bleak house(凄凉的房子)- 第67部分

Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　308…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　308　



powder；　gapes　disconsolate　at　the　hall…window；　and　he　mentioned　

last　　　　night　　　　　to　　　another　　　　　　Mercury　　　　　　of　　　　his　　　acquaintance；　　　　　　　　also　

accustomed　to　good　society；　that　if　that　sort　of　thing　was　to　last—　

which　　it　　couldn’t；　　　for　　　a　　　man　　　of　　　his　　　spirits　　　couldn’t　　bear　　　it；　　　and　　　a　

man　of　his　figure　couldn’t　be　expected　to　bear　it—there　would　be　

no　resource　for　him；　upon　his　honour；　but　to　cut　his　throat！　

　　　　What　　　　　　connection　　　　　　　can　　　　there　　　　　be；　　　between　　　　　　　the　　　　place　　　　in　

Lincolnshire；　the　house　in　town；　the　Mercury　in　powder；　and　the　

whereabout　of　Jo　the　outlaw　with　the　broom；　who　had　that　distant　

ray　of　light　upon　him　when　he　swept　the　churchyard…step？　What　

connection　　　　　　　can　　　there　　　have　　　　been　　　　between　　　　　　many　　　　people　　　　　in　　the　

innumerable　　　histories　　　of　　　this　　　world；　　　who；　　　from　　　opposite　　　sides　　　of　

great　　　　　gulfs；　　　have；　　　　nevertheless；　　　　　　been　　　　very　　　　curiously　　　　　brought　

together！　

　　　　Jo　sweeps　his　crossing　all　day　long；　　　unconscious　　　of　　the　　　link；　　　if　

any　link　there　be。　He　sums　up　his　mental　condition；　when　asked　a　

question；　by　replying　that　he　“don’t　know　nothink。”　He　knows　that　

it’s　　　hard　　　to　　　keep　　　the　　　mud　　　off　　　the　　　crossing　　　in　　　dirty　　　weather；　　　and　

harder　still　to　live　by　doing　it。　Nobody　taught　him；　even　that　much；　

he　found　it　out。　

　　　　Jo　lives—that　is　to　say；　Jo　has　not　yet　died—in　a　ruinous　place；　

known　　　to　　the　　　like　　　of　　　him　　　by　　　the　　　name　　　of　　　Tom…all…Alone’s。　　　It　　　is　　　a　

black；　dilapidated　street；　avoided　by　all　decent　people；　where　the　

crazy　　　　　houses　　　　　were　　　　　seized　　　　upon；　　　　when　　　　　their　　　decay　　　　　was　　　　far　

advanced；　　　by　　　some　　　　　　　bold　　　vagrants；　　　　　who；　　　after　　　establishing　　　their　

own　　　possession；　　　took　　　to　　letting　　them　　　out　　in　　　lodgings。　　　Now；　　　these　

tumbling　tenements　contain；　by　night；　a　swarm　of　misery。　　　As；　　　on　

the　　　　ruined　　　　human　　　　　　wretch；　　　　vermin　　　　　parasites　　　　appear；　　　　　so；　　these　

ruined　shelters　have　bred　a　crowd　of　foul　existence　that　crawls　in　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　309…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　309　



and　　　out　　　of　　　gaps　　　in　　　walls　　　and　　　boards；　　　and　　　coils　　　itself　　　to　　　sleep；　　　in　

maggot　　　numbers；　　　where　　　the　　　rain　　　drips　　　in；　　　and　　　comes　　　and　　　goes；　

fetching　　　and　　　　　　carrying　　　fever；　　　　and　　　　sowing　　　more　　　　　　evil　　　in　　its　　every　

footprint　than　Lord　Coodle；　and　Sir　Thomas　Doodle；　and　the　Duke　

of　　　Foodle；　　　and　　　all　　　the　　　fine　　　gentlemen　　　in　　　office；　　　down　　　to　　　Zoodle；　

shall　set　right　in　five　hundred　years—though　born　expressly　to　do　

it。　

　　　　Twice；　　　lately；　　　there　　has　　　been　a　　　crash　　and　a　　　cloud　　　of　　　dust；　　　like　

the　　　　springing　　　of　　　　a　　mine；　　　　in　　Tom…all…Alone’s；　　　　　　　and；　　　each　　　　time；　　　a　

house　　　has　　　fallen。　　　These　accidents　　　have　　made　　　a　　　paragraph　　in　　　the　

newspapers；　and　have　filled　a　bed　or　two　in　the　　　nearest　　hospital。　

The　gaps　remain；　and　there　are　not　unpopular　lodgings　among　the　

rubbish。　As　several　more　houses　are　nearly　ready　to　　go；　　　the　　　next　

crash　in　Tom…all…Alone’s　may　be　expected　to　be　a　good　one。　

　　　　This　　　desirable　　　property　　is　　　in　　　Chancery；　　　of　　　course。　　　It　　　would　　　be　

an　insult　　to　　the　　　discernment　　of　　any　　man　　　with　　half　　an　　　eye；　　　to　　　tell　

him　　　　　so。　　Whether　　　　　　　“Tom”　　　　　is　　the　　　popular　　　　　representative　　　　　　　of　　　the　

original　　　　　plaintiff　　　or　　　defendant　　　　　　in　　　Jarndyce　　　　　　and　　　Jarndyce；　　　　　　or；　

whether　Tom　lived　here　when　the　suit　had　laid　the　street　waste；　all　

alone；　　　　　until　　　other　　　　settlers　　　came　　　　　to　　join　　　him；　　　　or；　　whether　　　　　　the　

traditional　title　is　a　comprehensive　name　for　a　retreat　cut　off　from　

honest　company　and　put　out　of　the　pale　of　hope；　perhaps　nobody　

knows。　Certainly；　Jo　don’t　know。　

　　　　“For　I　don’t；”　says　Jo；　“I　don’t　know　nothink。”　

　　　　It　must　be　a　strange　state　to　be　like　Jo！　To　shuffle　through　the　

streets；　unfamiliar　with　the　shapes；　and　in　utter　darkness　as　to　the　

meaning；　　　　　　　of　　those　　　　mysterious　　　　　　　symbols；　　　　　so　　　abundant　　　　　　over　　　　the　

shops；　and　at　the　corners　of　streets；　and　on　the　doors；　and　in　the　

windows！　To　see　people　read；　and　to　see　people　write；　and　to　see　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　310…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　310　



the　　　postmen　　　deliver　　　letters；　　　and　　　not　　　to　　　have　　　the　　　least　　　idea　　　of　　　all　

that　language—to　be；　to　every　scrap　of　it；　stone　blind　and　dumb！　It　

must　　　　　be　　　very　　　puzzling　　　　　to　　see　　　the　　good　　　　company　　　　　　　going　　　　to　　the　

churches　on　Sundays；　with　their　books　in　their　hands；　and　to　think　

（for　perhaps　Jo　does　think；　at　odd　times）　what　does　it　all　mean；　and　

if　　it　　means　　　　　anything　　　　　to　　anybody；　　　　　　how　　　　comes　　　　it　　that　　　it　　means　

nothing　　　to　　　me？　　　To　　　be　　　hustled；　　　and　　　jostled；　　　and　　　moved　　　on；　　　and　

really　to　feel　that　it　would　appear　to　be　perfectly　true　that　I　have　

no　business；　here；　or　there；　or　anywhere；　and　yet　to　be　perplexed　

by　the　consideration　that　I　am　here；　somehow；　too；　and　everybody　

overlooked　me　until　I　became　the　creature　that　I　am！　It　must　be　a　

strange　state；　not　merely　to　be　told　that　I　am　scarcely　human　（as　in　

the　case　　　of　　my　　offering　myself　　for　a　　　witness）；　　　but　　to　　feel　it　　of　　my　

own　knowledge　all　my　life！　To　see　the　horses；　dogs；　and　cattle；　go　

by　me；　and　to　know　that　in　ignorance　I　belong　to　them；　and　not　to　

the　　　superior　　　beings　　　in　　　my　　　shape；　　　whose　　　delicacy　　　I　　　offend！　　　Jo’s　

ideas　　　　　of　　　a　　Criminal　　　　　　Trial；　　　or　　　a　　　Judge；　　　　　or　　　a　　Bishop；　　　　　or　　　a　

Government；　or　that　inestimable　jewel　to　him　（if　he　only　knew　it）　

the　　　　Constitution；　　　　　　should　　　　be　　　strange！　　　　　His　　　whole　　　　　material　　　　　and　

immaterial　　　　　　　life　　　is　　wonderfully　　　　strange；　　　　his　　death；　　　　the　　　strangest　

thing　of　all。　

　　　　Jo　　　comes　　　out　　　of　　　Tom…all…Alone’s；　　　meeting　　　the　　　tardy　　　morning　

which　is　always　late　in　getting　down　there；　and　munches　his　dirty　

bit　　　of　　bread　　　　as　　　he　　comes　　　　　along。　　　　His　　　way　　　lying　　　through　　　　　many　

streets；　　　　and　　　　the　　　houses　　　　　not　　　yet　　being　　　　open；　　　　he　　　sits　　down　　　　　to　

breakfast　on　the　doorstep　of　the　Society　for　the　Propagation　of　the　

Gospel　in　Foreign　Parts；　and　gives　it　a　brush　when　he　has　finished；　

as　an　acknowledgment　of　the　accommodation。　He　admires　the　size　

of　　　the　　　edifice；　　　and　　　wonders　　　what　　　it’s　　　all　　　about。　　　He　　　has　　　no　　　idea；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　311…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　311　



poor　　　　　wretch；　　　　of　　the　　　spiritual　　　destitution　　　　　of　　a　　coral　　　　reef　　in　　the　

Pacific；　　　or　　what　　it　　costs　　　to　　look　　　up　　　the　　　precious　　　souls　　　among　　　the　

cocoa…nuts　and　bread…fruit。　

　　　　He　goes　to　his　crossing；　and　begins　to　lay　it　out　for　the　day。　The　

town　　　awakes；　　　the　　　great　　tee…totum　　　is　　　set　　　up　　　for　　　its　　　daily　　　spin　　　and　

whirl；　all　that　unaccountable　reading　and　writing；　which　has　been　

suspended　for　a　few　hours；　recommences。　Jo；　and　the　other　lower　

animals；　get　on　in　the　unintelligible　mess　as　they　can。　It　is　market…　

day。　　　The　　　blinded　　　oxen；　　　　　　　over…goaded；　　　　　　over…driven；　　　never…guided；　

run　　　into　　　wrong　　　places　　　and　　　are　　　beaten　　　out；　　　and　　　plunge；　　　red…eyed　

and　　　foaming；　　　at　　　stone　　　walls；　　　and　　　often　　　sorely　　　hurt　　　the　　　innocent；　

and　often　sorely　hurt　themselves。　Very　like　Jo　and　his　order；　very；　

very　like！　

　　　　A　　　band　　　of　　　music　　　comes　　　and　　　plays。　　　Jo　　　listens　　　to　　　it。　　　So　　　does　　　a　

dog—a　　　drover’s　　　dog；　　　waiting　　　for　　　his　　　master　　　outside　　　a　　　butcher’s　

shop；　and　evidently　thinking　about　those　sheep　　　he　　has　　　had　　upon　

his　mind　for　some　hours；　and　is　happily　rid　of。　He　seems　perplexed　

respecting　three　or　four；　can’t　remember　where　he　left　them；　looks　

up　　　　and　　　down　　　　　the　　　street；　　　as　　half　　expecting　　　　　　to　　see　　　them　　　　astray；　

suddenly　　　　　　　pricks　　　　up　　　his　　　ears　　　　and　　　　remembers　　　　　　　　all　　about　　　　it。　　A　

thoroughly　vagabond　dog；　accustomed　to　low　company　and　public…　

houses；　a　terrific　dog　to　sheep；　ready　at　a　whistle　to　scamper　over　

their　backs；　and　tear　out　mouthfuls　of　their　wool；　but　an　educated；　

improved；　　　　　　　developed　　　dog；　　　　　　who　　　has　　　been　　　　　taught　　　his　　　duties　　　　and　

knows　　　　　　how　　　to　　　discharge　　　　　them。　　　　He　　　　and　　　Jo　　　listen　　to　　　the　　music；　

probably　　　　　　　with　　　much　　　　　the　　　same　　　　　amount　　　　　　of　　animal　　　　　satisfaction；　

likewise；　　　　　　as　　　to　　　awakened　　　　　　　　association；　　　　　　aspiration；　　　　　or　　　regret；　

melancholy　　or　　joyful　　　reference　　　to　　things　　　beyond　　　the　　　senses；　　　they　

are　probably　upon　a　par。　But；　otherwise；　how　far　above　the　human　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　312…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　312　



listener　is　the　brute！　

　　　　Turn　　　that　　　dog’s　　　descendants　　　wild；　　　like　　　Jo；　　　and　　　in　　　a　　　very　　　few　

years　they　will　so　degenerate　that　they　will　lose　even　their　bark—　

but　not　their　bite。　

　　　　The　day　changes　as　it　wears　itself　away；　and　becomes　dark　and　

drizzly。　　　　Jo　　　fights　　　it　　out；　　at　　his　　crossing；　　　　among　　　　　　the　　mud　　　　　and　

wheels；