bleak house(凄凉的房子)- 第33部分

nearly　　　　　all　　the　　　light　　objects　　　　it　　contained。　　　　　Mrs　　　　Pardiggle　　　　　took　

possession　of　Ada；　and　I　followed　with　the　family。　

　　　Ada　told　me　afterwards　that　Mrs　Pardiggle　talked　in　the　same　

loud　　　　　tone　　　　（that　　　　indeed　　　　　I　　overheard）；　　　　　　all　　　the　　　way　　　　　to　　　the　

brickmaker’s；　about　an　exciting　contest　which　she　had　for　two　or　

three　years；　waged　against　another　lady；　relative　to　the　bringing　in　

of　their　rival　candidates　for　a　pension　somewhere。　There　had　been　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　150…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　150　



a　quantity　of　printing；　and　　　promising；　　　and　proxying；　　　and　polling；　

and　it　appeared　to　have　imparted　great　liveliness　to　all　concerned；　

except　the　pensioners—who　were　not　elected　yet。　

　　　　I　am　very　fond　of　being　confided　in　by　children；　and　am　happy　

in　being　　usually　　favoured　　　in　　　that　　　respect；　　　but　　　on　　　this　　　occasion　　　it　

gave　　　　　me　　　great　　　　uneasiness。　　　　　As　　　soon　　　as　　　we　　　were　　　　out　　　of　　doors；　

Egbert；　with　the　manner　of　a　little　footpad；　demanded　a　shilling　of　

me；　on　the　ground　that　his　pocket…money　was　“boned”　from　him。　

On　my　pointing　out　the　great　impropriety　of　the　word；　　　especially　

in　connection　with　his　parent　（for　he　added　sulkily　“by　her！”）；　he　

pinched　　　me　　and　said　　　“O　　　then！　　　Now！　　　Who　　are　　　you！　　You　　　wouldn’t　

like　it；　　　I　　　think？　　What　　does　　　she　　　make　　　a　　　sham　　　for；　　　and　　　pretend　　　to　

give　　　me　　　money；　　　and　　　take　　　it　　　away　　　again？　　　Why　　　do　　　you　　　call　　　it　　my　

allowance；　　　　　　　and　　　never　　　　　let　　me　　　　spend　　　　　it？”　　These　　　　　exasperating　

questions　　　so　　　inflamed　　　his　　　　　　mind；　　　　and　　　the　　　minds　　　　of　　　Oswald　　　and　

Francis；　　　that　　　they　　　all　　　pinched　　　me　　　　　at　　　once；　　　and　　　in　　a　　　dreadfully　

expert　way：　screwing　up　such　little　pieces　of　my　arms　that　I　could　

hardly　forbear　crying　out。　Felix；　at　the　same　time；　stamped　　　upon　

my　toes。　And　the　Bond　of　Joy；　who；　on　account　of　always　　　having　

the　whole　of　his　little　income　anticipated；　stood　in　fact　pledged　to　

abstain　　　from　　　cakes　　　as　　　well　　　as　　　tobacco；　　　so　　　swelled　　　with　　　grief　　　and　

rage　when　we　passed　a　pastry…cook’s　shop；　that　he　terrified　me　by　

becoming　　purple。　　　I　never　　underwent　　so　　　much；　　　both　　　in　　　body　　and　

mind；　　　in　　　the　　　course　　　of　　　a　　　walk　　　with　　　young　　　people；　　　as　　　from　　　these　

unnaturally　　　　　　　　constrained　　　　　　children；　　　　　when　　　　　　they　　　　paid　　　　me　　　　　the　

compliment　of　being　natural。　

　　　　I　was　glad　when　we　came　to　the　brickmaker’s　house；　though　it　

was　　　　　one　　　of　　a　　cluster　　　of　　wretched　　　　　　hovels　　　　in　　a　　brickfield；　　　　with　

pigsties　close　to　the　broken　windows；　and　miserable　little　gardens　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　151…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　151　



before　　　the　　　doors；　　　growing　　　nothing　　　but　　　stagnant　　　pools。　　　Here　　　and　

there；　an　old　tub　was　put　to　catch　the　droppings　of　rainwater　from　

a　roof；　or　they　were　banked　up　with　mud　into　a　little　pond　like　a　

large　　　dirt…pie。　At　　the　　　doors　　　and　　　windows；　　　some　　　men　　　and　　　women　

lounged　　　or　　　prowled　　　about；　　　and　　　took　　　little　　　notice　　　of　　　us；　　　except　　　to　

laugh　　　to　　　one　　　another；　　　or　　　to　　　say　　　something　　　as　　　we　　　passed；　　　about　

gentle　　　folks　　　minding　　　their　　　own　　　business；　　　and　　　not　　　troubling　　　their　

heads　and　　　muddying　　their　　shoes　　　with　　coming　　to　　look　　　after　　　other　

people’s。　

　　　　Mrs　　　　Pardiggle；　　　leading　　　the　　　　　　way　　　with　　　a　　　great　　　　show　　　　of　　moral　

determination；　and　talking　with　much　volubility　about　the　untidy　

habits　of　the　people　（though　I　doubted　if　the　best　of　us　could　have　

been　　　tidy　　　in　　　such　　　a　　　place）；　　　conducted　　　　　　us　　　into　　　a　　　cottage　　　at　　　the　

farthest　　corner；　　　the　　　ground…floor　　　room　　　of　　　which　　　we　　　nearly　　　filled。　

Besides　　　　　　ourselves；　　　　　there　　　were　　　　in　　this　　　damp　　　　　offensive　　　　　room—a　

woman　with　a　black　eye；　nursing　a　poor　little　gasping　baby　by　the　

fire；　　　a　　man；　　　　　all　　stained　　　　with　　　clay　　　and　　　　mud；　　　　and　　　　looking　　　　very　

dissipated；　　　lying　　　at　　　full　　　length　　　on　　　the　　　ground；　　　smoking　　　a　　　pipe；　　　a　

powerful　young　man；　fastening　a　collar　on　a　dog；　and　a　bold　girl；　

doing　some　kind　of　washing　in　very　dirty　water。　They　all　looked　up　

at　　　us　　　as　　　we　　　came　　　in；　　　and　　　the　　　woman　　　seemed　　　to　　　turn　　　her　　　face　

towards　the　fire；　as　if　to　hide　her　bruised　eye；　nobody　gave　us　any　

welcome；　　　“Well；　　　my　　　friends；”　　　said　　　Mrs　　　Pardiggle；　　　but　　　her　　　voice　

had　not　a　friendly　sound；　I　thought；　it　was　much　too　business…like　

and　systematic。　“How　do　you　do；　all　of　you？　I　am　here　again。　I　told　

you；　you　couldn’t　tire　me；　you　know。　I　am　fond　of　hard　work；　and　

am　true　to　my　word。”　

　　　　“There　an’t；”　growled　the　man　on　the　floor；　whose　head　rested　

on　　　his　　　hand　　as　　he　　stared　at　　　us；　　　“any　　more　　　on　　　you　　　to　　　come　　　in；　　　is　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　152　



there？”　

　　　　“No；　　　　my　　　friend；”　　　said　　　　Mrs　　　　Pardiggle；　　　seating　　　herself　　　　　　on　　　one　

stool；　and　knocking　down　another。　“We　are　all　here。”　

　　　　“Because　I　thought　there　warn’t　enough　of　you；　perhaps？”　said　

the　man；　with　his　pipe　between　his　lips　as　he　looked　round　upon　

us。　

　　　　The　　　young　　man　and　　　the　　　girl　both　　laughed。　　　Two　　friends　　　of　　the　

young　man　whom　we　had　attracted　to　the　doorway；　and　who　stood　

there　with　their　hands　in　their　pockets；　echoed　the　laugh　noisily。　

　　　　“You　　can’t　　tire　me；　　　good　　　people；”　　　said　　　Mrs　　　Pardiggle　　　to　　　these　

latter。　　　“I　　　enjoy　　　hard　　　work；　　　and　　　the　　　harder　　　you　　　make　　　mine；　　　the　

better　I　like　it。”　

　　　　“Then　make　it　easy　for　her！”　growled　the　man　upon　the　floor。　“I　

wants　it　done；　and　over。　I　wants　a　end　of　these　liberties　took　with　

my　　　place。　　　I　　　wants　　　an　　　end　　　of　　　being　　　drawed　　　like　　　a　　　badger。　　　Now　

you’re　　　a…going　　　to　　　poll…pry　　　and　　　question　　　according　　　to　　　custom—I　

know　　　what　　　you’re　　　a　　　going　　　to　　　be　　　up　　　to。　　　Well！　　　You　　　haven’t　　　got　　　no　

occasion；　to　be　up　to　it。　I’ll　save　you　the　trouble。　Is　my　daughter　a　

washing？　Yes；　she　is　a…washing。　Look　at　the　water。　Smell　it！　That’s　

what　we　drinks。　How　do　you　like　it；　and　what　do　you　think　of　gin；　

instead！　　　An’t　　　my　　　place　　　dirty？　　　Yes；　　　it　　　is　　　dirty—it’s　　　nat’rally　　　dirty　

and　　　　　it’s　　nat’rally　　　unwholesome；　　　　　　　　and　　　　we’ve　　　　had　　　　five　　dirty；　　　and　

unwholesome　　　children；　　　as　　　is　　　all　　　dead　　　infants；　　　and　　　so　　　much　　　the　

better　for　them；　and　for　us　besides。　Have　I　read　the　little　book　wot　

you　　　left？　　　No；　　　I　　　an’t　　　read　　　the　　　little　　　book　　　wot　　　you　　　left。　　　There　　　an’t　

anybody　here　as　knows　how　to　read　it；　and　if　there　wos；　it　wouldn’t　

be　suitable　to　me。　It’s　a　book　fit　for　a　babby；　and　I’m　not　a　babby。　If　

you　was　to　leave　　　me　a　　　doll；　I　　　shouldn’t　nuss　it。　　　How　　have　　　I　　　been　

conducting　of　myself？　Why；　I’ve　been　drunk　for　three　days；　and　I’d　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　153…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　153　



a　been　drunk　four；　if　I’d　a　had　the　money。　Don’t　I　never　mean　for　

to　　　go　　　to　　　church？　　　No；　　　I　　　don’t　　　never　　　mean　　　for　　　to　　　go　　　to　　　church。　　　I　

shouldn’t　be　expected　there；　if　I　did；　the　beadle’s　too　gen…teel　for　

me。　And　how　did　my　wife　get　that　black　eye？　Why；　I　giv’　it　her；　and　

if　she　says　I　didn’t；　she’s　a　Lie！”　

　　　　He　had　pulled　his　pipe　out　of　his　mouth　to　say　all　this；　and　he　

now　　　　　turned　　　　　over　　　on　　　his　　　other　　　　side；　　　and　　　smoked　　　　　　again。　　　　Mrs　

Pardiggle；　　　who　　　had　　　been　　　regarding　　　him　　　through　　　her　　　spectacles　

with　a　forcible　composure；　calculated；　I　could　not　help　thinking；　to　

increase　　　　　his　　　antagonism；　　　pulled　　　　　　out　　　a　　good　　　book；　　　　as　　it　　were　　　a　

constable’s　　　staff；　　　and　　　took　　　the　　　whole　　　family　　into　　　custody。　　　I　　　mean　

into　religious　custody；　of　course；　but　she　really　did　it；　as　if　she　were　

an　inexorable　moral　Policeman　carrying　them　all　off　to　a　station…　

house。　

　　　　Ada　and　I　were　very　uncomfortable。　We　both　felt　intrusive　and　

out　of　place；　and　we　both　thought　that　Mrs　Pardiggle　would　have　

got　on　infinitely　better；　if　she　had　not　had　such　a　mechanical　way　

of　taking　possession　of　people。　The　children　sulked　and　stared；　the　

family　took　no　notice　of　us　whatever；　except　when　the　young　man　

made　the　dog　bark：　which　he　usually　did　when　Mrs　Pardiggle　was　

most　　　emphatic。　　　We　　　both　　　felt　　　painfully　　　sensible　　　that　　　between　　　us　

and　　　these　　　people　　　there　　　was　　　an　　　iron　　　barrier；　　　which　　　could　　　not　　　be　

removed　　　　　　　by　　　our　　　new　　　　friend。　　　　By　　　whom；　　　　　　or　　how；　　　　it　　could　　　　be　

removed；　we　did　not　know；　but　we　knew　that。　Even　what　she　read　

and　said；　seemed　to　us　to　be　ill　chosen　for　such　auditors；　if　it　had　

been　imparted　ever　so　modestly　and　with　ever　so　much　tact。　As　to　

the　　　little　　　book　　　to　　　which　　　the　　　man　　　on　　　the　　　floor　　　had　　　referred；　　　we　

acquired　a　　　knowledge　　　of　　it　　afterwards；　　　and　　　Mr　　　Jarndyce　　　said　　　he　

doubted　if　Robinson　Crusoe　could　have　read　it；　though　he　had　had　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　154…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　154　



no　other　on　his　desolate　island。　

　　　　We　were　much