bleak house(凄凉的房子)- 第203部分

good　　　wishes　　　on　　　her　　　birthday；　　　and　　　to　　　take　　　her　　　to　　　my　　　heart；　　　I　　　set　

before　　　　　her；　　　just　　as　　　I　　had　　　set　　before　　　　myself；　　　　the　　　goodness　　　　　　and　

honour　of　her　cousin　John；　and　the　happy　life　that　was　in　store　for　

me。　　　If　　　ever　　　my　　　darling　　　were　　　fonder　　　of　　　me　　　at　　　one　　　time　　　than　　　at　

another　　in　all　　　our　　intercourse；　　　she　　　was　surely　　fondest　　of　　me　　　that　

night。　And　I　was　so　rejoiced　　　to　　know　　it；　　　and　so　　comforted　by　　the　

sense　　　of　　　having　　　done　　　right；　　　in　　　casting　　　this　　　last　　　idle　　　reservation　

away；　that　I　was　ten　times　happier　than　I　had　been　before。　I　had　

scarcely　thought　it　a　reservation　a　few　hours　ago；　but　now　that　it　

was　gone；　I　felt　as　if　I　understood　its　nature　better。　

　　　　Next　day　we　went　to　London。　We　found　our　old　lodging　vacant；　

and　　　in　　　half　　an　　　hour　　　were　　　quietly　　　established　　　there；　　　as　　　if　　　we　　　had　

never　　　gone　　　away。　　　Mr　　　Woodcourt　　　dined　　　with　　　us；　　　to　　　celebrate　　　my　

darling’s　birthday；　and　　　we　　　were　　　as　pleasant　　as　　　we　　　could　　　be　　　with　

the　great　blank　among　us　that　Richard’s　　　absence　naturally　made　

on　such　an　occasion。　After　that　day　I　was　for　some　weeks—eight　or　

nine　　　as　　I　　　remember—very　　much　　with　　Caddy；　　　and　　　thus　it　　fell　　out　

that　I　saw　less　of　Ada　at　this　time　than　any　other　since　we　had　first　

come　together；　except　the　time　of　my　own　illness。　She　often　came　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　938…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　938　



to　　　Caddy’s；　　　but　　　our　　　function　　　there　　　was　　　to　　　amuse　　　and　　　cheer　　　her；　

and　we　did　not　talk　in　our　usual　confidential　manner。　Whenever　I　

went　　　　　home　　　　　at　　night；　　　we　　　were　　　　together；　　　　but　　　Caddy’s　　　　　rest　　　was　

broken　by　pain；　and　I　often　remained　to　nurse　her。　

　　　　With　her　husband　and　her　poor　little　mite　of　a　baby　to　love；　and　

her　home　to　strive　for；　what　a　good　creature　Caddy　was！　　So　　self…　

denying；　　　　　　so　　　uncomplaining；　　　　　　　　so　　　anxious　　　　　to　　get　　　well　　　　on　　　their　

account；　　　　　　so　　afraid　　　of　　giving　　　　trouble；　　　and　　　　so　　　thoughtful　　　　　of　　the　

unassisted　　　labours　　　of　　　her　　　husband　　　and　　　the　　　comforts　　　　　　　　　　of　　old　　Mr　

Turveydrop；　I　had　never　known　the　best　of　her　until　now。　And　it　

seemed　so　curious　that　her　pale　face　and　helpless　figure　should　be　

lying　there　day　after　day；　where　dancing　was　the　business　of　life；　

where　　　the　　　kit　　and　　　the　　　apprentices　　　began　　　early　　　every　　　morning　　　in　

the　ball…room；　and　where　the　untidy　little　boy　waltzed　by　himself　

in　the　kitchen　all　the　afternoon。　

　　　　At　　　　Caddy’s　　　　　request；　　　　I　　took　　　　the　　　supreme　　　　　　direction　　　　　of　　her　

apartment；　　　trimmed　　　it　　up；　　　and　pushed　　　her；　　　couch　　and　　　all；　　　into　　　a　

lighter　and　more　airy　and　more　cheerful　corner　than　she　had　yet　

occupied；　　　then；　　　every　　　day；　　　when　　　we　　　were　　　in　　　our　　　neatest　　　array；　　　I　

used　to　lay　my　small　small　namesake　in　her　arms；　and　sit　down　to　

chat　or　work；　or　read　to　her。　It　was　at　one　of　the　first　of　these　quiet　

times　that　I　told　Caddy　about　Bleak　House。　

　　　　We　had　other　visitors　besides　Ada。　First　of　all；　we　　　had　　　Prince；　

who　in　his　hurried　intervals　of　teaching　used　to　come　softly　in　and　

sit　　　softly　　　down；　　　with　　　a　　　face　　　of　　　loving　　　anxiety　　　for　　　Caddy　　　and　　　the　

very　little　child。　Whatever　Caddy’s　condition　really　was；　she　never　

failed　　　　to　　　declare　　　to　　　Prince　　that　　　she　　　was　　　all　　but　　　well—which　　　　　　　I；　

Heaven　forgive　me；　never　failed　to　confirm。　This　would　put　Prince　

in　such　good　spirits；　that　he　would　sometimes　take　the　kit　from　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　939…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　939　



pocket　　　and　　　play　　　a　　　chord　　　or　　　two　　　to　　　astonish　　　the　　　baby—which　　　I　

never　　　knew　　　it　　　to　　　do　　　in　　　the　　　least　　　degree；　　　for　　　my　　　tiny　　　namesake　

never　noticed　it　at　all。　

　　　　Then　there　was　Mrs　Jellyby。　She　would　come　occasionally　with　

her　usual　distraught　manner；　and　sit　calmly　looking　miles　beyond　

her　　　　grandchild；　　　　　as　　if　　her　　　attention　　　　were　　　　absorbed　　　　　by　　　a　　young　

Borrioboolan　　　　　　　　on　　　its　　native　　　shores。　　　　As　　　bright…eyed　　　　　　as　　ever；　　　as　

serene；　and　as　untidy；　she　would　say；　“Well；　Caddy；　child；　and　how　

do　you　do　today？”　And　then　would　sit　amiably　smiling；　and　taking　

no　notice　of　the　reply；　or　would　sweetly　glide　off　into　a　calculation　

of　the　number　of　letters　she　had　lately　received　and　answered；　or　

of　　　the　　　coffee…bearing　　　power　　　of　　　Borrioboola…Gha。　　　This　　　she　　　would　

always　do　with　a　serene　contempt　for　our　limited　sphere　of　action；　

not　to　be　disguised。　

　　　　Then　there　was　old　Mr　Turveydrop；　who　was　from　morning　to　

night　　　　and　　　　from　　　　night　　　to　　　morning　　　　　the　　　subject　　　　of　　innumerable　

precautions。　　　If　　the　　　baby　　cried；　　　it　　was　nearly　　stifled　lest　　　the　　　noise　

should　make　him　uncomfortable。　If　the　fire　wanted　stirring　in　the　

night；　it　was　surreptitiously　done　lest　his　rest　should　be　broken。　If　

Caddy　　　required　　　any　　　little　　　comfort　　　that　　　the　　　house　　　contained；　　　she　

first　carefully　discussed　whether　he　was　likely　to　require　it；　too。　In　

return　for　this　consideration；　he　would　come　into　the　room　once　a　

day；　　　　　all　　but　　　　blessing　　　　　it—showing　　　　　　　　a　　　condescension；　　　　　　　　and　　　　a　

patronage；　　　and　　　a　　　grace　　　of　　　manner；　　　in　　　dispensing　　　the　　　light　　　of　　　his　

high…shouldered　presence；　from　which　I　might　have　supposed　him　

（if　I　had　not　known　better）　to　have　been　the　benefactor　of　Caddy’s　

life。　

　　　　“My　Caroline”　he　would　say；　making　the　nearest　approach　that　

he　could　to　bending　over　her。　“Tell　me　that　you　are　better　today。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　940…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　940　



　　　　“O　　　　much　　　　　better；　　　thank　　　　you；　　　Mr　　　　Turveydrop；”　　　　　　　Caddy　　　　　would　

reply。　

　　　　“Delighted！　Enchanted！　And　our　dear　Miss　Summerson。　She　is　

not　　　quite　　　prostrated　　　by　　　fatigue？”　　　Here　　　he　　　would　　　crease　　　up　　　his　

eyelids；　　and　kiss　　　his　　　fingers　　　to　　me；　　　though　　I　　　am　　　happy　　　to　　　say　　　he　

had　ceased　to　be　particular　in　his　attentions；　since　I　had　been　　　so　

altered。　

　　　　“Not　at　all；”　I　would　assure　him。　

　　　　“Charming！　　　　　　　　We　　　　must　　　　take　　　care　　　of　　　our　　　dear　　　Caroline；　　　　　Miss　

Summerson。　　　　　　　　　We　　　　must　　　spare　　　　　nothing　　　　that　　　will　　restore　　　　her。　　　We　

must　　　　　nourish　　　　　her。　　　My　　　　dear　　　　Caroline；”　　　　　he　　　would　　　　　turn　　　　to　　his　

daughter…in…law　with　infinite　generosity　and　protection；　“want　for　

nothing；　　　　　　my　　　love。　　　Frame　　　　　　a　　wish　　　and　　　　gratify　　　it；　　my　　　daughter。　

Everything　this　house　contains；　everything　my　room　contains；　is　at　

your　　　service；　　　my　　　dear。　　　Do　　　not；”　　　he　　　would　　　sometimes　　　add；　　　in　　　a　

burst　　　of　　　Deportment；　　　“even　　　allow　　　my　　　simple　　　requirements　　　to　　　be　

considered；　if　they　should　at　any　time　interfere　with　your　own；　my　

Caroline。　Your　necessities　are　greater　than　mine。”　

　　　　He　　　　had　　　　established　　　　　　such　　　　a　　long　　　　prescriptive　　　　　right　　　　to　　this　

Deportment　（his　son’s　inheritance　from　his　mother）；　that　I　several　

times　knew　both　Caddy　and　her　husband　to　be　melted　to　tears　by　

these　affectionate　self…sacrifices。　

　　　　“Nay；　　　　　my　　　　dears；”　　　　he　　　would　　　　　remonstrate；　　　　　　and　　　　when　　　　　I　　saw　

Caddy’s　　　thin　　　arm　　　　　　about　　　his　　　　fat　　　neck　　as　　he　　　said　　　it；　　I　　would　　　be　

melted　　　too；　　　though　　　not　　　by　　　the　　　same　　　process；　　　“Nay；　　　nay！　　　I　　　have　

promised　　　never　　　to　　　leave　　　ye。　　　Be　　　dutiful　　　and　　　affectionate　　　towards　

me；　　　and　　　I　　　ask　　　no　　　other　　　return。　　　Now；　　　bless　　　ye！　　　I　　　am　　　going　　　to　　　the　

Park。”　

　　　　He　would　take　the　air　there；　presently；　and　get　an　appetite　for　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　941…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　941　



his　hotel　dinner。　I　hope　I　do　　old　　Mr　　Turveydrop　　　no　　wrong；　　　but　　I　

never　　saw　　any　　better　　traits　　　in　　　him　　　than　　　these　　　I　　　faithfully　　　record；　

except　　that　　he　　　certainly　　conceived　a　　　liking　　for　　Peepy；　　　and　　　would　

take　　　　the　　　child　　out　　　walking　　　　　with　　　great　　　pomp—always；　　　　　　　　　on　　　those　

occasions；　　　sending　　　him　　　home　　　before　　　he　　　went　　　to　　　dinner　　　himself；　

and　　　occasionally　　　with　　　a　　　halfpenny　　　in　　　his　　　pocket。　　　But；　　　even　　　this　

disinterestedness　was　attended　with　no　inconsiderable　cost；　to　my　

knowledge；　　　for　　　before　　　Peepy　　　was　　　sufficiently　　　decorated　　　to　　　walk　

hand　　　in　　　hand　　　　　with　　　the　　　professor　　　of　　　Deportment；　　　　　　　he　　　had　　　to　　　be　

newly　dressed；　at　the　expense　of　Caddy　and　her　husband；　from　top　

to　toe。　

　　　　Last　of　our　visitors；　there　was　Mr　Jellyby。　Really　when　he　used　

to　come　in　of　an　evening；　and　ask　Caddy　in　his　meek　voice　how　she　

was；　and　then　sit　down　with　his　head　against　the　wall；　and　make　

no　　　attempt　　　to　　　say　　　anything　　　more；　　　I　　　liked　　　him　　　very　　　much。　　　If　　　he　

found　me　bustling　about；　doing　any　little　thing；　he　sometimes　half　

took　　　his　　　coat　　　off；　　　as　　　if　　　with　　　an　　intention　　of　　helping　　　by　　　a　　great　

exertion；　but　he　never　got　any　further。　His　sole　occupation　was　to　

sit　with　　his　　　head　　against　　the　　　wall；　looking　　hard　　at　　the　　　thoughtful　

baby；　　　and　　　I　　　could　　　not　　　quite　　　divest　　my　　　mind　　　of　　a　　　fancy　　　that　　　they　

understood　one　another。　

　　　　I　have　not　counted　Mr　Woodcourt　among　our　visitors；　becaus