　　old　　　red　　　wall；　　　that　　　even　　　the　

feathers　hung　in　garlands　to　scare　the　birds　hardly　stirred；　and　the　

wall　had　such　a　ripening　influence　that　where；　here　and　there　high　

up；　a　disused　nail　and　scrap　of　list　still　clung　to　it；　it　was　easier　to　

fancy　that　they　had　mellowed　with　the　changing　seasons；　than　that　

they　had　rusted　and　decayed　according　to　the　common　fate。　

　　　　The　　　house；　　　though　　　a　　　little　　　disorderly　　　in　　　comparison　　　with　　　the　

garden；　　　was　　　a　　　real　　　old　　　house；　　　with　　　settles　　　in　　　the　　　chimney　　　of　　　the　

brick…floored　kitchen；　and　great　beams　across　the　ceilings。　On　one　

side　　　of　　　it　　　was　　　the　　　terrible　　　piece　　　of　　　ground　　　in　　　dispute；　　　where　　　Mr　

Boythorn　　　maintained　　　a　　　sentry　　　in　　　a　　　smock…frock；　　　day　　　and　　　night；　

whose　duty　was　supposed　to　be；　in　case　of　aggression；　immediately　

to　　　ring　　　a　　　large　　　bell　　　hung　　　up　　　there　　　for　　　the　　　purpose；　　　to　　　unchain　　　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　347…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　347　



great　bulldog　established　in　a　kennel　as　his　ally；　and　generally　to　

deal　　　　　destruction　　　　　　on　　　　the　　　　enemy。　　　　　　Not　　　　content　　　　　　with　　　　these　

precautions；　　　　　　　Mr　　　Boythorn　　　　　　had　　　　himself　　　　composed　　　　　　　and　　　posted　

there；　on　painted　boards　to　which　his　name　was　attached　in　large　

letters；　the　following　solemn　warnings：　“Beware　of　the　Bulldog。　He　

is　most　ferocious。　Lawrence　Boythorn。”　

　　　　“The　blunderbuss　is　loaded　with　slugs。　Lawrence　Boythorn。”　

　　　　“Mulldogs　and　spring…guns　are　set　here　at　all　times　of　the　　　day　

and　night。　Lawrence　Boythorn。”　

　　　　“Take　　　　　　notice。　　　　That　　　　　any　　　　person　　　　　or　　　persons　　　　　　audaciously　

presuming　to　trespass　on　this　property；　will　be　punished　with　the　

utmost　severity　of　　private　　　chastisement；　and　　　prosecuted　　with　　the　

utmost　rigour　of　the　law。　Lawrence　Boythorn。”　These　he　showed　

us；　　　from　　　the　　　drawing…room　　　window；　　　while　　　his　　　bird　　　was　　　hopping　

about　his　head；　and　he　laughed；　“Ha　　　ha　　　ha　　　ha！　　Ha　　ha　　　ha　　　ha！”　　　to　

that　extent　as　he　pointed　them　out；　that　I　really　thought　he　would　

have　hurt　himself。　

　　　　“But　this　is　taking　a　good　deal　of　trouble；”　said　Mr　Skimpole　in　

his　light　way；　“when　you　are　not　in　earnest　after　all？”　

　　　　“Not　　　　in　　　earnest！”　　　　returned　　　　　Mr　　　Boythorn；　　　　　with　　　　unspeakable　

warmth。　　　“Not　　　in　　　earnest！　　　If　　　I　　　could　　　have　　　hoped　　　to　　　train　　　him；　　　I　

would　　　have　　　bought　　　a　　　Lion　　　instead　　　of　　　that　　　dog；　　　and　　　would　　　have　

turned　　　him　　　loose　　　upon　　　the　　　first　　　intolerable　　　robber　　　who　　　should　

dare　　　to　　　make　　　an　　　encroachment　　　on　　　my　　　rights。　　　Let　　　Sir　　　Leicester　

Dedlock　　　consent　　　to　　　come　　　out　　　and　　　decide　　　this　　　question　　　by　　　single　

combat；　and　I　will　meet　him　with　any　weapon　known　to　mankind　

in　any　age　or　country。　I　am　that　much　in　earnest。　Not　more！”　

　　　　We　arrived　at　his　house　on　a　Saturday。　On　the　Sunday　morning　

we　all　　set　　forth　　to　　walk　　　to　　the　　　little　　　church　　in　　　the　　　park。　　　Entering　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　348…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　348　



the　park；　almost　immediately　by　the　disputed　ground；　we　pursued　

a　　　pleasant　　　　　footpath　　　　winding　　　　　among　　　　　　the　　　verdant　　　　　turf　　and　　　　the　

beautiful　trees；　until　it　brought　us　to　the　church　porch。　

　　　　The　　　congregation　　　was　　　extremely　　small　and　　　quite　　　a　　　rustic　　　one；　

with　the　exception　of　a　large　muster　of　servants　　　from　　　the　　House；　

some　of　whom　were　already　　in　　　their　　seats；　　　while　　　others　　　were　　　yet　

dropping　　　in。　　　There　　　were　　　some　　　stately　　　footmen；　　　and　　　there　　　was　　　a　

perfect　picture　of　an　old　coachman；　who　looked　as　if　he　were　the　

official　representative　of　all　the　pomps　and　vanities　that　had　ever　

been　put　　　into　　　his　　　coach。　　　There　　　was　　　a　　　very　　　pretty　　　show　　　of　　　young　

women；　　　　　　　and　　　　above　　　　　them；　　　　　the　　　handsome　　　　　　　old　　　　face　　　and　　　　fine　

responsible　　　　　　　portly　　　　figure　　　　of　　　the　　　housekeeper；　　　　　　　　towered　　　　　　pre…　

eminent。　The　pretty　girl；　of　whom　Mr　　Boythorn　　　had　　　told　　　us；　　　was　

close　by　her。　She　was　so　very　pretty；　that　I　might　have　known　her　

by　her　beauty；　even　if　I　had　not　seen　how　blushingly　conscious　she　

was　of　the　eyes　of　the　young　fisherman；　whom　I　discovered　not　far　

off。　One　face；　and　not　an　agreeable　one；　though　it　was　handsome；　

seemed　　　　　　maliciously　　　　　　watchful　　　　of　　this　　　pretty　　　girl；　　and　　　indeed　　　　　of　

everyone　and　everything　there。　It　was　a　Frenchwoman’s。　

　　　　As　　　the　　　bell　　was　　　yet　　ringing　　and　　　the　　　great　　　people　　　were　　　not　　　yet　

come；　　　I　　　had　　　leisure　　　to　　　glance　　　over　　　the　　　church；　　　　which　　　smelt　　　as　

earthly　as　a　grave；　and　to　think　what　a　shady；　ancient；　solemn　little　

church　it　was。　The　windows；　heavily　shaded　by　　trees；　　　admitted　a　

subdued　light　that　made　the　faces　around　me　pale；　and　darkened　

the　　　old　　　brasses　　　in　　　the