bleak house(凄凉的房子)- 第192部分

rather；　as　the　cart　seems　to　be　breaking　down。　

　　　　To　　　Cook’s　　　Court；　　　therefore；　　　he　　　repairs。　　　Mr　　　Snagsby　　　is　　　behind　

his　counter　in　his　grey　coat　and　sleeves；　inspecting　an　Indenture　of　

several　　　　　skins　　　which　　　has　　　　just　　come　　　　in　　from　　　　the　　engrosser’s；　　　　　an　

immense　desert　of　law…hand　and　parchment；　with　here　and　there　a　

resting…place　　　of　　a　　　few　large　　　letters　　　to　　　break　　　the　　　awful　　　monotony；　

and　save　the　traveller　from　despair。　Mr　Snagsby　puts　up　at　one　of　

these　inky　wells；　and　greets　the　stranger　with　his　cough　of　general　

preparation　for　business。　

　　　　“You　don’t　remember　me；　Mr　Snagsby？”　

　　　　The　　　　stationer’s　　　　heart　　　　begins　　　　to　　thump　　　　　heavily；　　　　for　　his　　　old　

apprehensions　　　have　　　never　　　abated。　　　It　　　is　　　as　　　much　　　as　　　he　　　can　　　do　　　to　

answer；　“No；　sir；　I　can’t　say　I　do。　I　should　have　considered—not　to　

put　too　fine　a　point　upon　it—that　I　never　saw　you　before；　sir。”　

　　　　“Twice　before；”　says　Allan　Woodcourt。　“Once　at　a　poor　bedside；　

and　once—”　

　　　　“It’s　come　at　last！”　thinks　the　afflicted　stationer；　as　recollection　

breaks　upon　him。　“It’s　got　to　a　head　now；　and　is　going　to　burst！”　

But；　he　has　sufficient　presence　of　mind　to　conduct　his　visitor　into　

the　little　counting…house；　and　to　shut　the　door。　

　　　　“Are　you　a　married　man；　sir？”　

　　　　“No；　I　am　not。”　

　　　　“Would　you　make　the　attempt；　though　single；”　says　Mr　Snagsby　

in　　　a　　　melancholy　　　whisper；　　　“to　　　speak　　　as　　　low　　　as　　　you　　　can？　　　For　　　my　

little　woman　is　a　listening　somewheres；　or　I’ll　forfeit　the　business　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　886…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　886　



and　five　hundred　pound！”　

　　　　In　　　deep　　　dejection　　　Mr　　Snagsby　　sits　down　　　on　　　his　stool；　　　with　　his　

back　against　his　desk；　protesting：　

　　　　“I　never　had　a　secret　of　my　own；　sir。　I　can’t　charge　my　memory　

with　　　ever　　　having　　　once　　　attempted　　　to　　　deceive　　　my　　　little　　　woman　　　on　

my　own　account；　since　she　named　the　day。　I　wouldn’t　have　done　it；　

sir。　　　Not　　to　　put　　too　　fine　　　a　　point　　upon　it；　　　I　　　couldn’t　　have　　　done　it；　　　I　

durstn’t　　　have　　　done　　　it。　　　Whereas；　　　and　　　nevertheless；　　　I　　　find　　　myself　

wrapped　round　with　secrecy　and　mystery；　till　my　life　is　a　burden　

to　me。”　

　　　　His　visitor　professes　his　regret　to　hear　it；　and　asks　him　does　he　

remember　　　Jo？　　　Mr　　　Snagsby　　answers　　　with　　　a　　　suppressed　　　groan。　　　O　

don’t　he！　

　　　　“You　　　　　couldn’t　　　　　name　　　　　an　　　　individual　　　　　human　　　　　　being—except　

myself—that　my　little　woman　is　more　set　and　determined　against　

than　Jo；”　says　Mr　Snagsby。　

　　　Allan　asks　why？　

　　　　“Why？”　repeats　Mr　Snagsby；　in　his　desperation　clutching　at　the　

clump　　　of　　hair　at　　the　　back　　　of　　his　　bald　　　head；　　　“How　　　should　　　I　　　know　

why？　But　you　are　a　single　person；　sir；　and　may　you　long　be　spared　

to　ask　a　married　person　such　a　question！”　

　　　With　　　　　this　　　beneficent　　　　wish；　　　　Mr　　　Snagsby　　　　　coughs　　　　　a　　cough　　　　of　

dismal　　　resignation；　　　and　　　submits　　　himself　　　to　　　hear　　　what　　　the　　　visitor　

has　to　communicate。　

　　　　“There　again！”　says　Mr　Snagsby；　who；　between　the　earnestness　

of　　　　his　　　feelings；　　　and　　　　the　　　suppressed　　　　　　　tones　　　　of　　　his　　voice；　　　　is　

discoloured　in　the　face。　“At　it　again；　in　a　new　direction！　A　certain　

person　charges　me；　in　the　solemnest　way；　not　to　talk　of　Jo　to　any　

one；　even　my　little　woman。　Then　comes　another　certain　person；　in　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　887…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　887　



the　person　of　yourself；　and　charges　me；　in　an　equally　solemn　way；　

not　　　to　　　mention　　　Jo　　　to　　　that　　　other　　　certain　　　person　　　above　　　all　　　other　

persons。　Why；　this　is　a　private　asylum！　Why；　not　to　put　too　fine　a　

point　upon　it；　this　is　Bedlam；　sir！”　says　Mr　Snagsby。　

　　　　But　it　is　better　than　he　expected；　after　all；　being　no　explosion　of　

the　　　mine　　　below　　　him；　　　or　　　deepening　　　of　　　the　　　pit　　　into　　　which　　　he　　　has　

fallen。　And　being　tender…hearted；　and　　　affected　　by　　the　　　account　　he　

hears　　　of　　　Jo’s　　　condition；　　　he　　　readily　　　engages　　　to　　　“look　　　　round；”　　　as　

early　in　the　evening　as　he　can　manage　it　quietly。　He　looks　round　

very　quietly；　when　the　evening　comes；　but　it　may　turn　out　that　Mrs　

Snagsby　is　as　quiet　a　manager　as　he。　

　　　　Jo　is　very　glad　to　see　his　old　friend；　and　says；　when　they　are　left　

alone；　　　　that　　　he　　takes　　　it　　　uncommon　　　　　　kind　　　　as　　Mr　　　Sangsby　　　　　should　

come　so　far　out　of　his　way　on　accounts　of　sich　as　him。　Mr　Snagsby；　

touched　　　by　　　the　　　spectacle　　　before　　　him；　　　immediately　　　lays　　　upon　　　the　

table　　　　half…a…crown：　　　　　　that　　magic　　　　　balsam　　　　　of　　his　　for　　　all　　kinds　　　of　

wounds。　

　　　　“And　　　how　　　do　　　you　　　find　　　　　yourself；　　　my　　　poor　　　lad？”　　　inquires　　　　　the　

stationer；　with　his　cough　of　sympathy。　

　　　　“I　am　in　luck；　Mr　Sangsby；　I　am；”　returns　Jo；　“and　don’t　want　

for　nothink。　I’m　more　cumfbler　nor　you　can’t　think。　Mr　Sangsby！　

I’m　wery　sorry　that　I　done　it；　but　I　didn’t　go　fur　to　do　it；　sir。”　

　　　　The　stationer　softly　lays　down　another　half…crown；　and　asks　him　

what　it　is　that　he　is　sorry　for　having　done？　

　　　　“Mr　Sangsby；”　says　Jo；　“I　went　and　giv　a　illness　to　the　lady　as　

wos　and　yit　as　warn’t　the　t’other　lady；　and　none　of　’em　never　says　

nothink　　　to　　me　　　for　　　having　　　done　　　it；　　　on　　　accounts　　　of　　　their　　being　　　ser　

good　and　my　having　been　s’　unfortnet。　The　lady　come　herself　and　

see　me　yesday；　and　she　ses；　‘Ah　Jo！’　she　ses。　‘We　thought　we’d　lost　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　888…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　888　



you；　　　Jo！’　　　she　　　ses。　　　And　　　she　　　sits　　　down　　　a…smilin　　　so　　　quiet；　　　and　　　don’t　

pass　a　word　nor　yit　a　look　upon　me　for　having　done　it；　she　don’t；　

and　I　turns　agin　the　wall；　I　doos；　Mr　Sangsby。　And　Mr　Jarnders；　I　

see　him　a…forced　to　turn　away　his　own　　　self。　　　And　　Mr　　Woodcot；　　　he　

come　　　fur　　　to　　　give　　　me　　　somethink　　　fur　　　to　　　ease　　　me；　　　wot　　　he’s　　　allus　　　a…　

doin　on　day　and　night；　and　wen　he　come　a…bendin　over　me　and　a…　

speakin　up　so　bold；　I　see　his　tears　a…fallin；　Mr　Sangsby。”　

　　　　The　　　　　softened　　　　stationer　　　　　deposits　　　　another　　　　　half…crown　　　　　　on　　　the　

table。　Nothing　less　than　a　repetition　of　that　infallible　remedy　will　

relieve　his　feelings。　

　　　　“Wot　　　I　　　wos　　　a…thinkin　　　on；　　　Mr　　　Sangsby；”　　　proceeds　　　Jo；　　　“wos；　　　as　

you　was　able　to　write　wery　large；　p’raps？”　

　　　　“Yes；　Jo；　please　God；”　returns　the　stationer。　

　　　　“Uncommon　precious　large；　p’raps？”　says　Jo；　with　eagerness。　

　　　　“Yes；　my　poor　boy。”　

　　　　Jo　　　laughs　　　　with　　　pleasure。　　　　　“Wot　　　　I　　wos　　　a…thinkin　　　　on　　　then；　　　Mr　

Sangsby；　wos；　that　when　I　was　moved　on　as　fur　as　ever　I　could　go　

and　couldn’t　be　moved　no　furder；　whether　　you　　might　　be　　　so　　good　

p’raps；　　　as　　　to　　　write　　　out；　　　wery　　　large　　　so　　　that　　　any　　　one　　　could　　　see　　　it　

anywheres；　as　that　I　wos　wery　truly　hearty　sorry　that　I　done　it　and　

that　　　I　　never　　　went　　　fur　　　to　　　do　　　it；　　and　　that　　　though　　　　I　　didn’t　　　know　

nothink　at　all；　I　knowd　as　Mr　Woodcot　once　cried　over　it　and　wos　

allus　grieved　over　it；　and　that　I　hoped　as　he’d　be　able　to　forgive　me　

in　　　his　　mind。　　　If　　the　　　writin　　　could　　　be　　　made　　　to　　　say　　　it　　　wery　　　large；　　　he　

might。”　

　　　　“It　shall　say　it；　Jo。　Very　large。”　

　　　　Jo　laughs　　　again。　“Thankee；　　　Mr　　Sangsby。　　　Its　　　wery　　kind　　　of　　you；　

sir；　and　it　makes　me　more　cumfbler　nor　I　was　afore。”　

　　　　The　meek　little　stationer；　with　a　broken　and　unfinished　cough；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　889…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　889　



slips　down　his　fourth　half…crown—he　has　never　been　so　close　to　a　

case　　　requiring　　　so　　　many—and　　　is　　　fain　　　to　　　depart。　　　And　　　Jo；　　　and　　　he；　

upon　this　little　earth；　shall　meet　no　more。　No　more。　

　　　　For　the　cart　so　hard　to　draw；　is　near　its　journey’s　end；　and　drags　

over　　stony　　ground。　　　All　　　round　　　the　　clock；　　　it　labours　　　up　　　the　　　broken　

steeps；　shattered　and　worn。　Not　many　times　can　the　sun　rise；　and　

behold　it　still　upon　its　weary　road。　

　　　　Phil　Squod；　with　his　smoky　gunpowder　visage；　at　once　acts　　　as　

nurse　and　works　as　armourer　at　his　little　table　in　a　corner；　　　often　

looking　round；　and　saying　with　a　nod　of　his　green　baize　cap；　and　

an　　　encouraging　　elevation　　　of　　　his　　　one　　　eyebrow；　　　“Hold　　　up；　　　my　　　boy！　

Hold　　　　　up！”　　　There；　　　　too；　　is　　Mr　　　Jarndyce　　　many　　　a　　　　　　　time；　　　and　　　Allan　

Woodcourt　　　　　　　　almost　　　　always；　　　　both　　　　thinking；　　　　much；　　　　　how　　　　strangely　

Fate　has　entangled　this　rough　outcast　in　the　web　of　very　different　

lives。　　　　There　　　　too；　　　the　　　trooper　　　　is　　a　　　frequent　　　　　visitor：　　filling　　　the　

doorway　　with　　his　　　athletic　　　figure；　　　and；　　　from　　　his　　　superfluity　　　of　　　life　

and　　　strength；　　　seeming　　　to　　　shed　　　down　　　temporary　　　vigour　　　upon　　　Jo；　

who　never　fails　to　　speak　　　more　　　robustly　　in　answer　　to　　his　　　cheerful　

words。　

　　　　Jo　　　is　　　in　　　a　　　sleep　　　or　　　in　　　a　　stupor　　　today；　　　and　　Allan　　　Woodcourt；　

newly　arrived；　stands　by　him；　looking　down　upon　his　wasted　form。　

After　a　while；　he　softly　seats　himself　upon　the　bedside　with　his　face　

towards　him—just　as　he　sat　in　the　law…writer’s　room—and　touches　

his　chest　and　heart。　The　cart　had　very　nearly　given　up；　but　labours　

on　a　little　more。　

　　　　The　　　trooper　　　stands　　　in　　　the　　　doorway；　　　still