¡¶bleak house(ÆàÁ¹µÄ·¿×Ó)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

bleak house(ÆàÁ¹µÄ·¿×Ó)- µÚ15²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡was¡¡still¡¡standing¡¡by¡¡the¡¡bed£»¡¡and¡¡now¡¡stooped¡¡down¡¡£¨but¡¡

still¡¡with¡¡the¡¡same¡¡discontented¡¡face£©¡¡and¡¡kissed¡¡Ada¡£¡¡That¡¡done£»¡¡

she¡¡came¡¡softly¡¡back£»¡¡and¡¡stood¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡my¡¡chair¡£¡¡Her¡¡bosom¡¡

was¡¡¡¡¡¡heaving¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡distressful¡¡¡¡¡¡manner¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡greatly¡¡¡¡¡¡pitied£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡I¡¡

thought¡¡it¡¡better¡¡not¡¡to¡¡speak¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡wish¡¡I¡¡was¡¡dead£¡¡±¡¡she¡¡broke¡¡out¡£¡¡¡°I¡¡wish¡¡we¡¡were¡¡all¡¡dead¡£¡¡It¡¡

would¡¡be¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡better¡¡for¡¡us¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡a¡¡moment¡¡¡¡afterwards£»¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡knelt¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ground£»¡¡at¡¡¡¡my¡¡¡¡side£»¡¡

hid¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡dress£»¡¡¡¡¡¡passionately¡¡¡¡¡¡begged¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡pardon£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

wept¡£¡¡I¡¡comforted¡¡her£»¡¡and¡¡would¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡raised¡¡¡¡¡¡her£»¡¡but¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡cried£»¡¡

No£»¡¡no£»¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡stay¡¡there£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°You¡¡¡¡¡¡used¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡teach¡¡¡¡¡¡girls£»¡±¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡¡¡¡°If¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡have¡¡

taught¡¡me£»¡¡I¡¡could¡¡have¡¡learnt¡¡from¡¡you£¡¡¡I¡¡am¡¡so¡¡very¡¡miserable£»¡¡

and¡¡I¡¡like¡¡you¡¡so¡¡much£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡persuade¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡sit¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡anything¡¡¡¡¡¡but¡¡

move¡¡a¡¡ragged¡¡stool¡¡to¡¡where¡¡she¡¡was¡¡kneeling£»¡¡and¡¡take¡¡that£»¡¡and¡¡

still¡¡hold¡¡my¡¡dress¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner¡£¡¡By¡¡degrees£»¡¡the¡¡poor¡¡tired¡¡

girl¡¡¡¡¡¡fell¡¡¡¡asleep£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡contrived¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡raise¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡head£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡69¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡69¡¡



should¡¡rest¡¡on¡¡my¡¡lap£»¡¡and¡¡to¡¡cover¡¡us¡¡both¡¡with¡¡shawls¡£¡¡The¡¡fire¡¡

went¡¡out£»¡¡and¡¡all¡¡night¡¡long¡¡she¡¡¡¡¡¡slumbered¡¡¡¡¡¡thus£»¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ashy¡¡

grate¡£¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡painfully¡¡¡¡¡¡¡¡awake£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡vainly¡¡¡¡¡¡tried¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡lose¡¡

myself£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡closed£»¡¡¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡scenes¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡day¡£¡¡¡¡¡¡At¡¡

length£»¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡slow¡¡¡¡¡¡degrees£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡indistinct¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡mingled¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡

began¡¡to¡¡lose¡¡the¡¡identity¡¡of¡¡the¡¡sleeper¡¡resting¡¡on¡¡me¡£¡¡Now¡¡it¡¡was¡¡

Ada£º¡¡now£»¡¡one¡¡of¡¡my¡¡old¡¡Reading¡¡friends¡¡from¡¡whom¡¡I¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡

believe¡¡I¡¡had¡¡so¡¡recently¡¡parted¡£¡¡Now£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡little¡¡mad¡¡woman¡¡

worn¡¡out¡¡with¡¡curtseying¡¡and¡¡smiling£»¡¡now£»¡¡some¡¡one¡¡in¡¡authority¡¡

at¡¡Bleak¡¡House¡£¡¡Lastly£»¡¡it¡¡was¡¡no¡¡one£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡no¡¡one¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡purblind¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡feebly¡¡¡¡¡¡struggling¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fog£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡I¡¡

opened¡¡my¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡encounter¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡dirty¡­faced¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡spectre¡¡

fixed¡¡upon¡¡me¡£¡¡Peepy¡¡had¡¡scaled¡¡¡¡¡¡his¡¡crib£»¡¡and¡¡¡¡¡¡crept¡¡down¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡

bed¡­gown¡¡and¡¡cap£»¡¡and¡¡was¡¡so¡¡cold¡¡that¡¡his¡¡teeth¡¡were¡¡chattering¡¡

as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡cut¡¡them¡¡all¡£¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡70¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡70¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡5¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡Morning¡¡Adventure¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡lthough¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡morning¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡raw£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡although¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fog¡¡¡¡¡¡still¡¡

Aseemed¡¡¡¡¡¡heavy¡ªI¡¡¡¡¡¡say¡¡¡¡¡¡seemed£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡windows¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡so¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡encrusted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡dirt£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡made¡¡

Midsummer¡¡¡¡¡¡sunshine¡¡¡¡¡¡dim¡ªI¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡sufficiently¡¡¡¡¡¡forewarned¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

discomfort¡¡within¡¡doors¡¡at¡¡that¡¡early¡¡hour£»¡¡and¡¡sufficiently¡¡curious¡¡

about¡¡London£»¡¡to¡¡think¡¡it¡¡a¡¡good¡¡idea¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡Miss¡¡Jellyby¡¡

when¡¡she¡¡proposed¡¡that¡¡we¡¡should¡¡go¡¡out¡¡for¡¡a¡¡walk¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Ma¡¡won¡¯t¡¡be¡¡down¡¡for¡¡ever¡¡so¡¡long£»¡±¡¡she¡¡said£»¡¡¡°and¡¡then¡¡it¡¯s¡¡a¡¡

chance¡¡if¡¡breakfast¡¯s¡¡ready¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡afterwards£»¡¡they¡¡dawdle¡¡so¡£¡¡

As¡¡to¡¡Pa£»¡¡he¡¡gets¡¡what¡¡he¡¡can£»¡¡and¡¡goes¡¡to¡¡the¡¡office¡£¡¡He¡¡never¡¡has¡¡

what¡¡¡¡you¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡regular¡¡¡¡breakfast¡£¡¡¡¡¡¡Priscilla¡¡¡¡¡¡leaves¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡out¡¡

the¡¡loaf¡¡and¡¡some¡¡milk£»¡¡when¡¡there¡¡is¡¡any£»¡¡over¡¡night¡£¡¡Sometimes¡¡

there¡¡¡¡¡¡isn¡¯t¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡milk£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡sometimes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cat¡¡¡¡¡¡drinks¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡I¡¯m¡¡

afraid¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡tired£»¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡Summerson£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡perhaps¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡

would¡¡rather¡¡go¡¡to¡¡bed¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡am¡¡not¡¡at¡¡all¡¡tired£»¡¡my¡¡dear£»¡±¡¡said¡¡I£»¡¡¡°and¡¡would¡¡much¡¡prefer¡¡

to¡¡go¡¡out¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°If¡¡you¡¯re¡¡sure¡¡you¡¡would£»¡±¡¡returned¡¡¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡Jellyby£»¡¡¡°I¡¯ll¡¡¡¡¡¡get¡¡¡¡my¡¡

things¡¡on¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡Ada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡too£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡¡¡astir¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡a¡¡

proposal¡¡¡¡to¡¡¡¡Peepy£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡default¡¡¡¡of¡¡¡¡being¡¡¡¡able¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡anything¡¡¡¡¡¡better¡¡

for¡¡him£»¡¡that¡¡he¡¡should¡¡let¡¡me¡¡wash¡¡him£»¡¡and¡¡afterwards¡¡lay¡¡him¡¡

down¡¡on¡¡my¡¡bed¡¡again¡£¡¡To¡¡this¡¡he¡¡submitted¡¡with¡¡the¡¡best¡¡¡¡grace¡¡

possible£»¡¡staring¡¡at¡¡me¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡operation£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡never¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡71¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡71¡¡



had¡¡¡¡¡¡been£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡again¡¡¡¡¡¡be£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡astonished¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡life¡ª¡¡

looking¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡miserable¡¡¡¡¡¡also£»¡¡¡¡¡¡certainly£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡complaint£»¡¡

and¡¡going¡¡snugly¡¡to¡¡sleep¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡was¡¡over¡£¡¡At¡¡first¡¡I¡¡was¡¡in¡¡

two¡¡¡¡¡¡minds¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡taking¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡liberty£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡reflected¡¡¡¡¡¡that¡¡

nobody¡¡in¡¡the¡¡house¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡notice¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bustle¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡despatching¡¡¡¡¡¡Peepy£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bustle¡¡¡¡¡¡of¡¡

getting¡¡myself¡¡ready£»¡¡and¡¡helping¡¡Ada£»¡¡I¡¡was¡¡soon¡¡quite¡¡in¡¡a¡¡glow¡£¡¡

We¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡Jellyby¡¡¡¡¡¡trying¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡warm¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fire¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

writing¡­room£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡Priscilla¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡¡¡lighting¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡smutty¡¡

parlour¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡candlestick¡ªthrowing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡candle¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡burn¡¡

better¡£¡¡¡¡¡¡Everything¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡night£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡

evidently¡¡intended¡¡to¡¡remain¡¡so¡£¡¡Below¡¡stairs¡¡the¡¡dinner¡­cloth¡¡had¡¡

not¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡¡¡away£»¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡ready¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡breakfast¡£¡¡

Crumbs£»¡¡¡¡¡¡dust£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡waste¡¡¡¡¡¡paper¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡house¡£¡¡¡¡¡¡Some¡¡

pewter¡­pots¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡milk¡­can¡¡¡¡¡¡hung¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡area¡¡¡¡¡¡railings£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡door¡¡

stood¡¡open£»¡¡and¡¡we¡¡met¡¡the¡¡cook¡¡round¡¡the¡¡corner¡¡coming¡¡out¡¡of¡¡a¡¡

public¡­house£»¡¡wiping¡¡her¡¡mouth¡£¡¡She¡¡mentioned£»¡¡as¡¡she¡¡passed¡¡us£»¡¡

that¡¡she¡¡had¡¡been¡¡to¡¡see¡¡what¡¡o¡¯clock¡¡it¡¡was¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡before¡¡we¡¡met¡¡the¡¡cook¡¡we¡¡met¡¡Richard£»¡¡who¡¡was¡¡dancing¡¡

up¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡Thavies¡¡¡¡¡¡Inn¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡warm¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡feet¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡agreeably¡¡

surprised¡¡to¡¡see¡¡us¡¡stirring¡¡so¡¡soon£»¡¡and¡¡said¡¡he¡¡would¡¡gladly¡¡share¡¡

our¡¡walk¡£¡¡So¡¡he¡¡took¡¡care¡¡of¡¡Ada£»¡¡and¡¡Miss¡¡Jellyby¡¡and¡¡I¡¡went¡¡first¡£¡¡

I¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡¡¡mention¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡¡¡Jellyby¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡relapsed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡sulky¡¡

manner£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡really¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡liked¡¡¡¡¡¡me¡¡

much£»¡¡unless¡¡she¡¡had¡¡told¡¡me¡¡so¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Where¡¡would¡¡you¡¡wish¡¡to¡¡go£¿¡±¡¡she¡¡asked¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Anywhere£»¡¡my¡¡dear£»¡±¡¡I¡¡replied¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Anywhere¡¯s¡¡nowhere£»¡±¡¡said¡¡Miss¡¡Jellyby£»¡¡stopping¡¡perversely¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Let¡¡us¡¡go¡¡somewhere¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡±¡¡said¡¡I¡£¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡72¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡72¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡then¡¡walked¡¡me¡¡on¡¡very¡¡fast¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡¡¡¡¡don¡¯t¡¡¡¡¡¡care£¡¡±¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡¡¡¡°Now£»¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡witness£»¡¡¡¡¡¡¡¡Miss¡¡

Summerson£»¡¡I¡¡say¡¡I¡¡don¡¯t¡¡care¡ªbut¡¡if¡¡he¡¡was¡¡to¡¡come¡¡to¡¡our¡¡house¡¡

with¡¡his¡¡great¡¡shining¡¡lumpy¡¡forehead£»¡¡night¡¡after¡¡night£»¡¡till¡¡he¡¡was¡¡

as¡¡old¡¡as¡¡Methuselah£»¡¡I¡¡wouldn¡¯t¡¡have¡¡anything¡¡to¡¡say¡¡to¡¡him¡£¡¡Such¡¡

Asses¡¡as¡¡he¡¡and¡¡Ma¡¡make¡¡of¡¡themselves£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°My¡¡¡¡dear£¡¡±¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡remonstrated£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡allusion¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡epithet£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

vigorous¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡emphasis¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡Jellyby¡¡¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡¡°Your¡¡¡¡¡¡¡¡duty¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡a¡¡

child¡ª¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°O£¡¡¡don¡¯t¡¡talk¡¡of¡¡duty¡¡as¡¡a¡¡child£»¡¡Miss¡¡Summerson£»¡¡where¡¯s¡¡Ma¡¯s¡¡

duty¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡parent£¿¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡public¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡Africa£»¡¡¡¡¡¡I¡¡

suppose£¡¡¡Then¡¡let¡¡the¡¡public¡¡and¡¡Africa¡¡show¡¡duty¡¡as¡¡a¡¡child£»¡¡it¡¯s¡¡

much¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡affair¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡mine¡£¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡shocked£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡dare¡¡¡¡¡¡say£¡¡¡

Very¡¡¡¡¡¡well£»¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡I¡¡¡¡shocked¡¡¡¡¡¡¡¡too£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡¡¡shocked£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

there¡¯s¡¡an¡¡end¡¡of¡¡it£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡walked¡¡me¡¡on¡¡faster¡¡yet¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°But¡¡for¡¡all¡¡that£»¡¡I¡¡say¡¡again¡¡he¡¡may¡¡come£»¡¡and¡¡come£»¡¡and¡¡come£»¡¡

and¡¡I¡¡won¡¯t¡¡have¡¡anything¡¡to¡¡say¡¡to¡¡him¡£¡¡I¡¡can¡¯t¡¡bear¡¡him¡£¡¡If¡¡there¡¯s¡¡

any¡¡stuff¡¡in¡¡the¡¡world¡¡that¡¡I¡¡hate¡¡and¡¡detest£»¡¡it¡¯s¡¡the¡¡stuff¡¡he¡¡¡¡¡¡and¡¡

Ma¡¡talk¡£¡¡I¡¡wonder¡¡the¡¡very¡¡paving¡¡stones¡¡opposite¡¡our¡¡house¡¡can¡¡

have¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡patience¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡stay¡¡¡¡¡¡there£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡witness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡such¡¡

inconsistencies¡¡and¡¡contradictions¡¡as¡¡all¡¡that¡¡sounding¡¡¡¡nonsense£»¡¡

and¡¡Ma¡¯s¡¡management£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡but¡¡understand¡¡her¡¡to¡¡refer¡¡to¡¡Mr¡¡Quale£»¡¡the¡¡young¡¡

gentleman¡¡who¡¡had¡¡appeared¡¡after¡¡dinner¡¡yesterday¡£¡¡I¡¡was¡¡saved¡¡

the¡¡disagreeable¡¡necessity¡¡of¡¡pursuing¡¡the¡¡subject£»¡¡by¡¡Richard¡¡and¡¡

Ada¡¡¡¡¡¡coming¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡round¡¡¡¡¡¡pace£»¡¡¡¡¡¡laughing£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡asking¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡we¡¡

meant¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡run¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡race£¿¡¡¡¡¡¡Thus¡¡¡¡¡¡¡¡interrupted£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡¡¡Jellyby¡¡¡¡¡¡became¡¡

silent£»¡¡and¡¡walked¡¡moodily¡¡on¡¡at¡¡my¡¡side£»¡¡while¡¡I¡¡admired¡¡the¡¡long¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡73¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡73¡¡



successions¡¡and¡¡varieties¡¡of¡¡streets£»¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡people¡¡already¡¡

going¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡the¡¡number¡¡of¡¡vehicles¡¡passing¡¡and¡¡repassing£»¡¡the¡¡

busy¡¡¡¡¡¡preparations¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡setting¡¡¡¡¡¡forth¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡shop¡¡¡¡¡¡windows¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

sweeping¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡shops£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡extraordinary¡¡¡¡¡¡creatures¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡rags£»¡¡

secretly¡¡groping¡¡among¡¡the¡¡sweep¡­out¡¡rubbish¡¡for¡¡pins¡¡and¡¡other¡¡

refuse¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°So£»¡¡cousin£»¡±¡¡said¡¡the¡¡cheerful¡¡voice¡¡of¡¡Richard¡¡to¡¡Ada£»¡¡behind¡¡

me£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡°we¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡get¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Chancery£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡

another¡¡way¡¡to¡¡our¡¡place¡¡of¡¡meeting¡¡yesterday£»¡¡and¡ªby¡¡the¡¡Great¡¡

Seal£»¡¡here¡¯s¡¡the¡¡old¡¡lady¡¡again£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Truly£»¡¡there¡¡she¡¡was£»¡¡immediately¡¡in¡¡front¡¡of¡¡us£»¡¡curtseying£»¡¡and¡¡

smiling£»¡¡and¡¡saying£»¡¡with¡¡her¡¡yesterday¡¯s¡¡air¡¡of¡¡patronage£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°The¡¡wards¡¡in¡¡Jarndyce£¡¡¡Ve¡­ry¡¡happy£»¡¡I¡¡am¡¡sure£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°You¡¡are¡¡out¡¡early£»¡¡ma¡¯am£»¡±¡¡said¡¡I£»¡¡as¡¡she¡¡curtseyed¡¡to¡¡me¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Ye¡­es£¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡usually¡¡¡¡¡¡walk¡¡¡¡¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü