bleak house(凄凉的房子)- 第3部分

Jarndyce　　　　　　　in　　despair　　　　　blew　　　his　　　brains　　　　out　　　at　　a　　coffee…house　　　　　　in　

Chancery　　　Lane；　　　but　　　Jarndyce　　　and　　　Jarndyce　　　still　　　drags　　　its　　　weary　

length　before　the　Court；　perennially　hopeless。　

　　　　Jarndyce　and　Jarndyce　has　passed　into　a　joke。　That　is　the　only　

good　that　has　ever　come　of　it。　It　has　been　death　to　many；　but　it　is　a　

joke　　　　in　　　the　　profession。　　　　　Every　　　　　master　　　　　in　　Chancery　　　　　　has　　　had　　　　a　

reference　out　of　it。　Every　master　in　Chancery　has　had　a　reference　

out　　　of　　　it。　　　Every　　　Chancellor　　　was　　　“in　　　it；”　　　for　　　somebody　　　or　　　other；　

when　he　was　counsel　at　the　bar。　Good　things　have　been　said　about　

it　by　blue…nosed；　bulbous…shoed　old　benchers；　in　　select　port…wine　

committee　　　after　　　dinner　　　in　　　hall。　　　Articled　　　clerks　　　have　　　been　　　in　　　the　

habit　of　fleshing　their　legal　wit　upon　it。　The　last　Lord　Chancellor　

handled　　　it　　　neatly　　　when；　　　correcting　　　Mr　　　Blowers　　　the　　　eminent　　　silk　

gown　　　　　　who　　　said　　　that　　　such　　　a　　　thing　　　might　　　happen　　　　　　when　　　　　the　　sky　

rained　　　potatoes；　　　he　　　observed　　　“or　　　when　　　we　　　get　　　through　　　Jarndyce　

and　Jarndyce；　Mr　Blowers；”—a　pleasantry　that　particularly　tickled　

the　maces；　bags；　and　purses。　

　　　　How　　many　　people　　　out　　of　　　the　　　suit；　　　Jarndyce　　　and　　　Jarndyce　　　has　

stretched　forth　its　unwholesome　hand　to　spoil　and　corrupt；　would　

be　a　very　wide　　　question。　　　From　　the　　　master；　　　upon　　　whose　　　impaling　

files　　　reams　　　　　of　　dusty　　　warrants　　　　　　in　　Jarndyce　　　　　　and　　　Jarndyce　　　　　　have　

grimly　writhed　into　many　shapes；　down　to　the　copying　clerk　in　the　

Six　　　　Clerks’　　　　Office；　　　　who　　　　has　　　copied　　　　　his　　tens　　　　of　　thousands　　　　　　of　

Chancery…folio…pages　under　that　eternal　heading；　no　man’s　nature　

has　　　been　made　　　better　　by　　it。　　　In　　　trickery；　　　evasion；　　　procrastination；　

spoliation；　botheration；　under　false　pretences　of　all　sorts；　there　are　

influences　that　can　never　come　to　good。　The　very　　solicitors’　boys　

who　have　kept　the　wretched　suitors　at　bay；　by　protesting　time　out　

of　　　mind　　　that　　　Mr　　　Chizzle；　　　Mizzle；　　　or　　　otherwise；　　　was　　　particularly　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　



engaged　　　and　　　　　　had　　　　appointments　　　　　　　until　　dinner；　　　　may　　　　have　　　got　　　an　

extra　moral　twist　and　shuffle　into　themselves　out　of　Jarndyce　and　

Jarndyce。　The　receiver　in　the　cause　has　acquired　a　goodly　sum　of　

money　　　by　　　it；　　　but　　　has　　　acquired　　　too　　　a　　　distrust　　　of　　　his　　　own　　　mother；　

and　a　contempt　for　his　own　kind。　Chizzle；　Mizzle；　and　　　otherwise；　

have　lapsed　into　a　habit　of　vaguely　promising　themselves　that　they　

will　look　　　into　　that　　outstanding　little　　　matter；　　　and　　　see　　　what　can　　　be　

done　　　for　　　Drizzle—who　　　was　　　not　　　well　　　　　　　　used—when　　　Jarndyce　　　and　

Jarndyce　shall　be　got　out　of　the　　　office。　　　Shirking　　and　　　sharking；　　　in　

all　their　many　varieties；　have　been　sown　broadcast　by　the　ill…fated　

cause；　and　even　those　who　have　contemplated　its　history　from　the　

outermost　circle　of　such　evil；　have　been　insensibly　tempted　into　a　

loose　way　of　letting　bad　things　alone　to　take　their　own　bad　course；　

and　　　a　　　loose　　　belief　　that　　　if　　the　　world　　　go　　　wrong；　　　　it　　　was；　　　in　　　some　

offhand　manner；　never　meant　to　go　right。　

　　　　Thus；　in　the　midst　of　the　mud　and　at　　the　　　heart　　of　　the　　　fog；　　　sits　

the　Lord　High　Chancellor　in　his　High　Court　of　Chancery。　

　　　　“Mr　Tangle；”　says　the　Lord　High　Chancellor；　latterly　something　

restless　under　the　eloquence　of　that　learned　gentleman。　

　　　　“Mlud；”　　　says　　　Mr　　　Tangle。　　　Mr　　　Tangle　　　knows　　　more　　　of　　　Jarndyce　

and　Jarndyce　than　anybody。　He　is　famous　for　it—supposed　never　

to　have　read　anything　else　since　he　left　school。　

　　　　“Have　you　nearly　concluded　your　argument？”　

　　　　“Mlud；　　　　　　no—variety　　　　　　　of　　points—feel　　　　　　　it　　my　　　　duty　　　　tsubmit—　

ludship；”　is　the　reply　that　slides　out　of　Mr　Tangle。　

　　　　“Several　members　　　of　　　the　　　bar　　　are　　　still　　　to　　be　　　heard；　　　I　　　believe？”　

says　the　Chancellor；　with　a　slight　smile。　

　　　　Eighteen　　　of　　　Mr　　　Tangle’s　　　learned　　　friends；　　　each　　　armed　　　with　　　a　

little　　　summary　　　of　　　eighteen　　　hundred　　　sheets；　　　bob　　　up　　　like　　　eighteen　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　



hammers　in　a　pianoforte；　make　eighteen　bows；　and　drop　into　their　

eighteen　places　of　obscurity。　

　　　　“We　　　will　　　proceed　　　with　　　the　　　hearing　　　on　　　Wednesday　　　fortnight；”　

says　the　Chancellor。　For；　the　question　at　issue　is　only　a　question　of　

costs；　a　mere　bud　on　the　forest　tree　of　the　parent　suit；　and　really　

will　come　to　a　settlement　one　of　these　days。　

　　　　The　　　　Chancellor　　　　　　rises；　　the　　bar　　　rises；　　the　　　prisoner　　　　is　　brought　

forward　　　in　　　a　　　hurry；　　　the　　　man　　　from　　　Shropshire　　　cries；　　　“My　　　lord！”　

Maces；　bags；　and　purses；　indignantly　proclaim　silence；　and　frown　

at　the　man　from　Shropshire。　

　　　　“In　reference；”　proceeds　　　the　　　Chancellor；　　　still　　on　　　Jarndyce　and　

Jarndyce；　“to　the　young　girl—”　

　　　　“Begludship’s　pardon—boy；”　says　Mr　Tangle；　prematurely。　

　　　　“In　　　　　reference；”　　　　　　　proceeds　　　　　　　the　　　　Chancellor；　　　　　　　with　　　　　extra　

distinctness；　“to　the　young　girl　and　boy；　the　two　young　people。”　

　　　　（Mr　　　Tangle　　　crushed。）　　　“Whom　　　I　　　directed　　　to　　　be　　　in　　　　　　attendance　

today；　and　who　are　now　in　my　private　room；　　　I　　　will　see　　　them　　　and　

satisfy　　myself　　as　　　to　　the　　　expediency　　of　　making　　　the　　　order　　　for　　　their　

residing　with　their　uncle。”　

　　　　Mr　Tangle　on　his　legs　again。　

　　　　“Begludship’s　pardon—dead。”　

　　　　“With　their；”　Chancellor　looking　through　his　double　eyeglass　at　

the　papers　on　his　desk；　“grandfather。”　

　　　　“Begludship’s　pardon—victim　of　rash　action—brains。”　

　　　　Suddenly　a　very　little　counsel；　with　a　terrific　bass　voice；　arises；　

fully　　　inflated；　　　in　　　the　　　back　　　settlements　　　of　　　the　　　fog；　　　and　　　says；　　　“Will　

your　lordship　allow　me？　I　appear　for　him。　He　is　a　cousin；　several　

times　　　removed。　　　I　　　am　　　not　　　at　　　the　　　moment　　　prepared　　　to　　　inform　　　the　

Court　in　what　exact　remove　he　is　a　cousin；　but　he　is　a　cousin。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　



　　　　Leaving　　　　　this　　　address　　　　（delivered　　　　　like　　a　　sepulchral　　　　　message）　

ringing　in　the　rafters　of　the　roof；　the　very　little　counsel　drops；　and　

the　fog　knows　him　no　more。　Everybody　looks　for　him。　Nobody　can　

see　him。　

　　　　“I　will　speak　with　both　the　young　people；”　says　the　Chancellor　

anew；　　　“and　　　satisfy　　　myself　　　on　　　the　　　subject　　　of　　　their　　　residing　　　with　

their　cousin。　I　will　mention　the　matter　tomorrow　morning　when　I　

take　my　seat。”　

　　　　The　Chancellor　is　about　to　bow　to　the　bar　when　the　prisoner　is　

presented。　　　　　　　Nothing　　　　　　can　　　　　possibly　　　　　come　　　　　of　　　the　　　　prisoner’s　

conglomeration；　but　his　being　　sent　　back　　　to　　prison；　　　which　　is　soon　

done。　　　The　　　man　　　from　　　Shropshire　　　ventures　　　another　　　remonstrative　

“My　lord！”　but　the　Chancellor；　being　aware　of　him；　has　dextrously　

vanished。　　　Everybody　　else　　　quickly　　vanishes　　　too。　　　A　　　battery　　　of　　　blue　

bags　　　is　　　loaded　　　with　　　heavy　　　charges　　　of　　　papers　　　and　　　carried　　　off　　　by　

clerks；　the　little　mad　old　woman　marches　off　with　her　documents；　

the　empty　court　is　locked　up。　If　all　the　injustice　it　has　committed；　

and　all　the　misery　it　has　caused；　could　only　be　locked　up　with　　it；　

and　the　whole　burnt　away　in　a　great　funeral　pyre；—why　so　much　

the　　　　better　　　for　　other　　　parties　　　　than　　　the　　　parties　　　in　　Jarndyce　　　　　and　

Jarndyce！　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　2　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　Fashion　



　　　　　　t　is　but　a　glimpse　of　the　world　of　fashion　that　we　want　on　this　

Isame　　　　　　　　　　miry　　　　afternoon。　　　　　It　　is　　not　　　so　　　unlike　　　　the　　　Court　　　　　of　

　　　　　　Chancery；　　　but　　　that　　　we　　　may　　　pass　　　from　　　the　　　one　　　scene　　　to　　　the　

other；　as　the　crow　flies。　Both　the　world　of　fashion　and　the　Court　of　

Chancery　are　things　of　precedent　and　usage；　oversleeping　Rip　Van　

Winkles；　　　　　who　　　have　　　played　　　at　　　strange　　　games　　　　　　through　　　　　a　　deal　　of　

thundery　weather；　sleeping　beauties；　whom　the　Knight　will　wake　

one　　　day；　　　when　　　all　　　the　　　stopped　　　spits　　　in　　　the　　　kitchen　　　shall　　　begin　　　to　

turn　prodigiously！　

　　　　It　　　is　　　not　　　a　　　large　　　world。　　　Relatively　　　even　　　to　　　this　　　world　　　of　　　ours；　

which　has　its　limits　too　（as　your　Highness　shall　find　when　you　have　

made　the　tour　of　it；　and　are　come　to　the　brink　of　the　void　beyond）；　

it　is　a　very　little　speck。　There　is　much　good　in　it；　there　are　many　

good　and　true　people　in　it；　it　has　its　appointed　place。　But　the　evil　

of　it　is；　that　it　is　a　world　wrapped　up　in　too　much　jeweller’s　cotton　

and　　fine　　wool；　　　and　cannot　　hear　　the　　　rushing　　of　　the　　　larger　　　worlds；　

and　cannot　see　them　as　they　circle　round　the　sun。　It　is　a　deadened　

world；　and　its　growth　is　sometimes　unhealthy　for　want　of　air。　

　　　　My　Lady　Dedlock　has　returned　to　her　house　in　town　for　a　few　

days　　　　previous　　　　　to　　her　　　departure　　　　　for　　Paris；　　　where　　　　her　　　ladyship　

intends　　　　　to　　stay　　　some　　　　weeks；　　　　　after　　which　　　　　her　　　movements　　　　　　　are　

uncertain。　The　fashionable　intelligence　says　so；　for　the　comfort　of　

the