bleak house(凄凉的房子)- 第174部分

goes　to　bed；　and　falls　asleep。　And　truly　when　the　stars　go　out　and　

the　　　wan　　　day　　　peeps　　　into　　　the　　　turret　　　chamber；　　　finding　　　him　　　at　　　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　802…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　802　



oldest；　　　　　he　　　looks　　　　as　　if　　the　　　digger　　　　　and　　　　the　　　spade　　　　　were　　　　both　

commissioned；　and　would　soon　be　digging。　

　　　　The　　　　same　　　　　wan　　　day　　　peeps　　　　　in　　at　　　Sir　　　Leicester　　　pardoning　　　　　　the　

repentant　country　in　a　majestically　condescending　dream；　and　at　

the　　　cousins　　　entering　　　on　　　various　　　public　　　employments；　　　principally　

receipt　of　salary；　and　at　the　chaste　Volumnia；　bestowing　a　dower　

of　fifty　thousand　pounds　upon　a　hideous　old　General；　with　a　mouth　

of　false　teeth　like　a　pianoforte　too　full　of　keys；　long　the　admiration　

of　Bath　and　the　terror　of　every　other　community。　Also　into　rooms　

high　　　in　　　the　　　roof；　　　and　　　into　　　offices　　　in　　　courtyards　　　and　　　over　　　stables；　

where　humbler　ambition　dreams　of　bliss；　in　keeper’s　lodges　and　in　

holy　　　　matrimony　　　　　　　with　　　　Will　　or　　　Sally。　　　Up　　　comes　　　　　the　　　bright　　　sun；　

drawing　　　everything　　　up　　　with　　　it—the　　　Wills　　　and　　　Sallys；　　　the　　　latent　

vapour　in　the　earth；　the　dropping　leaves　and　flowers；　the　birds　and　

beasts　and　creeping　things；　the　gardeners　to　sweep　the　dewy　turf　

and　　unfold　　　emerald　　　velvet　　where　　　the　　　roller　　　passes；　　　the　　　smoke　　　of　

the　　　great　　　kitchen　　　fire　　　wreathing　　　itself　　　straight　　　and　　　high　　　into　　　the　

lightsome　　　air。　　　Lastly；　　　up　　　comes　　　the　　　flag　　　over　　　Mr　　　Tulkinghorn’s　

unconscious　　　head；　　　cheerfully　　　proclaiming　　　that　　　Sir　　　Leicester　　　and　

Lady　　　　　　Dedlock　　　　　　are　　　in　　　their　　　happy　　　　　home；　　　　　and　　　　that　　　　there　　　　is　

hospitality　at　the　place　in　Lincolnshire。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　803…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　803　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　42　



　　　　　　　　　　　　　　　　　In　Mr　Tulkinghorn’s　Chambers　



　　　　　　　　　　rom　the　verdant　undulations　and　the　spreading　oaks　of　the　

　　　　　　　　　　Dedlock　property；　Mr　Tulkinghorn　transfers　himself　to　the　

　Fstale　heat　and　dust　of　London。　His　manner　of　coming　and　



going　　between　　　the　　　two　　places；　is　　　one　　　of　　his　impenetrabilities。　　　He　

walks　into　Chesney　Wold　as　if　it　were　next　door　to　his　chambers；　

and　　　　　returns　　　　to　　his　　chambers　　　　　　as　　if　　he　　had　　　never　　　　been　　　　out　　　of　

Lincoln’s　　　　　Inn　　　Fields。　　　He　　　neither　　　　changes　　　　　his　　dress　　　before　　　　the　

journey；　　　nor　　　talks　　　of　　　it　　　afterwards。　　　He　　　melted　　　out　　　of　　　his　　　turret…　

room　this　morning；　just　as　now；　in　the　late　twilight；　he　melts　into　

his　own　square。　

　　　　Like　　　a　　　dingy　　　London　　　bird　　　among　　　the　　　birds　　　at　　　roost　　　in　　　these　

pleasant　fields；　where　the　sheep　are　all　made　into　parchment；　the　

goats　　　into　　　wigs；　　　and　　　the　　　pasture　　　into　　　chaff；　　　the　　　lawyer；　　　smoke…　

dried　and　faded；　dwelling　among　mankind　but　not　consorting　with　

them；　aged　without　experience　of　genial　youth；　and　so　long　used　to　

make　his　cramped　nest　in　holes　and　corners　of　human　nature　that　

he　　　has　　　forgotten　　　its　　　broader　　　and　　　better　　　range；　　　comes　　　sauntering　

home。　In　the　oven　made　by　the　hot　pavements　and　hot　buildings；　

he　has　baked　himself　dryer　than　usual；　and　he　has；　in　his　　　thirsty　

mind；　his　mellowed　port…wine　half　a　century　old。　

　　　　The　　　　lamplighter　　　is　　　skipping　　　up　　　and　　　　　down　　　　his　　　ladder　　　on　　Mr　

Tulkinghorn’s　　　side　　　of　　　the　　　Fields；　　　when　　　that　　　high…priest　　　of　　　noble　

mysteries　　　　　　arrives　　　　at　　his　　own　　　　dull　　　courtyard。　　　　　He　　　ascends　　　　　the　

doorsteps　and　is　gliding　into　the　dusky　hall；　when　he　encounters；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　804…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　804　



on　the　top　step；　a　bowing　and　propitiatory　little　man。　

　　　　“Is　that　Snagsby？”　

　　　　“Yes　sir。　I　hope　you　are　well　sir。　I　was　just　giving　you　up　sir；　and　

going　home。”　

　　　　“Ay？　What　is　it？　What　do　you　want　with　me？”　

　　　　“Well　　　sir；”　　　says　　Mr　　Snagsby；　　　holding　　his　　　hat　　at　　the　　side　　of　　his　

head；　in　his　deference　towards　his　best　customer。　“I　was　wishful　to　

say　a　word　to　you　sir。”　

　　　　“Can　you　say　it　here？”　

　　　　“Perfectly　sir。”　

　　　　“Say　　　it　　　then。”　　　The　　　lawyer　　　turns；　　　leans　　　his　　　arms　　　on　　　　the　　　iron　

railing　at　the　top　of　the　steps；　and　looks　at　the　lamplighter　lighting　

the　courtyard。　

　　　　“It　is　relating；”　says　Mr　Snagsby；　in　a　mysterious　low　voice—“it　

is　　　relating—not　　　to　　　put　　　too　　　fine　　　a　　　point　　　upon　　　it—to　　　the　　　foreigner　

sir。”　

　　　　Mr　　　　　Tulkinghorn　　　　　　　　eyes　　　　　him　　　　　with　　　　some　　　　　surprise。　　　　　　“What　

foreigner？”　

　　　　“The　　　foreign　　　female　　　sir。　　　French；　　　if　　　I　　　don’t　　　mistake？　　　I　　　am　　　not　

acquainted　with　that　language　myself；　but　I　should　judge　from　her　

manners　and　appearance　that　she　was　French；　anyways；　certainly　

foreign。　　　Her　　　that　　　was　　　upstairs　　　sir；　　　when　　　Mr　　　Bucket　　and　　　me　　　had　

the　honour　of　waiting　upon　you　with　the　sweeping…boy　that　night。”　

　　　　“Oh！　yes；　yes。　Mademoiselle　Hortense。”　

　　　　“Indeed　　　　　　sir？”　　　Mr　　　Snagsby　　　　　　coughs　　　　his　　　cough　　　　of　　submission　

behind　　　his　　　hat。　　　“I　　　am　　　not　　　acquainted　　　myself　　　with　　　the　　　names　　　of　

foreigners　　　in　　　general；　　　but　　　I　　　have　　　no　　doubt　　　it　would　　　be　　　that。”　　　Mr　

Snagsby　appears　to　have　set　out　in　this　reply　with　some　desperate　

design　　　of　　　repeating　　　the　　　name；　　　but　　　on　　　reflection　　　coughs　　　again　　　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　805…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　805　



excuse　himself。　

　　　　“And　　　　　what　　　　　can　　　you　　　have　　　　to　　　say；　　　Snagsby；”　　　　　　demands　　　　　　Mr　

Tulkinghorn；　“about　her？”　

　　　　“Well　　　sir；”　　　returns　　　the　　　stationer；　　　shading　　　his　　　　communication　

with　his　hat；　“it　falls　a　little　hard　upon　me。　My　domestic　happiness　

is　very　great—at　least；　it’s　as　great　as　can　be　expected；　I’m　sure—　

but　my　little　woman　is　rather　given　to　jealousy。　Not　to　put　too　fine　

a　point　upon　it；　she　is　very　much　given　to　jealousy。　And　you　see；　a　

foreign　　　female　　　of　　　that　　　genteel　　　appearance　　　coming　　　into　　　the　　　shop；　

and　　　　　hovering—I　　　　　　should　　　　　be　　　the　　last　　　to　　make　　　　use　　　of　　　a　　strong　

expression；　if　I　could　avoid　it；　but　hovering　sir—in　the　court—you　

know　it　is—now　ain’t　it？　I　only　put　it　to　yourself　sir。”　

　　　　Mr　Snagsby　having　said　this　in　a　very　plaintive　manner；　throws　

in　a　cough　of　general　application　to　fill　up　all　the　blanks。　

　　　　“Why；　what　do　you　mean？”　asks　Mr　Tulkinghorn。　

　　　　“Just　so　sir；”　returns　Mr　Snagsby；　“I　was　sure　you　would　feel　it　

yourself；　　　　　and　　　would　　　　excuse　　　　　the　　reasonableness　　　　　　　　of　my　　　　feelings　

when　　　coupled　　　with　　　the　　　known　　　excitableness　　　of　　　my　　　little　　　woman。　

You　see；　the　foreign　female—which　you　mentioned　her　name　just　

now；　　　with　　　quite　　　a　　　native　　　sound　　　I　　　am　　　sure—caught　　　up　　　the　　　word　

Snagsby　　　that　　　night；　　　being　　　uncommon　　　quick；　　　and　　　made　　　inquiry；　

and　　got　　the　　　direction　and　　　come　　　at　　　dinner…time。　　　Now　　　Guster；　　　our　

young　　woman；　is　　　timid　and　　　has　　　fits；　and　　　she；　　　taking　　fright　　at　　the　

foreigner’s　　　　　looks—which　　　　　　　　are　　fierce—and　　　　　　　at　　a　　grinding　　　　manner　

that　　　she　　　has　　　of　　　speaking—which　　　is　　　calculated　　　to　　　alarm　　　a　　　weak　

mind—gave　　　　　　　　　way　　　　to　　it；　　instead　　　　of　　bearing　　　　　up　　　against　　　　it；　　and　

tumbled　down　the　kitchen　stairs　out　of　one　into　another；　such　fits　

as　I　do　sometimes　think　are　never　gone　into；　or　come　out　of；　in　any　

house　　　but　　　ours。　　　Consequently　　　there　　　was　　　by　　　good　　　fortune　　　ample　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　806…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　806　



occupation　for　my　little　woman；　and　only　me　to　answer　the　shop。　

When　she　did　say　that　Mr　Tulkinghorn；　being　always　denied　to　her　

by　his　Employer　（which　I　had　no　doubt　at　the　time　was　a　foreign　

mode　　　of　　　viewing　　　a　　　clerk）；　　　she　　　would　　　do　　　herself　　　the　　　pleasure　　　of　

continually　calling　at　my　place　until　she　was　let　in　here。　Since　then　

she　has　been；　　as　　I　　　began　by　　saying；　　　hovering—Hovering　　sir；”　　　Mr　

Snagsby　　repeats　　　the　　　word　　　with　　pathetic　　　emphasis；　　　“in　　　the　　　court。　

The　　　　　effects　　of　　which　　　　movement　　　　　　　it　　is　　impossible　　　　to　　calculate。　　　　I　

shouldn’t　　　　　　wonder　　　　　if　　it　　might　　　　have　　　　already　　　　given　　　　rise　　to　　　the　

painfullest　　　　　　mistakes　　　　　　even　　　　　in　　　　the　　　neighbours’　　　　　　　minds；　　　　　　not　

mentioning　　　　　　　　（if　　such　　　a　　thing　　　　was　　　　possible）　　　　my　　　　little　　woman。　

Whereas；　Goodness　knows；”　says　Mr　Snagsby；　shaking　his　head；　“I　

never　　　had　　　an　　　idea　　　of　　　a　　　foreign　　　female；　　　except　　　as　　　being　　　formerly　

connected　with　a　bunch　of　brooms　and　a　　　baby；　　　or　　at　　the　　present　

time　with　a　tambourine　and　earrings。　I　never　had；　I　do　assure　you　

sir！”　

　　　　Mr　　　　Tulkinghorn　　　　　　has　　　listened　　　　gravely　　　　to　　this　　complaint；　　　　　and　

inquires；　　　when　　　the　　　stationer　　　has　　　finished；　　　“And　　　that’s　　　all；　　　　　is　　it；　

Snagsby？”　

　　　　“Why　yes　sir；　that’s　all；”　says　Mr　Snagsby；　ending　with　a　cough　

that　plainly　adds；　“and　it’s　enough　too—for　me。”　

　　　　“I　don’t　know　what　Mademoiselle　Hortense　may　want　or　mean；　

unless　she　i