bleak house(凄凉的房子)- 第260部分

spends　　　his　　　evenings　　　at　　　her　　　new　　　house　　　with　　　his　　　head　　　against　　　the　

wall；　as　he　used　to　do　in　her　old　one。　I　have　heard　that　Mrs　Jellyby　

was　understood　to　suffer　great　mortification；　from　her　daughter’s　

ignoble　marriage　and　pursuits；　but　I　hope　she　got　over　it　in　time。　

She　has　been　disappointed　in　Borrioboola　Gha；　which　turned　out　

a　failure　in　consequence　of　the　King　of　Borrioboola　wanting　to　sell　

everybody—who　　　　　　　　　　　survived　　　　the　　　climate—for　　　　　　　Rum；　　　　but　　　she　　　　has　

taken　up　with　the　rights　of　women　to　sit　in　Parliament；　and　Caddy　

tells　me　it　is　a　mission　involving　more　correspondence　than　the　old　

one。　I　had　almost　forgotten　Caddy’s　poor　little　girl。　She　is　not　such　

a　mite　now；　but　she　is　deaf　and　dumb。　I　believe　there　never　was　a　

better　　mother　　than　　　Caddy；　　　who　　learns；　　　in　　　her　　scanty　　intervals　　　of　

leisure；　innumerable　deaf　and　dumb　arts；　to　soften　the　affliction　of　

her　child。　

　　　As　if　I　were　never　to　have　done　with　Caddy；　I　am　reminded　here　

of　Peepy　and　　　old　　Mr　　Turveydrop。　　Peepy　　is　　　in　　the　　Custom…house；　

and　doing　extremely　well。　Old　Mr　Turveydrop；　very　apolectic；　still　

exhibits　his　Deportment　about　town；　still　enjoys　himself　in　the　old　

manner；　　　is　　　still　believed　　　in；　in　　　the　　　old　　　way。　　　He　　　is　　　constant　　　in　　　his　

patronage　of　Peepy；　and　is　understood　to　have　bequeathed　him　a　

favourite　　　　　French　　　　　clock　　　in　　his　　dressing…room—which　　　　　　　　　　　is　　not　　his　

property。　

　　　With　the　first　money　we　saved　at　home；　we　added　to　our　pretty　

house　　　　　　by　　　throwing　　　　　out　　　　a　　little　　Growlery　　　　　　expressly　　　　　for　　　my　

Guardian；　　　which　　　we　　　inaugurated　　　with　　　great　　　splendour　　　the　　　next　

time　he　came　down　to　see　us。　I　try　to　write　all　this　lightly；　because　

my　heart　is　full　in　drawing　to　an　end；　but　when　I　write　of　him；　my　

tears　will　have　their　way。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1205…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1205　



　　　　I　　　never　　　look　　　at　　　him；　　　but　　　I　　　hear　　　our　　　poor　　　dear　　　Richard　　　calling　

him　　　a　　　good　　　man。　　　To　　　Ada　　　and　　　her　　　pretty　　　boy；　　　he　　　is　　　the　　　fondest　

father；　to　me；　he　is　what　he　has　ever　been；　and　what　name　can　I　

give　to　that？　He　is　my　husband’s　best　and　dearest　friend；　he　is　our　

children’s　　　　　　darling；　　　he　　　is　　the　　　object　　　　of　　our　　　deepest　　　　　love　　　and　

veneration。　Yet　while　I　feel　towards　him　as　if　　he　　　were　　　a　　　superior　

being；　　　I　　　am　　　so　　　familiar　　　with　　　him；　　　and　　　so　　　easy　　　with　　　him；　　　that　　　I　

almost　wonder　at　myself。　I　have　never　lost　my　old　names；　nor　has　

he　lost　his；　nor　do　I　ever；　when　he　is　with　us；　sit　in　any　other　place　

than　in　my　old　chair　at　his　side。　Dame　Trot；　Dame　Durden；　Little　

Woman！—all　　　　　　　　　just　　　the　　same　　　　　as　　ever；　　　and　　　　I　　answer；　　　　Yes；　　　dear　

Guardian！　just　the　same。　

　　　　I　　　have　　　never　　　known　　　the　　　wind　　　to　　　be　　　in　　　the　　　East　　　for　　　a　　　single　

moment；　since　the　day　when　he　took　me　to　the　porch　to　read　the　

name。　I　remarked　to　him；　once；　that　the　wind　seemed　never　in　the　

East　now：　and　he　said；　No；　truly：　it　had　finally　departed　from　that　

quarter　on　that　very　day。　

　　　　I　think　my　darling　girl　is　more　beautiful　than　ever。　The　sorrow　

that　has　been　in　her　face—for　it　is　not　there　now—seems　to　have　

purified　　　　　even　　　its　　innocent　　　　　expression；　　　　　and　　　　to　　have　　　given　　　　it　　a　

diviner　quality。　Sometimes；　when　I　raise　my　eyes　and　see　her；　　　in　

the　black　dress　that　she　still　wears；　teaching　my　Richard；　I　feel—it　

is　　　difficult　　　to　　express—as　　　　　if　　it　　were　　　so　　good　　　　to　　know　　　　that　　　she　

remembers　her　dear　Esther　in　her　prayers。　

　　　　I　call　him　my　Richard！　But　he　says　that　he　has　two　mamas；　and　

I　am　one。　

　　　　We　are　not　rich　in　the　bank；　but　we　have　always　prospered；　and　

we　　　have　　　quite　　　enough。　　　I　　　never　　　walk　　　out　　　with　　　my　　　husband；　　　but　　　I　

hear　the　people　bless　him。　I　never　go　into　a　house　of　any　degree；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1206…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1206　



but　　　I　　　hear　　　his　　　praises；　　　or　　　see　　　them　　　in　　　grateful　　　eyes。　　　I　　　never　　　lie　

down　　　at　　night；　　　but　　　I　　　know　　　that　　　in　　　the　　　course　　　of　　　that　　　day　　　he　　　has　

alleviated　　　pain；　　　and　　　soothed　　　some　　　fellow…creature　　　in　　　the　　　time　　　of　

need。　I　know　that　from　the　beds　of　those　who　were　past　recovery；　

thanks　　have　　　often；　　　often　　　gone　　　up　　　in　　　the　　　last　　　hour　　　for　　　his　　　patient　

ministration。　Is　not　this　to　be　rich？　

　　　　The　　　people　　　even　　　praise　　　Me　　　as　　　the　　　doctor’s　　　wife。　　　The　　　people　

even　　　like　　　Me　　　as　　　I　　　go　　　about；　　　and　　　make　　　so　　much　　　of　　　me　　　that　　　I　　　am　

quite　abashed。　I　owe　it　all　to　him；　my　love；　my　pride！　They　like　me　

for　his　sake；　as　I　do　everything　I　do　in　life　for　his　sake。　

　　　　A　　　night　　　　or　　two　　　　ago；　　after　　　bustling　　　　　about　　　　preparing　　　　　for　　　my　

darling　　　　　and　　　　my　　　Guardian　　　　　　and　　　　little　　Richard；　　　　who　　　　　are　　coming　

tomorrow；　I　was　sitting　out　in　the　porch　of　all　places；　that　　dearly　

memorable　　　　　　　　　porch；　　　　when　　　　　Allan　　　　came　　　　home。　　　　　So　　　he　　　said；　　　“My　

precious　little　woman；　what　are　you　doing　here？”　And　I　said；　“The　

moon　　　is　　　shining　　　so　　　brightly；　　　Allan；　　　and　　　the　　　night　　　is　　　so　　　delicious；　

that　I　have　been　sitting　here；　thinking。”　

　　　　“What　　　have　　　you　　　been　　　　　　　thinking　　　about；　　　my　　　　　　dear？”　　　　said　　　Allan　

then。　

　　　　“How　　　curious　　　you　　　are！”　　　said　　　I。　　　“I　　　am　　　almost　　　ashamed　　　to　　　tell　

you；　but　I　will。　I　have　been　thinking　about　my　old　looks—such　as　

they　were。”　

　　　　“And　what　have　you　been　thinking　about　them；　my　busy　bee？”　

said　Allan。　

　　　　“I　have　been　thinking　that　I　thought　it　was　impossible　that　you　

could　have　loved　me　any　better；　even　if　I　had　retained　them。”　

　　　　“—Such　as　they　were？”　said　Allan　laughing。　

　　　　“Such　as　they　were；　of　course。”　

　　　　“My　dear　Dame　Durden；”　said　Allan；　drawing　my　arm　through　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1207…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1207　



his；　“do　you　ever　look　in　the　glass？”　

　　　“You　know　I　do；　you　see　me　do　it。”　

　　　“And　don’t　you　know　that　you　are　prettier　than　you　ever　were？”　

　　　I　did　not　know　that；　I　am　not　certain　that　I　know　it　now。　But　I　

know　　　　　that　　my　　　dearest　　　　little　　pets　　are　　very　　pretty；　　and　　　that　　my　

darling　is　very　beautiful；　and　that　my　husband　is　very　handsome；　

and　that　my　Guardian　has　the　brightest　and　most　benevolent　face　

that　ever　was　seen；　and　that　they　can　very　well　do　without　much　

beauty　in　me—even　supposing—。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics