bleak house(凄凉的房子)- 第154部分

coming　on　the　morrow；　I　found　a　joyful　　　letter；　　　full　　　of　　such　loving　

anticipation　that　I　must　have　been　of　marble　if　it　　had　not　　moved　

me；　　　from　　　my　　Guardian；　　too；　　　I　　　found　another　　letter；　　　asking　　　me　　　to　

tell　Dame　Durden；　if　I　should　see　that　little　woman　anywhere；　that　

they　had　moped　most　pitiably　without　her；　that　the　housekeeping　

was　　　going　　　to　　　rack　　　and　　　ruin；　　　that　　　nobody　　　else　　　could　　　manage　　　the　

keys；　and　that　everybody　in　and　about　　the　　　house　　　declared　　　it　　was　

not　the　same　house；　and　was　becoming　rebellious　for　　her　　return。　

Two　　　such　　　letters　　　　　together　　　made　　　　　　me　　　think　　　how　　　　far　　beyond　　　　　my　

deserts　I　was　beloved；　and　how　happy　I　ought　to　be。　That　made　me　

think　of　all　my　past　life；　and　that　brought　me；　as　it　ought　to　have　

done　before；　into　a　better　condition。　

　　　　For；　I　saw　very　well　that　I　could　not　have　been　intended　to　die；　

or　　I　　　should　　　never　　　have　　　lived；　　　not　　　to　　　say　　　should　　　never　　　have　　been　

reserved　　　for　　such　　a　　　happy　　life。　　I　　　saw　　very　　　well　　　how　　　many　　　things　

had　　　worked　　　together；　　　for　　　my　　　welfare；　　　and　　　that　　　if　　　the　　　sins　　　of　　　the　

fathers　were　sometimes　visited　upon　the　children；　the　phrase　did　

not　mean　what　I　had　in　the　morning　feared　it　meant。　I　knew　I　was　

as　　　innocent　　　of　　　my　　birth；　　　as　　　a　　　queen　　　of　　　hers；　　　and　　　that　　　before　　　my　

Heavenly　Father　I　should　not　be　punished　for　birth；　nor　a　queen　

rewarded　　　for　　　it。　　　I　　　had　　　had　　　experience；　　　in　　　the　　　shock　　　of　　　that　　　very　

day；　that　I　could；　even　thus　soon；　find　comforting　reconcilements　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　710…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　710　



to　the　change　that　had　fallen　on　me。　I　renewed　my　resolutions；　and　

prayed　　　　　to　　be　　　strengthened　　　　　　in　　them；　　　　pouring　　　　　out　　my　　　　heart　　　for　

myself；　and　for　my　unhappy　mother；　and　feeling　that　the　darkness　

of　the　morning　was　passing　away。　It　was　not　upon　my　sleep；　and　

when　the　next　day’s　light　awoke　me；　it　was　gone。　

　　　　My　dear　girl　was　to　arrive　at　five　o’clock　in　the　afternoon。　How　

to　help　myself　through　the　intermediate　time　better　than　by　taking　

a　　　long　　walk　　　along　　the　　　road　　　by　　　which　　　she　　　was　　　to　　　come；　　　I　　　did　　　not　

know；　so　Charley　and　I　and　Stubbs—Stubbs；　saddled；　for　we　never　

drove　　him　　　after　　　the　　　one　　　great　　　occasion—made　　　a　　　long　　　expedition　

along　that　road；　and　back。　On　our　return；　we　held　a　great　review　of　

the　house　and　garden；　and　saw　that　everything　was　in　its　prettiest　

condition；　and　had　the　bird　out　ready　as　an　important　part　of　the　

establishment。　

　　　　There　were　more　than　two　full　hours　yet　to　elapse；　before　　　she　

could　come；　and　in　that　interval；　which　seemed　a　long　one；　I　must　

confess　I　was　nervously　anxious　about　my　altered　looks。　I　loved　my　

darling　so　well　that　I　was　more　　　concerned　　　for　　their　　effect　　on　　　her　

than　on　any　　one。　　　I　　　was　　　not　　in　　　this　slight　　distress　　　because　　　I　at　　all　

repined—I　　　am　　　quite　　　certain　　　I　　　did　　　not；　　　that　　　day—but；　　　I　　　thought；　

would　she　be　wholly　prepared？　When　she　first　saw　me；　might　she　

not　be　a　little　shocked　and　disappointed？　Might　it　not　prove　a　little　

worse　　　　　than　　　she　　　had　　　expected？　　　Might　　　she　　　not　　　　　　look　　　for　　her　　　old　

Esther；　and　not　find　her？　Might　she　not　have　to　grow　used　to　me；　

and　to　begin　all　over　again？　

　　　　I　knew　the　various　expressions　of　my　sweet　girl’s　face　　　so　　well；　

and　　it　　was　　　such　　　an　　　honest　　　face　　　in　　　its　　　loveliness；　　　that　　　I　　　was　　　sure；　

beforehand；　　　she　　　could　　　not　　　hide　　　　　　　that　　　first　　　look　　from　　me。　　　And　　　I　

considered　whether；　if　it　should　signify　any　one　of　these　meanings；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　711…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　711　



which　were　so　very　likely；　could　I　quite　answer　for　myself？　

　　　Well；　I　thought　I　could。　After　last　night；　I　thought　I　could。　But　to　

wait　　　and　　　wait；　　　and　　　expect　　　and　　　expect；　　　and　　　think　　　and　　　think；　　　was　

such　bad　preparation；　that　I　resolved　to　　go　　along　　the　　　road　　　again；　

and　meet　her。　

　　　　So　　　I　　　said　　　to　　　Charley；　　　“Charley；　　　I　　　will　　　go　　　by　　　myself　　　and　　　walk　

along　　　　　the　　road　　　until　　　she　　　comes。”　　　　Charley　　　　　highly　　　approving　　　　　　of　

anything　that　pleased　me；　I　went；　and　left　her　at　home。　

　　　　But　before　I　got　to　the　second　milestone；　I　had　been　in　so　many　

palpitations　from　seeing　dust　in　the　distance　（though　I　knew　it　was　

not；　and　could　not　be；　the　coach　yet）；　that　I　resolved　to　turn　back　

and　go　home　again。　And　when　I　had　turned；　I　was　in　such　fear　of　

the　　　coach　　　coming　　　up　　　behind　　　me　　　（though　　　I　　　still　　　knew　　　it　　　neither　

would；　nor　could；　do　any　such　thing）；　that　I　ran　the　greater　part　of　

the　way；　to　avoid　being　overtaken。　

　　　　Then；　I　considered；　when　I　had　got　safe　back　again；　this　was　a　

nice　thing　to　have　done！　Now　I　was　hot；　and　had　made　the　worst　of　

it；　instead　of　the　best。　

　　　At　last；　when　I　believed　there　was　at　least　a　quarter　of　an　hour　

more　yet；　Charley　all　at　once　cried　out　to　me　as　I　was　trembling　in　

the　garden；　“Here　she　comes；　miss！　Here　she　is！”　

　　　　I　did　not　mean　to　do　it；　but　I　ran　upstairs　into　my　room；　and　hid　

myself　　　behind　　　the　　　door。　　　There　　　I　　　stood；　　　trembling；　　　even　　　when　　　I　

heard　my　darling　calling　as　she　came　upstairs；　“Esther；　my　dear；　

my　love；　where　are　you？　Little　woman；　dear　Dame　Durden！”　

　　　　She　ran　in；　and　was　running　out　again　　　when　　　she　saw　　me。　　　Ah；　

my　angel　girl！　the　old　dear　look；　all　love；　all　fondness；　all　affection。　

Nothing　else　in　it—no；　nothing；　nothing！　

　　　　O　　　how　　　　happy　　　　　I　　was；　　　down　　　　upon　　　　the　　　floor；　　with　　　my　　　　sweet　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　712…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　712　



beautiful　girl　down　upon　the　floor　too；　holding　my　scarred　face　to　

her　　lovely　　cheek；　bathing　it　　　with　　　tears　　　and　　　kisses；　　　rocking　　me　　　to　

and　　　fro　　　like　　　a　　　child；　　　calling　　　me　　　by　　　every　　　tender　　　name　　　that　　　she　

could　think　of；　and　pressing　me　to　her　faithful　heart。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　713…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　713　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　37　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jarndyce　And　Jarndyce　



　　　　　　f　　　the　　　secret　　　that　　　I　　　had　　　to　　　keep　　　had　　　been　　　mine；　　　I　　　must　　　have　

　　　　　　confided　　　it　　　to　　　Ada　　　before　　　we　　　had　　　been　　　long　　　together。　　　But　　　it　

I　

　　　　　　was　　　not　　mine；　　and　　　I　did　　　not　　　feel　　　that　　　I　　　had　　　a　　　right　　　to　　　tell　　　it；　

even　to　my　Guardian；　unless　some　great　emergency　arose。　It　was　a　

weight　to　　bear　　alone；　　　still　my　　present　　duty　　appeared　　　to　　be　　plain；　

and；　blest　in　the　attachment　of　my　dear；　I　did　not　want　an　impulse　

and　encouragement　to　　do　it。　　　Though　　often　　　when　　　she　　　was　　　asleep；　

and　　　　　all　　was　　　quiet；　　　the　　　remembrance　　　　　　　　　of　　my　　　　mother　　　　　kept　　　　me　

waking；　　　　　　and　　　made　　　　the　　　night　　　sorrowful；　　　　　I　　did　　　not　　　yield　　to　　　it　　　at　

another　　　time；　　　and　　　Ada　　　found　　　me　　　what　　　I　　　used　　　to　　　be—except；　　　of　

course；　in　that　particular　of　which　I　have　said　enough；　and　which　I　

have　no　intention　of　mentioning　any　more；　just　now；　if　I　can　help　

it。　

　　　　The　　　　difficulty　　　that　　　I　　felt　　in　　being　　　quite　　　composed　　　　　　　that　　　first　

evening；　when　Ada　asked　me；　over　our　work；　if　the　family　were　at　

the　house；　and　when　I　was　obliged　to　answer　yes；　I　believed　so；　for　

Lady　　　Dedlock　　　　　　　had　　　spoken　　　to　　　　me　　　　in　　the　　woods　　　　　the　　　day　　　before　

yesterday；　was　great。　Greater　still；　when　Ada　　asked　me　　　what　　she　

had　　　　　said；　　　and　　　　when　　　　　I　　replied　　　　that　　　she　　　had　　　　been　　　　kind　　　　and　

interested；　　　　　　and　　　　when　　　　　Ada；　　　　while　　　　admitting　　　　　　her　　　beauty　　　　　and　

elegance；　　　remarked　　　upon　　　her　　　proud　　　manner；　　　and　　　her　　　imperious　

chilling　　　air。　　　But　　　Charley　　　　　helped　　　　me　　　through　　　　　unconsciously；　　　　　　　by　

telling　　　us　　　that　　　Lady　　　Dedlock　　　had　　　only　　　stayed　　　at　　　the　　　House　　　two　

nights；　on　her　way　from　London　to　visit　at　some　other　great　house　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　714…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　714　



in　the　next　county；　and　that　she　had　left　early　on　the　morning　after　

we　had　seen　her　at　our　view；　as　we　called　it。　Charley　verified　the　

adage　　　　　about　　　little　　pitchers；　　　I　　am　　　sure；　　for　　she　　　heard　　　　of　　more　

sayings　and　doings；　in　a　day；　than　would　have　come　to　my　ears　in　a　

month。　

　　　We　were　to　stay　a　month　at　Mr　Boythorn’s。　My　pet　had　scarcely　

been　　　　　there　　　a　　bright　　　week；　　　　as　　I　　recollect　　　the　　time；　　　when　　　　one　

evening　after　we　had　finished　helping　the　gardener　in　watering　his　

flowers；　and　just　　as　　　the　　　candles　　　were　lighted；　　　Charley；　　　appearing　

with　　　　a　　very　　　important　　　　　　air　　behind　　　　Ada’s　　　　chair；　　beckoned　　　　　　me　

mysteriously　out　of　the　room。　

　　　　“Oh！　　if　　you　　　please；　　　miss；”　　　said　　　Charley　　　in　　　a　　　whisper；　　　with　　　her　

eyes　at　their　roundest　and　largest。　“You’re　wanted　at　the　Dedlock　

Arms。”　

　　　　“Why；　　　　　Charley；”　　　　said　　I；　　“who　　　　can　　　possibly　　　want　　　　me　　　at　　the　

public…house？”　

　　　　“I　　　don’t　　　know；　　　　miss；”　　　returned　　　　　Charley；　　　　putting　　　　her　　　head　

forward；　　　and　　　folding　　　her　　　hands　　　tight　　　upon　　　the　　　band