bleak house(凄凉的房子)- 第52部分

practitioner　to　set　them；　if　the　system　were　not　wholly　changed　in　

eight…and…forty　hours！”　

　　　　“Wouldn’t　you　give　them　a　week？”　asked　Mr　Jarndyce。　

　　　　“No！”　　　cried　　　Mr　　　Boythorn；　　　firmly。　　　“Not　　　on　　　any　　　consideration！　

Eight…and…forty　　　　　　　　hours！　　　　As　　　　to　　　Corporations；　　　　　　　Parishes；　　　　　Vestry…　

Boards；　　　　　　and　　　　　similar　　　　gatherings　　　　　　of　　jolter…headed　　　　　　　clods；　　　　who　

assemble　to　exchange　such　speeches　that；　by　Heaven！　they　ought　

to　be　worked　in　quicksilver　mines　for　the　short　remainder　of　their　

miserable　　　　　　existence；　　　if　　　it　　　were　　only　　　to　　prevent　　　　their　　　detestable　

English　from　contaminating　a　language　spoken　in　the　presence　of　

the　　　Sun—as　　　to　　　those　　　fellows；　　　who　　　meanly　　　take　　　advantage　　　of　　　the　

ardour　of　　gentlemen　　　in　　　the　　　pursuit　　of　　knowledge；　　　to　　recompense　

the　inestimable　services　of　the　best　years　of　their　lives；　their　long　

study；　and　their　expensive　education；　with　pittances　too　small　for　

the　　　acceptance　　　of　clerks；　　　I　　　would　　　have　　　the　　　necks　　　of　　　every　　　one　　　of　

them　　　wrung；　　　and　　　their　　skulls　　　arranged　　　in　　　Surgeons’　　　Hall　　　for　　　the　

contemplation　of　the　whole　profession—in　　　order　　that　　its　　　younger　

members　　　might　　　understand　　　from　　　actual　　　　　　　　　　　　　measurement；　　　　　　　　in　　early　

life；　how　thick　skulls　may　become！”　

　　　　He　wound　up　this　vehement　declaration　by　looking　round　upon　

us　with　a　most　agreeable　smile；　and　suddenly　thundering；　Ha；　ha；　

ha！　　　　over　　　and　　　over　　　　again；　　　until　　　anybody　　　　　else　　　might　　　　have　　　　been　

expected　to　be　quite　subdued　by　the　exertion。　

　　　　As　Richard　still　continued　to　say　that　he　was　fixed　in　his　choice；　

after　　repeated　　　periods　　　for　　　consideration　　　had　　　been　　　recommended　

by　　　Mr　　　Jarndyce；　　　and　　　had　　　expired；　　　and　　　as　　　he　　　still　　　continued　　　to　

assure　　　Ada　　　and　　　me；　　　in　　　the　　　same　　　final　　　manner；　　　that　　　it　　　was　　　“all　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　239…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　239　



right”；　　　it　　　became　　　　　advisable　　　　to　　　take　　Mr　　　Kenge　　　　　into　　　council。　　　Mr　

Kenge；　therefore；　came　down　to　dinner　one　day；　and　leaned　back　

in　his　chair；　and　turned　his　eyeglasses　over　and　over；　and　spoke　in　

a　sonorous　voice；　and　did　　　exactly　　what　　I　　　remember　　to　　have　　　seen　

him　do　when　I　was　a　little　girl。　

　　　　“Ah！”　　　said　　　Mr　　　Kenge。　　　“Yes。　　　Well！　　A　　　very　　　good　　　profession；　　　Mr　

Jarndyce；　a　very　good　profession。”　

　　　　“The　course　of　study　and　preparation　requires　to　be　diligently　

pursued；”　observed　my　Guardian；　with　a　glance　at　Richard。　

　　　　“O；　no　doubt；”　said　Mr　Kenge。　“Diligently。”　

　　　　“But　that　being　the　case；　more　or　less；　with　all　pursuits　that　are　

worth　much；”　said　Mr　Jarndyce；　“it　is　not　a　special　consideration　

which　another　choice　would　be　likely　to　escape。”　

　　　　“Truly；”　said　Mr　Kenge。　“And　Mr　Richard　Carstone；　who　has　so　

meritoriously　　　　　　　acquitted　　　　　himself　　　　in　　the—shall　　　　　　I　　say　　　the　　　classic　

shades？—in　　　　　　　　which　　　　　his　　youth　　　　had　　　been　　　　passed；　　　　will；　　no　　　doubt；　

apply　the　habits；　if　not　the　principles　and　practice；　of　versification　

in　　　that　　　tongue　　　in　　　which　　　a　　　poet　　　was　　　said　　　（unless　　　I　　　mistake）　　　to　　be　

born；　not　made；　to　the　more　eminently　practical　field　of　action　on　

which　he　enters。”　

　　　　“You　　may　　rely　　　upon　　　it；”　　　said　　　Richard；　　　in　　　his　　　offhand　　　manner；　

“that　I　shall　go　at　it；　and　do　my　best。”　

　　　　“Very　　well；　　　Mr　　　Jarndyce！”　　　said　　　Mr　　　Kenge；　　　gently　　nodding　　　his　

head。　“Really；　when　we　are　assured　by　Mr　Richard　that　he　means　

to　go　at　it；　and　to　do　his　best；”　nodding　feelingly　and　smoothly　over　

those　　　expressions；　　　“I　　　would　　　submit　　　to　　　you；　　　that　　　we　　　have　　　only　　　to　

inquire　　　　　into　　　the　　　best　　　mode　　　　　of　　carrying　　　　　out　　　the　　object　　　　of　　his　

ambition。　　　Now；　　　with　　　reference　　　to　　　placing　　　Mr　　　Richard　　　with　　　some　

sufficiently　　　　　eminent　　　　　practitioner。　　　　　Is　　there　　　　any　　　one　　　in　　　view　　　at　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　240…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　240　



present？”　

　　　　“No　one；　Rick；　I　think？”　said　my　Guardian。　

　　　　“No　one；　sir；”　said　Richard。　

　　　　“Quite　so！”　observed　Mr　Kenge。　“As　to　situation；　now。　Is　there　

any　particular　feeling　on　that　head？”　

　　　　“N…no；”　said　Richard。　

　　　　“Quite　so！”　observed　Mr　Kenge　again。　

　　　　“I　should　like　a　little　variety；”　　　said　　　Richard；　　　“—I　mean　　　a　　good　

range　of　experience。”　

　　　　“Very　　　requisite；　　　no　　　doubt；”　　　returned　　　Mr　　　Kenge。　　　“I　　　think　　　this　

may　be　easily　　arranged；　　　Mr　　Jarndyce？　　We　　　have　　　only；　in　　　the　　　first　

place；　to　discover　a　sufficiently　　eligible　　　practitioner；　　　and；　　　as　　　soon　

as　　　　we　　　make　　　　　our　　　want—and；　　　　　　　shall　　　I　　add；　　　our　　　ability　　　to　　pay　　　a　

premium？—known；　　　our　　　only　　　difficulty　　　will　　　be　　　in　　　the　　　selection　　　of　

one　　　from　　　a　　　large　　　number。　　　We　　　have　　　only；　　　in　　　the　　　second　　　place；　　　to　

observe　　　those　　　little　　　formalities　　　which　　　are　　　rendered　　　necessary　　　by　

our　　　time　　　　of　　life；　　and　　　our　　　being　　　　under　　　　the　　　guardianship　　　　　　　of　　the　

Court。　　　We　　　shall　　　soon　　　be—shall　　　I　　　say；　　　in　　　Mr　　　Richard’s　　　own　　　light…　

hearted　　　　　　manner；　　　　　　‘going　　　at　　　it’—to　　　our　　　heart’s　　　　content。　　　　　It　　is　　a　

coincidence；”　　　said　　　Mr　　　Kenge；　　　with　　　a　　　tinge　　　of　　　melancholy　　　in　　　his　

smile；　　　“one　　　of　　those　　　coincidences　　　which　　may　　　or　　　may　　not　　　require　

an　explanation　beyond　our　present　limited　faculties；　that　I　have　a　

cousin　in　the　medical　profession。　He　might　be　deemed　eligible　by　

you；　　　and　　　might　　　be　　　disposed　　　　　　　to　　　respond　　　　to　　　this　　　proposal。　　　I　　　can　

answer　for　him　as　little　as　for　you；　but　he　might！”　

　　　　As　this　was　an　opening　in　the　prospect；　it　was　arranged　that　Mr　

Kenge　　　　　　should　　　see　　　　his　　cousin。　　　　And　　　　as　　Mr　　　　Jarndyce　　　　　had　　　　before　

proposed　to　take　us　to　London　for　a　few　weeks；　it　was　settled　next　

day　that　we　should　make　our　visit　at　once；　and　combine　Richard’s　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　241…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　241　



business　with　it。　

　　　　Mr　Boythorn　leaving　us　within　a　week；　we　took　up　our　abode　at　

a　cheerful　lodging　near　Oxford　Street；　over　an　upholsterer’s　shop。　

London　was　a　great　wonder　to　us；　and　we　were　out　for　hours　and　

hours　　　　　at　　a　　time；　　　seeing　　　the　　　sights；　　　which　　　　appeared　　　　　　to　　be　　less　

capable　　　of　　　exhaustion　　　than　　　we　　　were。　　　We　　　made　　　the　　　round　　　of　　　the　

principal　　　theatres；　　　too；　　　with　　　great　　　delight；　　　and　　　saw　　　all　　　the　　　plays　

that　　　　were　　　worth　　　　seeing。　　　　I　　mention　　　　this；　　because　　　　　it　　was　　　at　　the　

theatre　　　　　that　　I　　began　　　　　to　　be　　made　　　　　uncomfortable　　　　　　　again；　　　by　　　Mr　

Guppy。　

　　　　I　was　sitting　in　front　of　the　box　one　night　with　Ada；　and　Richard　

was　　　　　in　　the　　　　place　　　he　　　liked　　　　best；　　　behind　　　　　Ada’s　　　　chair；　　　when；　

happening　to　look　down　into　the　pit；　I　saw　Mr　Guppy；　with　his　hair　

flattened　　　　　down　　　　　upon　　　　his　　head；　　　　and　　　woe　　　　depicted　　　　in　　　his　　face；　

looking　up　at　me。　I　felt；　all　through　the　performance；　that　he　never　

looked　at　the　actors；　but　constantly　looked　at　me；　and　always　with　

a　　　carefully　　　prepared　　　　　　expression　　　　　of　　the　　deepest　　　　　misery　　　　and　　　the　

profoundest　dejection。　

　　　　It　　　quite　　　spoiled　　　my　　　pleasure　　　for　　　that　　　night；　　　because　　　it　　　was　　　so　

very　　　embarrassing　　　and　　　　　　　　so　　　very　　　ridiculous。　　　But；　　　from　　　　that　　time　

forth；　we　never　went　to　the　play　without　my　seeing　Mr　Guppy　in　

the　　　　pit；　　always　　　　with　　　his　　hair　　　straight　　　　and　　　flat；　　his　　shirt…collar　

turned　down；　and　a　general　feebleness　about　him。　If　he　were　not　

there　when　we　went　in；　and　I　began　to　hope　he　would　not　come；　

and　yielded　myself　for　a　little　while　to　the　interest　of　the　scene；　I　

was　　　　　certain　　　　to　　encounter　　　　　　his　　　languishing　　　　　eyes　　　　when　　　　　I　　least　

expected　　　it；　and；　　　from　　　that　　　time；　　　to　　　be　　　quite　　　sure　　　that　　　they　　　were　

fixed　upon　me　all　the　evening。　

　　　　I　really　cannot　express　how　uneasy　this　made　me。　If　he　would　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　242…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　242　



only　　　have　　　brushed　　　up　　　his　　　hair；　　　or　　　turned　　　up　　　his　　　collar；　　　it　　　would　

have　　　been　　　bad　　　enough；　　　but　　　to　　　know　　　that　　　that　　　absurd　　　figure　　　was　

always　　　gazing　　　at　　　me；　　　and　　　always　　　in　　　that　　　demonstrative　　　state　　　of　

despondency；　put　such　a　constraint　upon　me　that　I　did　not　like　to　

laugh　at　the　play；　or　to　cry　at　it；　or　to　move　or　to　speak。　I　seemed　

able　to　do　nothing　naturally。　As　to　escaping　Mr　Guppy　by　going　to　

the　　　back　　　of　　the　　　box；　　　I　　　could　not　　bear　　to　　do　　　that；　　　because　　　I　　　knew　

Richard　　　and　　　Ada　　　relied　　　on　　　having　　　me　　　next　　　them；　　　and　　　that　　　they　

could　　　never　　　have　　　talked　　　together　　　so　　　happily　　　if　　anybody　　　else　　　had　

been　in　my　place。　So　there　I　sat；　not　knowing　where　to　look—for　

wherever　I　looked；　I　knew　Mr　Guppy’s　eyes　were　following　　me—　

and　thinking　of　the　dreadful　expense　to　which　this　young　man　was　

putting　himself　on　my　account。　

　　　　Sometimes；　I　thought　of　telling　Mr　Jarndyce。　Then　I　feared　that　

the　young　man　would　lose　his　situation；　and　that　I　might　ruin　him。　

Sometimes；　I　thought　of　confiding　in　Richard；　but　was　deter