bleak house(凄凉的房子)- 第47部分

thou　　　art　　　not　　　quite　　　in　　　outer　　　darkness。　　　There　　　is　　　something　　　like　　　a　

distant　ray　of　light　in　thy　muttered　reason　for　this：—　

　　　　“He　wos　wery　good　to　me；　he　wos！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　215…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　215　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　12　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　The　Watch　



　　　　　　t　　has　　　　left　　off　　raining　　　　down　　　　　in　　　Lincolnshire；　　　　　　at　　last；　　and　

IChesney　　　　　　　　　　　Wold　　　　　has　　　taken　　　　heart。　　　Mrs　　　Rouncewell　　　　　　　is　　full　　of　

　　　　　　hospitable　　　cares；　　　for　　　Sir　　　Leicester　　　and　　　my　　　Lady　　　are　　　coming　

home　　　from　　　Paris。　　　The　　　fashionable　　　intelligence　　　has　　　found　　　it　　　out；　

and　　communicates　　the　　　glad　　　tidings　　　to　　　benighted　　　England。　　　It　　　has　

also　　　　　found　　　　　out；　　　　that　　　　they　　　　will　　　entertain　　　　　　a　　　brilliant　　　　and　

distinguished　circle　of　the　élite　of　the　beau　monde　（the　fashionable　

intelligence　is　weak　in　English；　but　a　giant…refreshed　in　French）；　at　

the　ancient　and　hospitable　family　seat　in　Lincolnshire。　

　　　　For　the　greater　honour　of　the　brilliant　and　distinguished　circle；　

and　　　of　　　Chesney　　　Wold　　　into　　　the　　　bargain；　　　the　　　broken　　　arch　　　of　　　　　　　the　

bridge　in　the　park　is　mended；　and　the　water；　now　retired　within　its　

proper　limits　and　again　spanned　gracefully；　makes　a　figure　in　the　

prospect　from　the　house。　The　clear　cold　sunshine　glances　into　the　

brittle　woods；　and　approvingly　beholds　the　sharp　wind　scattering　

the　　　leaves　　　and　drying　　　the　　　moss。　　　It　　　glides　　　over　　　the　　　park　　　after　　　the　

moving　　　　　　shadows　　　　　　of　　　the　　　clouds；　　　　and　　　chases　　　　　them；　　　　and　　　　never　

catches　them；　all　day。　It　looks　in　at　the　windows；　and　touches　the　

ancestral　　　　　portraits　　　　with　　　bars　　　　and　　　patches　　　　　of　　brightness；　　　　　never　

contemplated　　　by　　　the　　　painters。　　　Athwart　　　the　　　picture　　　of　　　my　　　Lady；　

over　　　the　　　great　　　chimney…piece；　　　it　　　throws　　　a　　　broad　　　bend…sinister　　　of　

light　　　that　　　strikes　　　down　　　crookedly　　　into　　　the　　　hearth；　　　and　　　seems　　　to　

rend　it。　

　　　　Through　the　same　cold　sunshine；　and　the　same　sharp　wind；　my　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　216…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　216　



Lady　　　and　　　　　　Sir　　Leicester；　　　　in　　their　　　travelling　　　　chariot；　　　（my　　　　Lady’s　

woman；　and　Sir　Leicester’s　man　affectionate　in　the　rumble；）　start　

for　　　home。　　　　　With　　　　a　　　considerable　　　　　　amount　　　　　　of　　jingling　　　　and　　　whip…　

cracking；　　　and　　　many　　　plunging　　　demonstrations　　　on　　　the　　　part　　　of　　　two　

bare…backed　horses；　and　two　Centaurs　with　glazed　hats；　jackboots；　

and　　　flowing　　　manes　　　and　　　tales；　　　they　　　rattle　　　out　　　of　　　the　　　yard　　　of　　　the　

Hotel　Bristol　in　the　Place　Vendome；　and　canter　between　the　sun…　

and…shadow…chequered　　　colonnade　　　of　　　the　　　Rue　　　de　　　Rivoli　　　and　　　the　

garden　of　the　ill…fated　palace　of　a　headless　king　and　queen；　off　by　

the　Place　of　Concord；　and　the　Elysian　Fields；　and　the　Gate　of　the　

Star；　out　of　Paris。　

　　　　Sooth　　to　　say；　　　they　　cannot　　　go　　　away　　　too　　　fast；　　　for　　　even　　　here；　　　my　

Lady　Dedlock　has　been　bored　to　death。　Concert；　assembly；　opera；　

theatre；　　　drive；　　　nothing　　　is　　　new　　　to　　　my　　　Lady；　　　under　　　the　　　worn…out　

heavens。　Only　last　　Sunday；　　　when　　　poor　　wretches　　　were　　　gay　　within　

the　walls；　playing　　with　　children　　　among　　the　　　clipped　　　trees　and　　　the　

statues　　　　　in　　　the　　Palace　　　　Garden；　　　　　walking；　　　　a　　score　　　　abreast；　　　　in　　the　

Elysian　　　　　　Fields；　　　made　　　　　more　　　　　Elysian　　　　　by　　　performing　　　　　　　dogs　　　　and　

wooden　　　　　　　horses；　　　　between　　　　　　whiles　　　　filtering　　　　（a　　few）　　　through　　　　　　the　

gloomy　Cathedral　of　our　Lady；　to　say　a　word　or　two　at　the　base　of　a　

pillar；　　　within　　　　flare　　　of　　a　　rusty　　　　little　　gridiron…full　　　　of　　gusty　　　　little　

tapers—without　　　　　　　　　　the　　　walls；　　　　encompassing　　　　　　　　Paris　　　　with　　　　dancing；　

lovemaking；　　　　　　　　　　wine…drinking；　　　　　　　　tobacco…smoking；　　　　　　　　　　　tomb…visiting；　

billiard；　　　　card；　　　and　　　domino　　　　　　playing；　　　quack…doctoring；　　　　　　　　and　　　much　

murderous　refuse；　animate　and　inanimate—only　last　Sunday；　my　

Lady；　　　　　in　　the　　　desolation　　　　　of　　　Boredom　　　　　　and　　　　the　　　Clutch　　　　of　　Giant　

Despair；　almost　hated　her　own　maid　for　being　in　spirits。　

　　　　She　cannot；　therefore；　go　too　fast　from　Paris。　Weariness　of　soul　

lies　before　　　her；　　　as　　　it　　　lies　　　behind—her　　　Ariel　　　has　　　put　　　a　　　girdle　　　of　　　it　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　217…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　217　



round　　　　　the　　　whole　　　　　earth；　　　and　　　it　　cannot　　　　be　　　unclasped—but　　　　　　　　　the　

imperfect　remedy　is　always　to　fly；　from　the　last　place　where　it　has　

been　　　　　experienced。　　　　　　　Fling　　　Paris　　　　back　　　　into　　　the　　　distance；　　　　then；　

exchanging　　　it　　　for　　　endless　　　　　avenues　　　and　　　　　cross…avenues　　　　　　　of　　wintry　

trees！　　　And；　　　when　　　next　　　beheld；　　　let　　　it　　　be　　　some　　　leagues　　　away；　　　with　

the　　　Gate　　　of　　the　　　Star　　a　　　white　　　speck　　　glittering　　　in　　　the　　　sun；　　　and　　　the　

city　a　mere　mound　in　a　plain：　two　dark　square　towers　rising　out　of　

it；　and　light　and　shadow　descending　on　it　aslant；　like　the　angels　in　

Jacob’s　dream！　

　　　　Sir　　　Leicester　　　　is　　generally　　　　in　　a　　complacent　　　　　　　state；　　and　　　rarely　

bored。　When　he　has　nothing　else　to　do；　he　can　always　contemplate　

his　own　greatness。　It　is　a　considerable　advantage　to　a　man；　to　have　

so　inexhaustible　a　subject。　After　reading　his　letters；　he　leans　back　

in　his　corner　of　the　carriage；　and　generally　reviews　his　importance　

to　society。　

　　　　“You　　　　　　have　　　　an　　　　unusual　　　　　　amount　　　　　　of　　　correspondence　　　　　　　　　this　

morning？”　　　says　my　　Lady；　　　after　　a　long　　　time。　　　She　　　is　　　fatigued　　　with　

reading。　Has　almost　read　a　page　in　twenty　miles。　

　　　　“Nothing　in　it；　though。　Nothing　whatever。”　

　　　　“I　saw　one　of　Mr　Tulkinghorn’s　long　effusions　I　think？”　

　　　　“You　see　everything；”　says　Sir　Leicester；　with　admiration。　

　　　　“Ha！”　sighs　my　Lady。　“He　is　the　most　tiresome　of　men。”　

　　　　“He　　　　sends—I　　　　　　really　　　beg　　　your　　　　pardon—he　　　　　　　　sends；”　　　　says　　　Sir　

Leicester；　selecting　the　letter；　and　unfolding　it；　“a　message　to　you。　

Our　stopping　to　change　horses；　as　I　came　to　his　postscript；　drove　it　

out　　　　of　　my　　　　memory；　　　　　　I　　beg　　　you’ll　　　excuse　　　　　me。　　　He　　　　says—”　　　　　Sir　

Leicester　is　so　long　in　taking　out　his　eyeglass　and　adjusting　it；　that　

my　Lady　looks　a　little　irritated。　“He　says　‘In　the　matter　of　the　right　

of　　　way—’　　　I　　　beg　　　your　　　pardon；　　　that’s　　　not　　　the　　　place。　　　He　　　says—yes！　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　218…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　218　



Here　　I　　　have　　it！　　He　　says；　‘I　　　beg　my　　　respectful　　　compliments　　　to　　　my　

Lady；　who；　I　hope；　has　benefited　by　the　change。　Will　you　do　me　the　

favour　to　mention　（as　it　may　interest　her）；　that　I　have　something　to　

tell　her　on　her　return；　in　reference　to　the　person　　　who　　copied　　　the　

affidavit　in　the　Chancery　suit；　which　so　powerfully　stimulated　her　

curiosity。　I　have　seen　him。’”　My　Lady；　leaning　forward；　looks　　　out　

of　her　window。　

　　　　“That’s　the　message；”　observed　Sir　Leicester。　

　　　　“I　should　like　to　walk　a　little；”　says　my　Lady；　still　looking　out　of　

her　window。　

　　　　“Walk？”　repeats　Sir　Leicester；　in　a　tone　of　surprise。　

　　　　“I　　　　should　　　　　like　　　to　　　walk　　　　　a　　　little；”　　says　　　　my　　　　　Lady；　　　　with　

unmistakeable　distinctness。　“Please　to　stop　the　carriage。”　

　　　　The　　　carriage　　　is　stopped；　　　the　　　affectionate　　　man　alights　　　from　　　the　

rumble；　　opens　　　the　　　door；　　　and　　　lets　　　down　　　the　　　steps；　　　obedient　　　to　　　an　

impatient　motion　of　my　Lady’s　hand。　My　Lady　alights　so　quickly；　

and　　　　　walks　　　　away　　　　　so　　　quickly；　　　　that　　　Sir　　　Leicester；　　　　　for　　　all　　his　

scrupulous　politeness　is　unable　to　assist　her；　and　is　left　behind。　A　

space　of　a　minute　or　two　has　elapsed　before　he　comes　up　with　her。　

She　smiles；　looks　very　handsome；　takes　his　arm；　lounges　with　him　

for　a　quarter　of　a　mile；　is　very　much　bored；　and　resumes　her　seat　

in　the　carriage。　

　　　　The　rattle　and　clatter　continue　through　the　greater　part　of　three　

days；　　　with　　　more　　　or　　　less　　　of　　　bell…jingling　　　and　　　whip…cracking；　　　　　　and　

more　or　less　plunging　of　Centaurs　and　bare…backed　horses。　Their　

courtly　politeness　to　each　other；　at　the　Hotels　where　they　tarry；　is　

the　theme　of　general　admiration。　Though　my　Lord　is　a　little　aged　

for　　　my　　　Lady；　　　says　　　Madame；　　　the　　　hostess　　　of　　　the　　　Golden　　　Ape；　　　and　

though　　　he　　　might　　　be　　　her　　　amiable　　　father；　　　one　　　can　　　see　　　at　　　a　　　glance　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　219…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　219　



that　　　they　　　love　　　each　　　other。　　　One　　　observes　　　my　　　Lord　　　with　　　his　　　white　

hair；　　　　standing；　　　　hat　　　in　　hand；　　　　to　　　help　　　my　　　Lady　　　to　　and　　　　from　　　　the　

carriage。　　　One　　　observes　　　my　　　Lady；　　　how　　　recognisant　　　of　　　my　　　Lord’s　

politeness；　　　　　　with　　　an　　　inclination　　　　　of　　her　　　gracious　　　　　head；　　　　and　　　　the　

concession　of　her　so…genteel　fingers！　It　is　ravishing！　

　　　　The　　　sea　　　has　　　no　　　appreciation　　　of　　　great　　　men；　　　but　　　knocks　　　them　

about　like　small　fry。　It　is　habitually　hard　upon　Sir　Leicester；　whose　

countenance　it　greenly　mottles　in　the　manner　of　sage…cheese；　and　

in　whose　aris