bleak house(凄凉的房子)- 第239部分

to　come　in；　Miss　Summerson；”　he　said；　“and　sit　down　by　the　fire。　

Mr　Woodcourt；　from　information　I　have　received　I　understand　you　

are　a　medical　man。　Would　you　look　to　this　girl　and　see　if　anything　

can　be　done　to　bring　her　round。　She　has　a　letter　somewhere　that　I　

particularly　want。　It’s　not　in　her　box；　and　I　think　it　must　be　about　

her；　but　she　is　so　twisted　and　clenched　up；　that　she　is　difficult　to　

handle　without　hurting。”　

　　　We　all　three　went　into　the　house　together；　although　it　was　cold　

and　raw；　it　smelt　close　too　from　being　up　all　night。　In　the　passage；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1105　



behind　the　door；　stood　a　scared；　sorrowful…looking　little　man　in　a　

grey　　　coat；　　　who　　　seemed　　　to　　　have　　　　a　　　naturally　　　polite　　manner；　　　　and　

spoke　meekly。　

　　　　“Downstairs　if　you　please；　Mr　Bucket；”　said　he。　“The　lady　will　

excuse　the　front　kitchen；　we　use　it　as　our　workaday　sitting…room。　

The　back　is　Guster’s　bedroom；　and　in　it　she’s　a…carrying　on；　poor　

thing；　to　a　frightful　extent！”　

　　　We　went　downstairs；　followed　by　Mr　Snagsby；　as　I　soon　found　

the　　　little　　　man　　　to　be。　　　In　　　the　　　front　　　kitchen；　　　sitting　　　by　　　the　　　fire；　　　was　

Mrs　Snagsby；　with　very　red　eyes　and　a　very　severe　expression　of　

face。　

　　　　“My　　　little　　　woman；”　　　said　　　Mr　　　Snagsby；　　　entering　　　behind　　　us；　　　“to　

wave—not　to　put　too　fine　a　point　upon　it；　my　dear—hostilities；　for　

one　single　moment；　in　the　course　of　this　prolonged　night；　here　is　

Inspector　Bucket；　Mr　Woodcourt　and　a　lady。”　

　　　　She　looked　very　much　astonished；　as　she　had　reason　for　doing；　

and　looked　particularly　hard　at　me。　

　　　　“My　　　　little　　woman；”　　　　　　said　　Mr　　　　Snagsby；　　　　　sitting　　down　　　　　in　　the　

remotest　corner　　by　　the　　　door；　　　as　if　　he　　　were　　　taking　　a　liberty；　　　“it　　is　

not　unlikely　that　you　may　inquire　of　me　why　Inspector　Bucket；　Mr　

Woodcourt；　　　and　　　　　　　a　　　lady；　　call　　upon　　us　　in　　Cook’s　　　　Court；　　　Cursitor　

Street；　at　the　present　hour。　I　don’t　know。　I　have　not　the　least　idea。　

If　I　was　to　be　informed；　I　should　despair　of　understanding；　and　I’d　

rather　not　be　told。”　

　　　He　appeared　so　miserable；　sitting　with　his　head　upon　his　hand；　

and　I　appeared　so　unwelcome；　that　I　was　going　to　offer　an　apology；　

when　Mr　Bucket　took　the　matter　on　himself。　

　　　　“Now；　Mr　Snagsby；”　said　he；　“the　best　thing　you　can　do；　is　to　go　

along　with　Mr　Woodcourt　to　look　after　your　Guster—”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1106　



　　　　“My　Guster；　Mr　Bucket！”　cried　Mr　Snagsby。　“Go　on；　sir；　go　on。　

I　shall　be　charged　with　that　next。”　

　　　　“And　　　　　　to　　hold　　　　the　　　　candle；”　　　　pursued　　　　　　Mr　　　　Bucket　　　　　without　

correcting　　　himself；　　　“or　　　hold　　　her；　　　or　　　make　　　yourself　　　useful　　　in　　　any　

way　you’re　asked。　Which　there’s　not　a　man　alive　more　ready　to　do；　

for　you’re　a　man　of　urbanity　and　suavity；　you　know；　and　you’ve　got　

the　sort　of　heart　that　can　feel　for　another。　（Mr　Woodcourt；　would　

you　be　so　good　as　to　see　to　her；　and　if　you　can　get　that　letter　from　

her；　to　let　me　have　it　as　soon　as　ever　you　can？）”　As　they　went　out；　

Mr　Bucket　made　me　sit　down　in　a　corner　by　the　fire；　and　take　off　

my　wet　shoes；　which　he　turned　up　to　dry　upon　the　fender；　talking　

all　the　time。　

　　　　“Don’t　you　be　at　all　put　out；　miss；　by　　the　　want　　of　　a　　　hospitable　

look　　　　from　　　　Mrs　　　Snagsby　　　　　there；　　　because　　　　　she’s　　　under　　　　a　　mistake　

altogether。　She’ll　find　that　out；　sooner　than　will　be　agreeable　to　a　

lady　　　of　　　her　　　generally　　　correct　　　　manner　　　　　of　　forming　　　　her　　　thoughts；　

because　　　I’m　　　a　　　going　　　to　　　explain　　　it　　　to　　　her。”　　　Here；　　　standing　　　on　　　the　

hearth　with　his　wet　hat　and　shawls　in　　his　　　hand；　　　himself　a　　　pile　　　of　

wet；　he　turned　to　Mrs　Snagsby。　“Now　the　first　thing　that　I　say　to　

you；　as　a　married　　woman；　　　possessing　　what　　you　　may　call　charms；　

you　know—‘Believe　me；　if　all　those　endearing；　and　cetrer’—you’re　

well　acquainted　with　the　song；　because　it’s　in　　vain　　　for　　you　　to　　tell　

me　that　you　and　good　society　are　strangers—charms—attractions；　

mind　　　you；　　　that　　ought　　to　　give　　　you　　confidence　　　in　　　yourself—is；　　　that　

you’ve　done　it。”　

　　　　Mrs　　　　Snagsby　　　　　　looked　　　　rather　　　　alarmed；　　　　relented　　　　　a　　little；　　and　

faltered；　what　did　Mr　Bucket　mean？　

　　　　“What　does　Mr　Bucket　mean？”　he　repeated；　and　I　saw；　by　his　

face；　that　all　the　time　he　talked　he　was　listening　for　the　discovery　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1107　



of　　　the　　letter—to　　　my　　　own　　　　　　great　　　agitation；　　　for　　　I　　knew　　　then　　　how　

important　it　must　be；　“I’ll　tell　you　what　he　means；　ma’am。　Go　and　

see　Othello　acted。　That’s　the　tragedy　for　you。”　

　　　　Mrs　Snagsby　consciously　asked　why。　

　　　　“Why？”　　　said　　　Mr　　　Bucket。　　　“Because　　　you’ll　　　come　　　to　　　that；　　　if　　　you　

don’t　　　look　　　out。　　　Why；　　　at　　　the　　　very　　　moment　　　while　　　I　　　speak；　　　I　　　know　

what　your　mind’s　not　wholly　free　from；　respecting　this　young　lady。　

But　　　shall　　　I　　　tell　　　you　　　who　　　this　　　young　　　lady　　　is？　　　Now；　　　come；　　　you’re　

what　　　I　　　call　　　an　　　intellectual　　　woman—with　　　your　　　soul　　　too　　　large　　　for　

your　body；　if　you　come　to　that；　and　chafing　it—and　you　know　me；　

and　you　recollect　where　you　saw　me　last；　and　what　was　talked　of　

in　that　　circle。　　　Don’t　　you？　　Yes！　　Very　　well。　　　This　　　young　　lady　　is　　　that　

young　lady。”　

　　　　Mrs　Snagsby　appeared　to　understand　the　reference　better　than　

I　did　at　the　time。　

　　　　“And　Toughey—him　as　you　call　Jo—was　mixed　up　in　the　same　

business；　and　no　other；　and　the　law…writer　that　you　know　of；　was　

mixed　up　in　the　same　business；　and　no　other；　and　your　husband；　

with　　　no　　　more　　　knowledge　　　of　　　it　　　than　　　your　　　great…grandfather；　　　was　

mixed　up　（by　Mr　Tulkinghorn；　deceased；　his　best　customer）　in　the　

same　business；　and　no　other；　and　the　whole　bileing　of　people　was　

mixed　up　in　the　same　business；　and　no　other。　And　yet　　a　　　married　

woman；　possessing　your　attractions；　shuts　her　eyes　（and　sparklers　

too）；　　　and　　　goes　and　　　runs　　　her　delicate…formed　　　head　　　against　　　a　　　wall。　

Why；　I　am　ashamed　of　you！　（I　expected　Mr　Woodcourt　might　have　

got　it；　by　this　time。）”　

　　　　Mrs　Snagsby　shook　her　head；　and　put　her　handkerchief　to　her　

eyes。　

　　　　“Is　that　all？”　said　Mr　Bucket；　excitedly。　“No。　See　what　happens。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1108　



Another　person　mixed　up　in　that　business　and　no　other；　a　person　

in　a　wretched　state；　comes　here　tonight；　and　is　seen　a…speaking　to　

your　maid…servant；　and　between　her　and　your　maid…servant　there　

passes　a　paper　that　I　would　give　a　hundred　pound　for；　down。　What　

do　　　you　　　do？　　　You　　　hide　　　and　　　you　　　watch　　　’em；　　　and　　　you　　　pounce　　　upon　

that　　　maid…servant—knowing　　　what　　　she’s　　　　　　　　　　　　subject　　　　to；　　and　　　what　　　a　

little　thing　will　bring　’em　on—in　that　surprising　manner；　and　with　

that　severity；　that；　by　the　Lord；　she　goes　off　and　keeps　off；　when　a　

Life　may　be　hanging　upon　that　girl’s　words！”　

　　　　He　so　thoroughly　meant　what　he　said　now；　that　I　involuntarily　

clasped　my　hands；　and　felt　the　room　turning　away　from　me。　But　it　

stopped。　　　Mr　　Woodcourt　　　came　　　in；　　　put　　　a　　　paper　　　into　　　his　　　hand；　　　and　

went　away　again。　

　　　　“Now；　Mrs　Snagsby；　the　only　amends　you　can　make；”　said　Mr　

Bucket；　　　rapidly　　glancing　　　at　　　it；　　　“is　　　to　　　let　　me　　　speak　　　a　　　word　　　to　　　this　

young　lady　in　private　here。　And　if　you　know　of　any　help　that　you　

can　give　to　that　gentleman　in　the　next　kitchen　there；　or　can　think　

of　any　one　thing　that’s　likelier　than　another　to　bring　the　girl　round；　

do　your　swiftest　and　best！”　In　an　instant　she　was　gone；　and　he　had　

shut　　　the　　　door。　　　“Now；　　　my　　　dear；　　　you’re　　　steady；　　　and　　　quite　　　sure　　　of　

yourself？”　

　　　　“Quite；”　said　I。　

　　　　“Whose　writing　is　that？”　

　　　　It　　　was　　　my　　　mother’s。　　　A　　　pencil…writing；　　　on　　　a　　　crushed　　　and　　　torn　

piece　of　paper；　blotted　with　wet。　Folded　roughly　like　a　letter；　and　

directed　to　me　at　my　Guardian’s。　

　　　　“You　know　the　hand；”　he　said；　“and　if　you　are　firm　enough　to　

read　it　to　me；　do！　But　be　particular　to　a　word。”　

　　　　It　had　been　written　in　portions；　at　different　times。　I　read　what　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1109　



follows：—　



　　　　“I　　　came　　　to　　the　　　cottage　　　with　　two　　　objects。　　　First；　　　to　　　see　　　the　　　dear　

one；　　　if　　　I　　　could；　　　once　　　more—but　　　only　　　to　　　see　　　her—not　　　to　　　speak　　　to　

her；　　　or　　　let　　　her　　　know　　　that　　　I　　　was　　　near。　　　The　　　other　　　object；　　　to　　　elude　

pursuit；　and　to　be　lost。　Do　not　blame　the　mother　for　her　share。　The　

assistance　　　that　　　she　　　rendered　　　me；　　　she　　　rendered　　　on　　　my　　　strongest　

assurance　that　it　was　for　the　dear　one’s　good。　You　remember　her　

dead　child。　　　The　　men’s　　consent　　I　bought；　　　but　　　her　　　help　　　was　　　freely　

given。”　



　　　　“‘I　　　came。’　　　That　　　was　　　written；”　　　said　　　my　　　companion；　　　“when　　　she　

rested　there。　It　bears　out　what　I　made　of　it。　I　was　right。”　

　　　　The　next　was　written　at　another　time。　



　　　　“I　　　have　　　wandered　　　a　　　long　　　distance；　　　and　　　for　　　many　　　hours；　　　and　　　I