bleak house(凄凉的房子)- 第5部分

…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　



to　any　glancing　light；　his　dress　is　like　himself。　He　never　converses；　

when　　　　　　not　　　　professionally　　　　　　consulted。　　　　　He　　　　is　　　found　　　　sometimes；　

speechless　but　quite　at　home；　at　corners　of　dinner…tables　in　great　

country　　　　　　houses；　　　　and　　　near　　　　doors　　　　of　　drawing…rooms；　　　　　　　　concerning　

which　　　the　　　fashionable　　　intelligence　　　is　　　eloquent；　　　where　　　everybody　

knows　him；　and　where　half　the　Peerage　stops　to　say　“How　do　you　

do；　　　Mr　　Tulkinghorn？”　　　he　　　receives　　　these　　　salutations　　　with　　　gravity；　

and　buries　them　along　with　the　rest　of　his　knowledge。　

　　　　Sir　Leicester　Dedlock　is　with　my　Lady；　and　is　happy　to　see　Mr　

Tulkinghorn。　　　There　　　is　　　an　　　air　　　of　　　prescription　　　about　　　him　　　which　　　is　

always　　　　　agreeable　　　　　to　　　Sir　　Leicester；　　　　he　　　receives　　　　it　　as　　a　　kind　　　　of　

tribute。　He　likes　Mr　Tulkinghorn’s　dress；　there　is　a　kind　of　tribute　

in　that　too。　It　is　eminently　respectable；　and　likewise；　in　a　general　

way；　retainer…like。　It　expresses；　as　it　were；　the　steward　of　the　legal　

mysteries；　the　butler　of　the　legal　cellar；　of　the　Deadlocks。　

　　　　Has　Mr　Tulkinghorn　any　idea　of　this　himself？　It　may　be　so；　or　it　

may　not；　but　there　is　this　remarkable　circumstance　to　be　noted　in　

everything　associated　with　my　Lady　Dedlock　as　one　of　a　class—as　

one　　　　of　　the　　　leaders　　　　and　　　representatives　　　of　　　　　her　　　little　　world。　　　She　

supposes　herself　to　be　an　inscrutable　Being；　quite　out　of　the　reach　

and　　　ken　　　of　　　ordinary　　　mortals—seeing　　　herself　　　in　　　her　　　glass；　　　where　

indeed　she　looks　so。　Yet；　every　dim　little　star　revolving　about　her；　

from　　　her　　　maid　　　to　　　the　　　manager　　　of　　　the　　　Italian　　　Opera；　　　knows　　　her　

weaknesses；　　　prejudices；　　　follies；　　　haughtinesses；　　　and　　　caprices；　　　and　

lives　upon　as　accurate　a　calculation　and　as　nice　a　measure　of　her　

moral　nature；　as　her　dressmaker　takes　of　her　physical　proportions。　

Is　a　new　dress；　a　new　custom；　a　new　singer；　a　new　dancer；　a　new　

form　　　　　of　　jewellery；　　　a　　　new　　　dwarf　　　　or　　　giant；　　a　　new　　　　chapel；　　　　a　　new　

anything；　　　to　　　be　　　set　　　up？　　　There　　　are　　　deferential　　　people；　　　in　　　a　　　dozen　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　



callings；　　　　　whom　　　　　　my　　　　Lady　　　　　Dedlock　　　　　suspects　　　　　　of　　nothing　　　　　but　

prostration　before　her；　who　can　tell　you　how　to　manage　her　as　　　if　

she　were　a　baby；　who　do　nothing　but　nurse　her　all　their　lives；　who；　

humbly　　affecting　　　to　　　follow　　　with　　　profound　　　subservience；　　　lead　　　her　

and　her　whole　troop　after　them；　who；　in　hooking　one；　hook　all　and　

bear　them　off；　as　Lemuel　Gulliver　bore　away　the　stately　fleet　of　the　

majestic　　　　　Lilliput。　　　“If　　　you　　　want　　　to　　　address　　our　　　people；　　　　sir；”　　say　

Blaze　　　and　　　Sparkle　　　the　　　jewellers—meaning　　　by　　　our　　　people　　　　　　　　　　　　Lady　

Dedlock　　　　　　and　　　the　　　rest—“you　　　　　　must　　　　remember　　　　　　　that　　　you　　　are　　　not　

dealing　with　the　general　public；　you　　must　　hit　　our　　people　　　in　　　their　

weakest　place；　and　their　weakest　place　is　such　a　place。”　“To　make　

this　　　　article　　　go　　　down；　　　　gentleman；”　　　　　　　say　　　Sheen　　　　　and　　　　Gloss　　　　the　

mercers；　to　their　friends　the　manufacturers；　“you　must　come　to　us；　

because　　　we　　　know　　　where　　　to　　　have　　　the　　　fashionable　　　people；　　　and　　　we　

can　make　it　fashionable。”　“If　you　want　　to　　get　　this　　　print　　upon　　　the　

tables　of　my　high　connection；　sir；”　says　Mr　Sladdery　the　librarian；　

“or　　　if　　　you　　　want　　　to　　　get　　　this　　　dwarf　　　or　　　giant　　　into　　　the　　　houses　　　of　　　my　

connection；　sir；　or　if　you　want　to　secure　to　this　entertainment；　the　

patronage　　　of　　　my　　　high　　　connection；　　　sir；　　　you　　　must　　　leave　　　it；　　　if　　　you　

please；　to　me；　for　I　have　been　accustomed　to　study　the　leaders　of　

my　high　connection；　sir；　and　I　may　tell　you；　without　vanity；　that　I　

can　turn　them　round　my　　finger；”—in　　　which　　Mr　　Sladdery；　　　who　　is　

an　honest　man；　does　not　exaggerate　at　all。　

　　　　Therefore；　while　Mr　Tulkinghorn　may　not　know　what　is　passing　

in　the　Dedlock　mind　at　present；　it　is　very　possible　that　he　may。　

　　　　“My　Lady’s　cause　has　been　again　before　the　Chancellor；　has　it；　

Mr　Tulkinghorn？”　says　Sir　Leicester；　giving　him　his　hand。　

　　　　“Yes。　　　　It　　has　　been　　　　on　　　again　　　today；”　　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　　　　　replies；　

making　one　of　his　quiet　bows　to　my　Lady　who　is　on　a　sofa　near　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　



fire；　shading　her　face　with　a　handscreen。　

　　　　“It　would　be　useless　to　ask；”　says　my　Lady；　with　the　dreariness　

of　the　place　in　Lincolnshire　still　upon　her；　“whether　anything　has　

been　done。”　

　　　　“Nothing　　　that　　　you　　　would　　　call　　　anything　　　has　　　been　　　done　　　today；”　

replies　Mr　Tulkinghorn。　

　　　　“Nor　ever　will　be；”　says　my　Lady。　

　　　　Sir　Leicester　has　no　objection　to　an　interminable　Chancery　suit。　

It　is　a　slow；　expensive；　British；　constitutional　kind　of　thing。　To　be　

sure；　he　has　not　a　vital　interest　in　the　suit　in　question；　her　part　in　

which　was　the　only　property　my　Lady　brought　him；　and　he　has　a　

shadowy　impression　that　for　his　name—the　name　of　Dedlock—to　

be　in　a　cause；　and　not　in　the　title　of　that　cause；　is　a　most　ridiculous　

accident。　But　he　regards　the　Court　of　Chancery；　even　if　it　should　

involve　　　　　an　　occasional　　　　　delay　　　of　　justice　　and　　　a　　trifling　　amount　　　　　　of　

confusion；　as　a　something；　devised　in　conjunction　with　a　variety　of　

other　　　somethings；　　　　　　　by　　　the　　　perfection　　　of　　　human　　　　wisdom；　　　　　for　　the　

eternal　　　settlement　　　（humanly　　　speaking）　　　of　　　every　　　thing。　　　And　　　he　　　is　

upon　the　whole　of　a　fixed　opinion；　that　to　give　the　sanction　of　his　

countenance　　　　　　　　to　　　any　　　　complaints　　　　　　respecting　　　　　it；　　would　　　　　be　　　to　

encourage　　　　　　　　some　　　　　person　　　　　in　　　the　　　　lower　　　　classes　　　　to　　　rise　　　　up　

somewhere—like　Wat　Tyler。　

　　　　“As　a　few　fresh　affidavits　have　been　put　upon　the　file；”　says　Mr　

Tulkinghorn；　　　“and　　　as　　　they　　　are　　　short；　　　and　　　as　　　I　　　proceed　　　upon　　　the　

troublesome　principle　of　begging　leave　to　possess　my　clients　with　

any　new　proceedings　in　a　cause；”　cautious　man　Mr　　Tulkinghorn；　

taking　　　no　　　more　　　responsibility　　　than　　　necessary；　　　“and　　　further；　　　as　　　I　

see　you　are　going　to　Paris；　I　have　brought　them　in　my　pocket。”　

　　　　（Sir　Leicester　was　going　to　Paris　too；　by…the…bye；　but　the　delight　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　



of　　the　　fashionable　　intelligence　　was　　　in　　　his　　　Lady。）　　　Mr　　　Tulkinghorn　

takes　　　out　　his　papers；　　　asks　　　permission　　　to　　　place　　　them　　　on　　　a　　　golden　

talisman　of　a　table　at　my　Lady’s　elbow；　puts　on　his　spectacles；　and　

begins　to　read　by　the　light　of　a　shaded　lamp。　

　　　　“‘In　Chancery。　Between　John　Jarndyce—’”　My　Lady　interrupts；　

requesting　him　to　miss　as　many　of　the　formal　horrors　as　he　can。　

　　　Mr　　Tulkinghorn　　　glances　　　over　　his　　　spectacles；　　　and　　　begins　　　again　

lower　　　　down。　　　　　My　　　Lady　　　　carelessly　　　　and　　　scornfully　　　　abstracts　　　　her　

attention。　　　　Sir　　Leicester　　　　in　　a　　great　　　chair　　　looks　　　at　　the　　fire；　　and　

appears　　　　　to　　have　　　　a　　stately　　　liking　　for　　the　　　legal　　repetitions　　　　and　

prolixities；　　　as　　　ranging　　　among　　　the　　　national　　　bulwarks。　　　It　　　happens　

that　the　fire　is　hot；　where　my　Lady　sits；　and　that　the　hand…screen　

is　more　beautiful　than　useful；　being　priceless　but　small。　My　Lady；　

changing　her　position；　sees　the　papers　on　the　table—looks　at　them　

nearer—looks　at　them　nearer　still—asks　impulsively：　

　　　　“Who　copied　that？”　

　　　Mr　Tulkinghorn　stops　short；　surprised　by　my　Lady’s　animation　

and　her　unusual　tone。　

　　　　“Is　it　what　you　people　call　law…hand？”　she　asks；　looking　full　at　

him　in　her　careless　way　again；　and　toying　with　her　screen。　

　　　　“Not　　　　quite。　　　Probably”—Mr　　　　　　　　Tulkinghorn　　　　　　　examines　　　　　it　　as　　he　

speaks—“the　legal　character　it　has；　was　acquired　after　the　original　

hand　was　formed。　Why　do　you　ask？”　

　　　　“Anything　to　vary　this　detestable　monotony。　O；　go　on；　do！”　

　　　Mr　　　　Tulkinghorn　　　　　　　reads　　　again。　　　The　　　heat　　　is　　greater；　　my　　　　Lady　

screens　her　face。　Sir　Leicester　dozes；　starts　up　suddenly；　and　cries　

“Eh？　what　do　you　say？”　

　　　　“I　say　I　am　afraid；”　says　Mr　Tulkinghorn；　who　has　risen　hastily；　

“that　Lady　Dedlock　is　ill。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　



　　　“Faint；”　my　Lady　murmurs；　with　white　lips；　“only　that；　but　it　is　

like　the　faintness　of　death。　Don’t　speak　to　me。　Ring；　and　take　me　to　

my　room！”　

　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　retires　　　into　　　another　　　chamber；　　　bells　　　ring；　　　feet　

shuffle　　　　and　　　　patter；　　　silence　　　ensues。　　　　Mercury　　　　　at　　　last　　begs　　　Mr　

Tulkinghorn　to　return。　

　　　“Better　now；”　quoth　Sir　Leicester；　　　motioning　　the　　　lawyer　　to　　sit　

down　and　read　to　him　alone。　“I　have　been　quite　alarmed。　I　never　

knew　　　　　my　　　　Lady　　　　swoon　　　　　before。　　　But　　　the　　　weather　　　　　is　　extremely　

trying—and　she　really　has　been　bored　to　death　down　at　our　place　

in　Lincolnshire。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　3