bleak house(凄凉的房子)- 第214部分

even　you　have　any　idea；　sir；”　this　to　the　debilitated　cousin；　“what　

games　goes　on！”　

　　　　The　cousin；　who　has　been　casting　sofa…pillows　on　his　head；　in　a　

prostration　　　　　　of　　boredom；　　　　　　yawns；　　　　“Vayli”—being　　　　　　　　the　　used…up　　　　　for　

“very　likely。”　

　　　　Sir　　　Leicester；　　　　　deeming　　　　　　it　　time　　　to　　dismiss　　　　the　　　officer；　　　here　

majestically　　interposes　　　with　　the　　　words；　　　“Very　　　good。　　　Thank　　　you！”　

and　also　with　a　wave　of　his　hand；　implying　not　only　that　there　is　an　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　989…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　989　



end　of　the　　　discourse；　but　　that　　if　　high　　families　　　fall　　into　　low　　habits　

they　must　take　the　consequences。　“You　will　not　forget；　officer；”　he　

adds；　　　with　　　condescension；　　　“that　　　I　　　am　　　at　　　your　　　disposal　　　when　　　you　

please。”　

　　　　Mr　　　　Bucket　　　　（still　　grave）　　　inquires　　　　if　　tomorrow　　　　　morning；　　　　　now；　

would　suit；　in　case　he　should　be　as　for’ard　as　he　expects　to　be？　Sir　

Leicester　replies；　“All　times　are　alike　to　me。”　Mr　Bucket　makes　his　

three　bows；　and　is　withdrawing；　when　a　forgotten　point　occurs　to　

him。　

　　　　“Might　　　I　　　ask；　　　by　　　the　　　bye；”　　　he　　　says；　　　in　　　a　　　low　　　voice；　　　cautiously　

returning；　“who　posted　the　Reward…bill　on　the　staircase。”　

　　　　“I　ordered　it　to　be　put　up　there；”　replies　Sir　Leicester。　

　　　　“Would　　　　　　it　　be　　　considered　　　　　a　　　liberty；　　　Sir　　Leicester　　　　　Dedlock；　

Baronet；　if　I　was　to　ask　you　why？”　

　　　　“Not　at　all。　I　chose　it　as　a　conspicuous　part　of　the　house。　I　think　

it　cannot　be　too　prominently　kept　before　the　whole　establishment。　

I　wish　my　people　to　be　impressed　with　the　enormity　of　the　crime；　

the　determination　to　punish　it；　and　the　hopelessness　of　escape。　At　

the　　　same　　　　　time；　　officer；　　if　　you　　　in　　your　　　better　　　knowledge　　　　　　of　　the　

subject　　　see　　　any　　　objection—”　　　Mr　　　Bucket　　　sees　　　none　　　now；　　　the　　　bill　

having　been　put　up；　had　better　not　be　taken　down。　Repeating　his　

three　　　bows　　　he　　　withdraws：　　　closing　　　the　　　door　　　on　　　Volumnia’s　　　little　

scream；　　　　　　which　　　　　is　　a　　preliminary　　　　　　to　　her　　　　remarking　　　　　　that　　　that　

charmingly　horrible　person　is　a　perfect　Blue　Chamber。　

　　　　In　his　fondness　for　society；　and　his　adaptability　to　all　grades；　Mr　

Bucket　is　presently　standing　before　the　hall…fire—bright　and　warm　

on　the　early　winter　night—admiring　Mercury。　

　　　　“Why；　you’re　six　foot　two；　I　suppose？”　says　Mr　Bucket。　

　　　　“Three；”　says　Mercury。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　990…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　990　



　　　　“Are　　　　you　　　　so　　much？　　　　　　But　　　then；　　　　you　　　see；　　　you’re　　　broad　　　　　in　

proportion；　　　and　　　don’t　　　look　　　it。　　　You’re　　　not　　　one　　　of　　　the　　　weak…legged　

ones；　　　you　　　ain’t。　　　Was　　　you　　　ever　　　modelled　　　now？”　　　Mr　　　Bucket　　　asks；　

conveying　the　expression　of　an　artist　into　the　turn　of　his　eye　and　

head。　

　　　Mercury　never　was　modelled。　

　　　　“Then　　　you　　　ought　　　to　　　be；　　　you　　　know；”　　　says　　　Mr　　　Bucket；　　　“and　　　a　

friend　　　of　　　mine　　　that　　　you’ll　　　hear　　　of　　　one　　　day　　　as　　　a　　　Royal　　　Academy　

Sculptor；　would　stand　something　handsome　to　make　a　drawing　of　

your　proportions　for　the　marble。　My　Lady’s　out；　ain’t　she？”　

　　　　“Out　to　dinner。”　

　　　　“Goes　out　pretty　well　every　day；　don’t　she？”　

　　　　“Yes。”　

　　　　“Not　to　be　wondered　at！”　says　Mr　Bucket。　“Such　a　fine　woman　

as　her；　so　handsome　and　so　graceful　and　so　elegant；　is　like　a　fresh　

lemon　on　a　dinner…table；　ornamental　wherever　she　goes。　Was　your　

father　in　the　same　way　of　life　as　yourself？”　

　　　Answer　in　the　negative。　

　　　　“Mine　was；”　says　Mr　Bucket。　“My　father　was　first　a　page；　then　a　

footman；　then　a　butler；　then　a　steward；　then　an　inn…keeper。　Lived　

universally　respected；　and　died　lamented。　Said　with　his　last　breath　

that　he　considered　service　the　most　honourable　part　of　his　career；　

and　so　it　was。　I’ve　　　a　brother　　in　　　service；　and　　a　　brother…in…law。　　　My　

Lady　a　good　temper？”　

　　　Mercury　replies；　“As　good　as　you　can　expect。”　

　　　　“Ah！”　says　Mr　Bucket；　“a　little　spoilt？　A　little　capricious？　Lord！　

What　can　you　anticipate　when　they’re　so　handsome　as　that？　And　

we　like　’em　all　the　better　for　it；　don’t　we？”　

　　　Mercury；　　　with　　　his　　　hands　　　in　　　the　　　pockets　　　of　　　his　　　bright　　　peach…　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　991…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　991　



blossom　small…clothes；　stretches　his　symmetrical　silk　legs　with　the　

air　of　a　man　of　gallantry；　and　can’t　deny　it。　Come　the　roll　of　wheels　

and　　　a　　　violent　　　ringing　　　at　　　the　　　bell。　　　“Talk　　　of　　　the　　　angels；”　　　says　　　Mr　

Bucket。　“Here　she　is！”　

　　　　The　　　doors　　　are　　　thrown　　　open；　　　and　　　she　　　passes　　　through　　　the　　　hall。　

Still　　very　　pale；　she　　　is　dressed　　　in　　　slight　　mourning；　　　and　　　wears　　　two　

beautiful　bracelets。　Either　their　beauty；　or　the　beauty　of　her　arms；　

is　particularly　attractive　to　Mr　Bucket。　　　He　　　looks　　　at　　them　　with　　an　

eager　　　　　eye；　　　　and　　　　rattles　　　something　　　　　　　in　　his　　　pocket—halfpence　

perhaps。　

　　　　Noticing　him　at　his　distance；　she　turns　an　inquiring　look　on　the　

other　Mercury　who　has　brought　her　home。　

　　　　“Mr　Bucket；　my　Lady。”　

　　　　Mr　Bucket　makes　a　leg；　and　comes　forward；　passing　his　familiar　

demon　over　the　region　of　his　mouth。　

　　　　“Are　you　waiting　to　see　Sir　Leicester？”　

　　　　“No；　my　Lady；　I’ve　seen　him！”　

　　　　“Have　you　anything　to　say　to　me？”　

　　　　“Not　just　at　present；　my　Lady。”　

　　　　“Have　you　made　any　new　discoveries？”　

　　　　“A　few；　my　Lady。”　

　　　　This　　　　is　　merely　　　　in　　passing。　　　　She　　　scarcely　　　　makes　　　　a　　stop；　　　and　

sweeps　upstairs　alone。　Mr　Bucket；　moving　　towards　　　the　　　staircase…　

foot；　watches　her　as　she　goes　up　the　steps　the　old　man　came　down　

to　　　his　　　grave；　　　past　　　murderous　　　groups　　　of　　　statuary；　　　repeated　　　with　

their　　　shadowy　　　weapons　　　on　　　the　　　wall；　　　past　　　the　　　printed　　　bill；　　　which　

she　looks　at　going　by；　out　of　view。　

　　　　“She’s　　　a　　　lovely　　　woman；　　　　　too；　　she　　　really　　　is；”　　says　　Mr　　　Bucket；　

coming　back　to　Mercury。　“Don’t　look　quite　healthy；　though。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　992…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　992　



　　　　Is　not　quite　healthy；　Mercury　informs　him。　Suffers　much　　from　

headaches。　

　　　　Really？　　　That’s　　　a　　　pity！　　　Walking；　　　Mr　　　Bucket　　　would　　　recommend　

for　that。　Well；　she　tries　walking；　Mercury　rejoins。　Walks　sometimes　

for　two　hours；　when　she　has　them　bad。　By　night；　too。　

　　　　“Are　you　sure　you’re　quite　so　much　as　six　foot　three？”　asks　Mr　

Bucket；　“begging　your　pardon　for　interrupting　you　a　moment？”　

　　　　Not　a　doubt　about　it。　

　　　　“You’re　　　so　　　well　　　put　　　together　　　that　　　I　　　shouldn’t　　　have　　　thought　　　it。　

But　　the　　household　　　troops；　　　though　　considered　　　fine　　men；　　　are　　　built　

so　　　straggling。—Walks　　　by　　　night；　　　does　　　she？　　　When　　　it’s　　　moonlight；　

though？”　

　　　　O　　　　yes。　　　When　　　　　　it’s　　moonlight！　　　　　　　Of　　　course。　　　　　O；　　　of　　　course！　

Conversational　and　acquiescent　on　both　sides。　

　　　　“I　suppose　you　ain’t　in　the　habit　of　walking；　yourself？”　says　Mr　

Bucket。　“Not　much　time　for　it；　I　should　say？”　

　　　　Besides　which；　Mercury　don’t　like　it。　Prefers　carriage　exercise。　

　　　　“To　be　sure；”　says　Mr　Bucket。　“That　makes　a　difference。　Now　I　

think　　　　of　　it；”　　says　　Mr　　　Bucket；　　　　　warming　　　　　his　　hands；　　　　and　　　　looking　

pleasantly　　at　　the　　　blaze；　　　“she　　　went　　　out　　　walking；　　　the　　　very　　　night　　　of　

this　business。”　

　　　　“To　be　sure　she　did！　I　let　her　into　the　garden　over　the　way。”　

　　　　“And　left　her　there。　Certainly　you　did。　I　saw　you　doing　it。”　

　　　　“I　didn’t　see　you；”　says　Mercury。　

　　　　“I　was　rather　in　a　hurry；”　returns　Mr　Bucket；　“for　I　was　going　to　

visit　a　aunt　of　mine　that　lives　at　Chelsea—next　door　but　two　to　the　

old　　　original　　Bun　　　House—ninety　　year　　old　　　the　　old　　　lady　　　is；　　　a　　　single　

woman；　and　got　a　little　property。　Yes；　I　chanced　to　be　　　passing　at　

the　time。　Let’s　see。　What　time　might　it　be？　It　wasn’t　ten。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　993…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　993　



　　　　“Half…past　nine。”　

　　　　“You’re　right。　So　it　was。　And　if　I　don’t　deceive　myself；　my　Lady　

was　muffled　in　a　loose　black　mantle；　with　a　deep　fringe　to　it？”　

　　　　“Of　course　she　was。”　

　　　　Of　　course　　　she　　　was。　　　Mr　　Bucket　must　　return　　　to　　　a　　　little　　　work　　　he　

has　to　get　on　with　upstairs；　but　he　must　shake　hands　with　Mercury　

in　　　acknowledgment　　　of　　　his　　　agreeable　　　conversation；　　　and　　　will　　　he—　

this　is　all　he　asks—will　he；　when　he　has　a　leisure　half…hour；　think　

of　bestowing　it　on　that　Royal　Academy　Sculptor；　for　the　advantage　

of　both　parties？　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　994…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　994　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　54　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Springing　A　Mine　



　　　　　　　　　　　efreshed　　　　　　by　　　sleep；　　　　Mr　　　Bucket　　　　　　rises　　　betimes　　　　　in　　　the　

Rmorning；　　　and　　　prepares　　　for　　　a　　　field…day。　　　Smartened　　　up　　　by　

　　　　　　　　　　　the　　　aid　　　of　　a　　clean　　shirt　　and　　　a　　　wet　　　hairbrush；　　　with　　　which　

instrument；　　　　　　on　　　occasions　　　　　of　　ceremony；　　　　　he　　　lubricates　　　　s