bleak house(凄凉的房子)- 第195部分

assurance　　　　　　　that　　　this　　　fancy　　　is　　at　　　an　　　end；　　　I　　have　　　　come　　　　　to　　　the　

conclusion　that　the　girl　had　better　leave　me。”　

　　　　“I　　　can　　　give　　　no　　　such　　　assurance；　　　Lady　　　Dedlock。　　　Nothing　　　of　　　the　

kind。”　

　　　　“Then　she　had　better　go。”　

　　　　“Excuse　me；　my　Lady；”　Sir　Leicester　considerately　interposes；　

“but　　　perhaps　　　this　　　may　　　be　　　doing　　　an　　　injury　　　to　　　the　　　young　　　woman；　

which　　　she　　　has　　　not　　　merited。　　　Here　　　is　　　a　　　young　　　woman；”　　　　　　　　　says　　　Sir　

Leicester；　magnificently　laying　out　the　matter　with　his　right　hand；　

like　a　service　of　plate；　“whose　good　fortune　it　is　to　have　attracted　

the　　　notice　　　and　　　favour　　　of　　　an　　　eminent　　　lady；　　　and　　　to　　　live；　　　under　　　the　

protection　　　　　　of　　　that　　　eminent　　　　　　lady；　　　surrounded　　　　　　　　by　　　the　　　various　

advantages　　　　　　　　which　　　　　such　　　　　a　　　position　　　　confers；　　　　　and　　　　which　　　　　　are　

unquestionably　　　very　　　great—I　　　believe　　　unquestionably　　　very　　　great；　

sir—for　a　young　woman　in　that　station　　　of　　life。　　　The　　　question　　　then　

arises；　　　　should　　　　　that　　　young　　　　woman　　　　　　be　　　deprived　　　　　　of　　these　　　　many　

advantages　and　that　good　fortune；　simply　because　she　has—”　Sir　

Leicester；　with　an　apologetic　but　dignified　inclination　of　his　head　

towards　the　ironmaster；　winds　up　his　sentence—“has　attracted　the　

notice　　　　　of　　Mr　　　　Rouncewell’s　　　　　　　son？　　　　Now；　　　　　has　　　she　　　deserved　　　　　　this　

punishment？　　　　　　　　　Is　　　this　　　just　　towards　　　　　　her？　　　　Is　　this　　　our　　　　previous　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　901…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　901　



understanding？”　

　　　　“I　　　beg　　your　　pardon；”　　　interposes　　　Mr　　Rouncewell’s　　son’s　　　father。　

“Sir　　　　Leicester；　　　　will　　you　　　　allow　　　me？　　　　I　　think　　　I　　may　　　　shorten　　　　the　

subject。　　　　　Pray　　　　dismiss　　　　　that　　　from　　　　　your　　　　consideration。　　　　　　If　　you　

remember　　　　　　　　　anything　　　　　　so　　　　unimportant—which　　　　　　　　　　　　is　　　not　　　　to　　　be　

expected—you　　would　　　recollect　　that　　my　　first　　thought　　　in　　　the　　　affair　

was　directly　opposed　to　her　remaining　here。”　

　　　　Dismiss　　　　　the　　　Dedlock　　　　　patronage　　　　　　from　　　　consideration？　　　　　　O！　　　Sir　

Leicester　is　bound　to　believe　a　pair　of　ears　that　have　been　handed　

down　　　　　　to　　him　　　through　　　　　such　　　　a　　family；　　　or　　he　　　really　　　might　　　　have　

mistrusted　their　report　of　the　iron　gentleman’s　observations。　

　　　　“It　is　not　necessary；”　observes　my　Lady；　in　her　coldest　manner；　

before　　　he　　　can　　　do　　　anything　　　but　　　breathe　　　amazedly；　　　“to　　　enter　　　into　

these　　　matters　　　on　　　either　　　side。　　　The　　　girl　　　is　　　a　　　very　　　good　　　girl；　　　I　　　have　

nothing　whatever　to　say　against　her；　but　she　is　so　far　insensible　to　

her　many　advantages　and　her　good　fortune；　that　she　is　in　love—or　

supposes　she　is；　poor　little　fool—and　unable　to　appreciate　them。”　

　　　　Sir　　　Leicester　　　begs　　　to　　　observe；　　　that　　　wholly　　　alters　　　the　　　case。　　　He　

might　　　have　　　been　　　sure　　　that　　　my　　　Lady　　　had　　　the　　　best　　　grounds　　　and　

reasons　in　support　of　her　view。　He　entirely　agrees　with　my　Lady。　

The　young　woman　had　better　go。　

　　　　“As　　　　Sir　　　Leicester　　　　　observed；　　　　　　Mr　　　　Rouncewell；　　　　　　　on　　　the　　　last　

occasion；　when　we　were　fatigued　by　this　business；”　Lady　Dedlock　

languidly　　　　　　proceeds；　　　　　　“we　　　　cannot　　　　　make　　　　　conditions　　　　　　with　　　　you。　

Without　　conditions；　　　and　　　under　　　present　　　circumstances；　　　the　　　girl　　　is　

quite　misplaced　here；　and　had　better　go。　I　have　told　her　so。　Would　

you　wish　to　have　her　sent　back　to　the　village；　or　would　you　like　to　

take　her　with　you；　or　what　would　you　prefer？”　

　　　　“Lady　Dedlock；　if　I　may　speak　plainly—”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　902…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　902　



　　　　“By　all　means。”　

　　　　“—I　should　prefer　the　course　which　will　the　soonest　relieve　you　

of　the　incumbrance；　and　remove　her　from　her　present　position。”　

　　　　“And　　　to　　speak　as　plainly；”　　　she　　　returns；　　　with　　　the　　　same　　　studied　

carelessness；　“so　should　I。　Do　I　understand　that　you　will　take　her　

with　you？”　

　　　　The　iron　gentleman　makes　an　iron　bow。　

　　　　“Sir　　　Leicester；　　　will　　　you　　　ring？”　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　steps　　　forward　

from　　　his　　　window　　and　　　pulls　　　the　　bell。　“I　　　had　　　forgotten　　　you。　　　Thank　

you。”　　　　He　　　　makes　　　　his　　　usual　　　bow；　　　　and　　　goes　　　quietly　　　　back　　　again。　

Mercury；　swift　responsive；　appears；　receives　instructions　whom　to　

produce；　skims　away；　produces　the　aforesaid；　and　departs。　

　　　　Rosa　has　been　crying；　and　is　yet　in　distress。　On　her　coming　in；　

the　ironmaster　leaves　his　chair；　takes　her　arm　in　his；　and　remains　

with　her　near　the　door　ready　to　depart。　

　　　　“You　are　taken　charge　of；　you　see；”　says　my　Lady；　in　her　weary　

manner；　　　“and　　　are　　　going　　　away　　　well　　　protected。　　　I　　　have　　　mentioned　

that　you　are　a　very　good　girl；　and　you　have　nothing　to　cry　for。”　

　　　　“She　　　　seems　　　　　after　　all；”　　observes　　　　Mr　　　Tulkinghorn；　　　　　　loitering　　　a　

little　forward　with　his　hands　behind　him；　“as　if　she　were　crying　at　

going　away。”　

　　　　“Why；　　　she　　　is　　　not　　　well…bred；　　　you　　　see；”　　　returns　　　Mr　　　Rouncewell　

with　some　quickness　in　his　manner；　as　if　he　were　glad　to　have　the　

lawyer　　　to　　　retort　　　upon；　　　“and　　　she　　　is　　　an　　　inexperienced　　　little　　　thing；　

and　　　knows　　　no　　　better。　　　If　　　she　　　had　　　remained　　　here；　　　sir；　　　she　　　would　

have　improved；　no　doubt。”　

　　　　“No　doubt；”　is　Mr　Tulkinghorn’s　composed　reply。　

　　　　Rosa　sobs　out　that　she　is　very　sorry　to　leave　my　Lady；　and　that　

she　　　was　　　happy　　　at　　　Chesney　　　Wold；　　　and　　　has　　　been　　　happy　　　with　　　my　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　903…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　903　



Lady；　and　that　she　thanks　my　Lady　over　and　over　again。　“Out；　you　

silly　little　puss！”　says　the　ironmaster；　checking　her　in　a　low　voice；　

though　not　angrily；　“have　a　spirit；　if　you’re　fond　of　Wat！”　My　Lady　

merely　　　　　　waves　　　　her　　　off　　with　　　indifference；　　　　　saying；　　　“There；　　　　there；　

child。　　　　You　　　　　are　　　a　　　good　　　　　girl。　　Go　　　　away！”　　　　　Sir　　　Leicester　　　　　has　

magnificently　　　disengaged　　　　　　　　　　himself　　　from　　　　the　　　subject；　　　and　　　retired　

into　the　sanctuary　of　his　blue　coat。　Mr　Tulkinghorn；　an　indistinct　

form　against　the　dark　street　now　dotted　with　lamps；　looms　in　my　

lady’s　view；　bigger　and　blacker　than　before。　

　　　　“Sir　Leicester　and　Lady　Dedlock；”　says　Mr　Rouncewell；　after　a　

pause　of　a　few　moments；　“I　beg　to　take　my　leave；　with　an　apology　

for　having　again　troubled　you；　though　not　of　my　own　act；　on　this　

tiresome　　　subject。　　　I　　　can　　　very　　　well　　　understand；　　　I　　　assure　　　you；　　　how　

tiresome　so　small　a　matter　must　have　become　to　Lady　Dedlock。　If　I　

am　doubtful　of　　my　dealing　　with　　it；　　　it　　is　　　only　　because　　　I　　　did　not　　at　

first　quietly　exert　my　influence　to　take　my　young　friend　here　away；　

without　　　troubling　　　you　　　at　　　all。　　　But　　　it　　　appeared　　　to　　　me—I　　　dare　　　say　

magnifying　the　importance　of　the　thing—that　it　was　respectful　to　

explain　　　to　　you　　how　　the　　　matter　　stood；　　　and　　　candid　　　to　consult　　　your　

wishes　　　　　and　　　　convenience。　　　　　　I　　hope　　　　you　　　will　　excuse　　　　　my　　　want　　　　of　

acquaintance　with　the　polite　world。”　

　　　　Sir　Leicester　considers　himself　evoked　out　of　the　sanctuary　by　

these　remarks。　“Mr　　Rouncewell；”　　　he　　　returns；　　　“do　　not　　mention　　it。　

Justifications　are　unnecessary；　I　hope；　on　either　side。”　

　　　　“I　am　glad　to　hear　it；　Sir　Leicester；　and　if　I　may　by　way　of　a　last　

word；　revert　to　what　I　said　before　of　my　mother’s　long　connection　

with　the　family；　and　the　worth　it　bespeaks　on　both　sides；　I　would　

point　out　this　little　instance　here　on　my　arm；　who　shows　herself　so　

affectionate　　　and　　　faithful　　　in　　　parting；　　　and　　　in　　　whom　　　my　　　mother；　　　I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　904…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　904　



dare　say；　has　done　something　to　awaken　such　feelings—though　of　

course　　　　　Lady　　　　Dedlock；　　　　　by　　　her　　　heartfelt　　　　interest　　　and　　　　her　　　genial　

condescension；　has　done　much　more！”　

　　　　If　he　means　this　ironically；　it　may　be　　truer　　than　　　he　　　thinks。　　　He　

points　　　　　it；　　however；　　　　　by　　　no　　　deviation　　　　　from　　　　　his　　straightforward　

manner　of　speech；　though　in　saying　it　he　turns　towards　that　part　

of　the　dim　room　where　my　Lady　sits。　Sir　Leicester　stands　to　return　

his　parting　salutation；　Mr　Tulkinghorn　again　rings。　Mercury　takes　

another　flight；　and　Mr　Rouncewell　and　Rosa　leave　the　house。　

　　　　Then　　　lights　　　are　　　brought　　　in；　　　discovering　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　still　

standing　in　his　window　with　his　hands　behind　him；　and　my　Lady　

still　　sitting　　with　　his　　figure　　　before　　　her；　　　closing　　　up　　　her　　　view　　　of　　　the　

night　　　as　　　　well　　　as　　of　　　the　　day。　　She　　　　is　　　very　　　pale。　　Mr　　Tulkinghorn　

observing　it　as　　　she　　　rises　　　to　　retire；　　　thinks；　　　“Well　　　she　may　be！　　The　

power　of　this　woman　is　astonishing。　She　has　been　acting　a　part　the　

whole　　　　　time。”　　　　But　　　　he　　can　　　　act　　a　　part　　　too—his　　　　　　one　　　unchanging　

character—and　　　as　　　he　　　holds　　　the　　　door　　　open　　　for　　　this　　　woman；　　　fifty　

pairs　　　of　　　eyes；　　　each　　　fifty　　　times　　　sharper　　　than　　　Sir　　　Leicester’s　　　pair；　

should　find　no　flaw　in　him。　

　　　　Lady　Dedlock　dines　alone　in　her　own　room　today。　Sir　Leicester　

is　　　whipped　　　　　　　in　　to　　　the　　　rescue　　　　　of　　the　　　Doodle　　　　　　Party；　　　　and　　　　the　

discomfiture　of　the　Coodle　F